El significado tan esperado
Fuente: "Pipa Xing" de Tang Juyi
Extracto:
Escuchamos un sonido repentino, una guitarra cruzó el agua y el dueño se olvidó de ir. En casa, el invitado se fue. Seguimos la melodía y le preguntamos el nombre a la intérprete, el sonido se rompió... y ella respondió de mala gana. Nos acercamos a su barco, la invitamos a unirse a nosotros, convocamos más vino y linternas y reanudamos nuestro banquete. Sin embargo, la llamamos mil veces y la instamos mil veces antes de que ella viniera a nosotros, y todavía nos escondía la mitad de la cara detrás de su guitarra.
Traducción:
De repente escuché el crujiente sonido de la pipa en el río; se me olvidó regresar, pero el invitado no quería irse. Encuentra la fuente de la música y pregunta quién toca la pipa. La pipa se detuvo por un largo rato pero no hubo movimiento. Acercamos el barco, la invitamos a salir a su encuentro, pedimos a los sirvientes que añadieran más vino y volvimos a la lámpara para preparar el banquete. En repetidas ocasiones la instó a salir lentamente, todavía sosteniendo a Pipa en sus brazos y medio ocultando su rostro.
Apreciación de la poesía
En julio del décimo año de Yuanhe (815), el autor fue degradado a Sima Jiangzhou (hoy Jiujiang, Jiangxi) por pedir arrestar al ladrón que asesinó al Primer Ministro. Ministro Wu. En el otoño del segundo año, despedí a los invitados en el río Xunyang. En el barco, escuché el exquisito toque de pipa de una pipa que decía estar casada con un comerciante en Chang'an, lo que despertó emociones. Por este poema le puse una canción.
Este poema describe las magníficas habilidades de una pipa para tocar la pipa. La tristeza que emana del sonido de la pipa y las desgracias que ella relata expresan el propio sentido de decadencia política del autor.
La imagen musical de la pipa en el poema se integra con el carácter frustrado de la pipa y el poeta, y la descripción del escenario resalta el color lírico del poema. El lenguaje es hermoso y la fonología es armoniosa y sonora, logrando un alto grado de unidad de rica descripción, rico talento literario y hermosa música. Es una obra maestra de la poesía narrativa china y también la "Canción del dolor eterno".