El origen del sonido de la nieve se debe a la sombra de la luna en el cielo y al sonido de las flores de los ciruelos abriéndose paso entre las nubes.
La sombra de la luna en el cielo se rompe: una frase de "Send Yang Weng on Taicheng Road" de Song Lilai: La sombra del río se rompe en el cielo.
El sonido de la nieve cayendo a lo largo de diez millas entre las flores de los ciruelos: una frase de "Magnolia Sui Hou Yuan" de Yan: La nieve cae a lo largo de diez millas entre las flores de los ciruelos.
Traducción vernácula:
Ver la sombra de la luna en el suelo en el aire es como si las nubes en el cielo se rompieran, revelando un agujero. ¡Oler la fragancia de las flores de ciruelo a diez millas de distancia es como escuchar el sonido de la nieve cuando nieva!
Amplía los datos del mismo pareado de fondo: el filo de la espada proviene del afilado, y la fragancia de las flores de ciruelo proviene del frío glacial.
Traducción vernácula: El filo de una espada proviene del afilado, y la fragancia de las flores de ciruelo proviene del frío invierno.
Significado: Si quieres poseer cualidades preciosas o hermosos talentos, necesitas esfuerzo continuo, cultivo y superación de ciertas dificultades.
Esta frase no es un dicho antiguo, sino un proverbio actual. Apareció por primera vez a principios de la década de 1960 y fue incluido con autoridad por la Editorial de Arte y Literatura Popular de China (1983). La flor del ciruelo es una flor tradicional china. No sólo es elogiado por poetas y pintores antiguos y modernos por su estilo elegante y lujoso, sino que también es respetado por el mundo como la esencia de la nación por su piel helada, huesos de jade y fragancia persistente.