¿Qué quieres decir con escoger palabras hacia arriba y hacia abajo?

El antiguo método de notación fonética para escribir dos caracteres en uno se llama "Qie Yun". El carácter superior se basa en su pronunciación y el carácter inferior se basa en su rima y tono. Meng Qian Bitan Volumen 15 Wenyi: "El llamado Yunren, el personaje superior es Qie y el personaje inferior es Yun".

Introducción a la rima:

"Qie Yun" fue escrita por Lu Fayan, el padre de Lu Shuang, Lu Shuang, emperador Wen de la dinastía Sui (581-600 d.C.), cuando era funcionario de la corte. Ocho eruditos famosos de la época, Liu Zhen, Yan Zhitui, Lu Sidao, Li Ruo, Xiao Gai, Xin Andeyu, Xue Daoheng y Wei Yanyuan, discutieron y acordaron el principio de escuchar en una reunión de oradores Lu, y lo expresaron. En el emperador Wen de la dinastía Sui está registrado.

El libro original de "Qie Yun" se ha perdido durante mucho tiempo. Los restos de este libro han sido desenterrados en los últimos tiempos, lo que se puede confirmar con "Guang Yun". Todo el libro utiliza la rima como esquema, * * * señala 193 rimas; las rimas se dividen en cuatro partes según cuatro tonos: plano, arriba, lejos y adelante. Las palabras con la misma rima se ordenan por categoría fonética y denominaciones iguales. Entonces las palabras con homófonos se agrupan. Hay un círculo (llamado botón de rima) delante de cada sonido, y la notación fonética fanqie está después del primer carácter. Cada palabra tiene significado.