¿Qué significa el poema de Lin Sheng de la dinastía Song del Sur "Cuando el viento cálido emborracha a los turistas, hace que Hangzhou Bianzhou Bianzhou"?
El texto original es el siguiente:
¿Cuándo terminarán los cantos y bailes en West Lake?
La cálida brisa embriaga a los turistas y transforma Hangzhou en un continente.
Traducción vernácula:
Hay infinitos castillos en las verdes montañas. ¿Cuándo cierran los cantos y bailes en West Lake?
La cálida brisa primaveral es embriagadora, como si Hangzhou fuera Bianzhou.
Datos ampliados:
Este poema llamado "Mansión Lin'an" fue escrito por Lin Sheng, un erudito de la dinastía Song del Sur. Esto está escrito en la pared de una casa de huéspedes en Lin'an, la capital de la dinastía Song del Sur. Se trata de un antiguo "poema mural" y su título original es indudable. Este título fue agregado por generaciones posteriores.
En el primer año de Jingkang de la dinastía Song del Norte (1127), el pueblo Jin capturó Bianliang, la capital de la dinastía Song del Norte, y capturó a los dos emperadores Huizong y Qinzong de la dinastía Song. El territorio de las Llanuras Centrales fue completamente ocupado por el pueblo Jin. Zhao Gou huyó al sur del río Yangtze y ascendió al trono en Lin'an, que se conoció como la Dinastía Song del Sur. La pequeña corte de la dinastía Song del Sur no aceptó la dolorosa lección de la caída de la dinastía Song del Norte. En cambio, se enojó y trató de fortalecerse. Los gobernantes no querían recuperar el territorio perdido de las Llanuras Centrales, sino que simplemente rogaron por la paz, se rindieron externamente y persiguieron brutalmente a Yue Fei y otros patriotas internamente.