El reino de la vida en la poesía antigua: la impermanencia
? Invitado a beber
Tang Li Bai
¿Alguna vez has notado cómo el agua del río Amarillo fluye desde el cielo hacia el océano, para nunca regresar?
¿Has notado que el hermoso cabello en el brillante espejo de la habitación alta, aunque era negro sedoso por la mañana, se ha convertido en nieve por la noche?
¡Oh, que el hombre animoso se aventure donde quiera, y nunca deje vacía su copa de oro a la luna! .
Ya que Dios ha dado talentos, ¡que se aprovechen! En cuanto a Qian, aunque están separados, volverán a estar juntos.
Cocina una oveja, mata una vaca, abre el apetito, ¡déjame tomar trescientos tazones y tomar un gran trago! .
El maestro Cen, Dan Qiusheng, beberá con infinitas copas.
¡Déjame cantarte una canción! Por favor escúchame.
¿Qué son las campanas, los tambores, las delicias y los tesoros? , Espero no despertar nunca.
Los hombres sobrios y sabios de la antigüedad han sido olvidados, y sólo los grandes bebedores pueden ser recordados a lo largo de los siglos.
En un banquete en el Palacio de la Compleción, Chen compró un barril de vino con 10.000 monedas de oro, y todos se rieron e hicieron una broma.
¿Por qué dices, señor mío, que te falta el dinero? ¡Ve a comprar vino y bebamos juntos! .
El caballo de cinco flores vale mil piezas de oro,
Dáselo al niño a cambio de un buen vino y comparte tu pena para siempre.
Traducción
¿No viste el río Amarillo caer del cielo?
Las olas entraron directamente en el Mar de China Oriental y nunca regresaron.
No viste a tus padres ancianos suspirando en el espejo ante sus canas.
Cuando era joven, ahora mi cabello es todo blanco. (Para decirlo en sentido figurado, la juventud es corta)
(Entonces) Cuando estás orgulloso de tu vida, debes estar inmerso en la alegría.
No dejes que esta copa de oro esté vacía.
Mientras cada uno nace, debe tener su propio valor y significado.
El oro se puede recuperar después de mil taeles (incluso si se agota).
Cocinemos ovejas y matemos vacas, y divirtámonos sin parar.
¡Beber trescientas tazas de una vez no es demasiado!
¡Maestro Cen y Dan Qiusheng!
¡Bebe rápido! No pares.
Déjame cantarte una canción,
Por favor, escúchame con atención:
¿Qué tiene de precioso una vida lujosa donde comes delicias de las montañas? y mares todo el día?
Solo quiero vivir en un sueño de borrachera sin despertar.
Desde la antigüedad, los sabios siempre han estado abandonados.
Sólo quien sabe beber puede dejar una buena reputación.
¿Conoces la optimista historia de la fiesta nocturna de Wang Chen y Cao Zhi?
Tomar mil copas de vino también hará felices a los invitados y anfitriones.
Maestro, ¿por qué dice que no tengo mucho dinero?
Sólo compra un poco de vino y beberemos juntos.
Esos caros caballos de cinco flores y caras pieles de zorro dorado,
Llama a tu camarero y pídele que los cambie por vino.
¡Eliminemos juntos este dolor eterno e interminable!
¿Hacer un comentario complementario
? Beber vino era un tema en las canciones de Yuefu antes de la dinastía Tang, y el contenido trataba principalmente sobre beber y cantar. En esta canción, Li Bai usa el tema para expresar su enojo, calmar sus penas y expresar su enojo bebiendo. Este poema expresa vívidamente el carácter rebelde de Li Bai: por un lado, está lleno de confianza en sí mismo y es arrogante, por otro lado, también muestra un sentido de indulgencia después de los giros y vueltas de su futuro político; Todo el poema está lleno de impulso heroico, emociones desenfrenadas, lenguaje fluido y un fuerte atractivo.
El comienzo del poema consta de dos conjuntos de largas frases paralelas, como si se precipitaran hacia el lector con el viento y la lluvia. "¿No has visto cómo el agua del río Amarillo sale del cielo hacia el océano y nunca regresa?" El río Amarillo tiene una larga historia y una brecha enorme. Es como caer del cielo, corriendo miles de veces. millas, y fluyendo hacia el este hacia el mar. Una escena de olas tan fuerte se puede ver a simple vista. Es extremadamente pobre y exagerada. La última frase dice que la llegada del río es imparable; la siguiente frase dice que el río se ha ido y es irreversible.
La vívida imagen de los borrachos en la antigüedad y su preferencia por "Wang Chen" son inseparables de la vanidad de Li Bai. En su opinión, figuras importantes como Xie An dan el ejemplo, y entre estas figuras, "Wang Chen" estaba más asociado con el vino. La escritura es elegante y coherente con el tono extremadamente seguro mencionado anteriormente. Al principio, el poema parece tratar únicamente de sentimientos de vida, sin connotaciones políticas. De hecho, todo el artículo está lleno de una profunda ansiedad y confianza en uno mismo. La razón por la que la poesía es triste pero no triste, y por la que es triste pero fuerte, tiene sus raíces en esto.
Con sólo una pizca de cariño, volví a hablar de vino, aparentemente de mejor humor. El siguiente poema vuelve a ser salvaje, volviéndose cada vez más loco. "Maestro, ¿por qué dice que se le acabó el dinero?" No solo prestó atención a la frase "se gastan mil yuanes", sino que también fingió tener altibajos, lo que llevó a la última declaración heroica: Incluso si mil yuanes Si se gasta, todavía no quedará nada. Sin dudarlo, sacó sus preciosos tesoros - "caballo de cinco flores" (un hermoso caballo con cinco patrones en su pelaje) y "qianjinqiu" - a cambio de vino, para poder hacerlo. emborracharse y descansar. La belleza de este final radica no sólo en "Hu'er" y "Yu'er", sino también en un tono importante, tiene un tono arbitrario del que el autor tal vez no sea consciente en este momento; Hay que saber que un poeta es sólo un invitado a beber por sus amigos. En ese momento, está sentado en un asiento alto, dando órdenes, dando a entender que debería ser un caballo, lo que hace que la gente se pregunte quién es el "maestro". Muy romántico. Sea rápido para hablar y no podrá hacerlo a menos que sea audaz y reflexivo. El amor aún no se acabó, se acabó la poesía. De repente, otra frase "Siempre venderé mi tristeza" se relaciona con "triste" al principio, y el significado de "siempre triste" es aún más profundo. Al final de "Las nubes blancas flotan del cielo y desaparecen con el viento", es evidente que el poeta está experimentando altibajos.
"Entering the Wine" no es larga, pero está llena de cinco tonos y tiene una atmósfera extraordinaria. Está lleno de escritura, lleno de tristeza e indignación, salvaje y desinhibido, y su lenguaje es extremadamente audaz y tranquilo. Al mismo tiempo, no da a la gente una sensación de vacío y exageración. Su raíz está en sus ricos y profundos sentimientos internos, y sus potenciales palabras de vino son como olas de ira. Además, todo el artículo tiene altibajos, y la poesía se desarrolla repentinamente, de la tristeza a la alegría, a la locura, a la ira, luego a la locura y finalmente a "Song of Everlasting Sorrow", haciéndose eco del comienzo del artículo, como un río caudaloso, majestuoso y lleno de giros y vueltas.
? El tiempo pasa, como un río que desemboca en el mar, para no volver jamás; la vida es demasiado corta para ver la blanca nieve por la mañana y por la tarde, la insignificancia de la vida parece ser una tragedia irreparable, y lo único que puede solucionar las preocupaciones; es vino de oro.
? La vida es corta, la belleza es fácil de envejecer, los asuntos mundanos son impermanentes y la riqueza es impermanente. La vida es perecedera, esta es la eterna ley objetiva del universo, y sólo aprovechando el momento y cantando una canción sobre el vino podremos estar a la altura de la vida.