¿Qué significa kawaii?

Kawaii significa lindo, la transliteración del japonés かわいい.

Un concepto japonés desde la antigüedad, la "cultura femenina" se desarrolló rápidamente después de 1990.

Uno de los conceptos de belleza japoneses únicos centrado en las "niñas" que se formó a principios de la década de 1990 y se extendió rápidamente. Tiene el mismo significado que la etimología original "爱らしい". Y derivado del adjetivo "lindo" y del verbo "lindo". La etimología es Yanying し (かほはゆし). Según el "Nuevo Diccionario de Lenguas Antiguas Seleccionadas Shogakukan", su significado original es "las mejillas se ponen rojas debido al cuestionamiento de la conciencia".

En la Edad Media, la palabra evolucionó a "かわゆし" y en los tiempos modernos a "cute".

Por otro lado, "lindo" es, en cierto sentido, la palabra "hermosa".

Una vez, Qing Shaonagon registró en "Pillow" que las llamadas cosas hermosas son: las mejillas del bebé talladas en el melón; los pollitos y los niños imitando los gritos de los ratones y saltando. (Párrafo 145) De esto podemos concluir que "kawaii" se refiere a conceptos como "pequeño", "inocente" e "inmaduro".

Esta "linda" conciencia estética no sólo se refleja en las obras literarias, sino también en las artísticas. Por ejemplo, la mayoría de las mujeres que aparecen en "El cuento de Genji" (alrededor de 1100) del período Heian usaban líneas finas que se superponían repetidamente para expresar sus cejas, y la forma "く" se usaba para expresar sus narices. Aunque este método definitivamente no es hermoso, está lleno de una belleza única.