Traducción al chino clásico de Fu de Sima Guangji

1. Traducción de Sima Guang Smashing the Vat en chino clásico

Traducción:

Cuando Sima Guang tenía siete años, era tan estable como un adulto. Cuando escuchó al maestro explicar "Izquierda" Le encantó "La primavera y el otoño de Zuo". Después de la escuela, le contó a su familia lo que había aprendido. Inmediatamente entendió la connotación de "La primavera y el otoño de Zuo". No podía dejar el libro que tenía en la mano, e incluso se olvidó del hambre, la sed, el frío y el calor.

Una vez, mientras jugaba en el patio trasero con sus amigos, un niño se subió a un gran tanque para jugar, perdió el equilibrio y cayó al agua del tanque. Cuando los otros niños vieron que algo andaba mal, se dieron por vencidos y huyeron. Sin embargo, Sima Guang se dio cuenta y recogió una gran piedra del suelo y golpeó el tanque de agua con todas sus fuerzas. El agua salió y el niño se salvó.

Texto original:

Sima Guang, cuyo nombre de cortesía era Junshi, era natural del condado de Xia, provincia de Shaanxi. Cuando Guangsheng tenía siete años, era tan impresionante como un adulto. Escuchó los Anales de primavera y otoño de Zuo y se enamoró de ellos. Como no puedo dejar el libro, no conozco el hambre, la sed, el frío o el calor. Un grupo de niños estaba jugando en la cancha, un niño se subió a una urna y cayó al agua. Todos la abandonaron. Simplemente golpearon la urna con una piedra y la rompió.

Además, hay otro incidente que hizo famoso al joven Sima Guang en todo Jiuzhou. Esta es la historia de "Sima Guang destrozó la tina" que se ha transmitido a este. día. La gente de Bianjing y Luoyang registró este incidente en fotografías y lo difundió ampliamente.

Sima Guang, cuyo nombre de cortesía era Junshi, era natural del condado de Xia, provincia de Shaanxi. Cuando Guangsheng tenía siete años, era tan impresionante como un adulto. Escuchó los Anales de primavera y otoño de Zuo y se enamoró de ellos. Como no puedo dejar el libro, no conozco el hambre, la sed, el frío o el calor. Un grupo de niños estaba jugando en la cancha, un niño se subió a una urna y cayó al agua. Todos la abandonaron. Simplemente golpearon la urna con una piedra y la rompió.

No han sobrevivido muchas obras de caligrafía de Sima Guang. Su letra es fina, fuerte y cuadrada, y cada trazo es muy regular. Aunque sea largo y grande, no es descuidado. Un estilo de escritura tan digno es similar a su personalidad honesta y rigurosa.

Sima Guang utilizó Zhengshu y Lishu como sus principales estilos de caligrafía, y Zhengshu era más popular que Lishu. Las características de su escritura oficial son: trazos y trazos claros, estructura regular y plana, y los trazos horizontales en los puntos de entrada y salida a menudo tienen la intención y forma del significado oficial de cabeza de gusano de seda y cola de fénix, que obviamente está integrado en la tradición de la escritura oficial.

Las características de la escritura oficial son: su pureza no es tan buena como la de la escritura oficial Han, y su belleza no es tan buena como la de la escritura oficial Tang. Sin embargo, su estilo de escritura sí lo es. Cuadrado y cortado, su poder de pluma es penetrante, sus trazos son profundos y fuertes, y su estructura es más flexible. Aunque la fuente es pequeña, es poderosa y llena de energía. Los puntos de inflexión son nítidos y nítidos, combinando dureza y suavidad. Las líneas se cruzan con arcos rectos, lo cual es muy hermoso por su simplicidad. Además del sistema legal, también tiene el significado de guión regular. No tiene las deficiencias de gordura que son comunes en los funcionarios de la dinastía Tang. Tiene un estilo enojado pero no intimidante.

Información ampliada:

Antecedentes creativos

Sima Guang nació en el tercer año del reinado Tianxi de Zhenzong de la dinastía Song (17 de noviembre de 1019 d.C.) En ese momento, su padre, Sima Chizheng, se desempeñaba como magistrado del condado de Guangshan en Guangzhou, por lo que lo llamaron "Guang". La familia de Sima Guang ha sido funcionario durante generaciones. Su padre, Sima Chi, más tarde trabajó como médico en el Ministerio de Guerra y como camarero en el Pabellón Tianzhang. Siempre ha disfrutado de una gran reputación por ser honesto y amable.

Sima Guang, nombre de cortesía Junshi, era originaria del condado de Xia, Shaanxi y Sichuan. El nombre de su padre era Sima Chi, y Sima Guang estaba profundamente influenciado por su padre, Ren Tianzhangge Daizhi (un nombre oficial en la dinastía Song), y era inteligente y estudioso desde que era un niño.

Según los registros históricos, a Sima Guang le gustaba mucho leer "Zuo Zhuan" y, a menudo, "no podía dejar el libro sin saber si tenía hambre, sed, frío o calor". A la edad de siete años, podía recitar "Zuo Zhuan" con soltura y podía describir claramente el esquema de más de doscientos años de historia, lo que demuestra que tenía un gran interés por la historia desde que era un niño.

Enciclopedia Sogou - Sima Guang destrozó la tina 2. Traducción y lectura de respuestas de Sima Guang destrozó la tina en chino clásico

Explicación: Cuando Sima Guang tenía siete años, era como Cuando era adulto, escuchó a la maestra explicar "Primavera y otoño" y le gustó mucho. Después de la escuela, le contó a su familia lo que había aprendido, por lo que también entendió la connotación de Primavera y otoño. Nunca abandonó el libro, olvidándose incluso del hambre, la sed, el frío y el calor, y se dedicó al libro.

Un día, un grupo de niños jugaba al escondite. Se resbaló y cayó en el gran tanque lleno de agua en el patio. Los otros niños estaban tan asustados que huyeron. Sima Guang salió y rompió la jarra con una piedra en la mano, por lo que salió el agua. salió y el niño se salvó.

Sima Guang, cuyo nombre de cortesía era Junshi, era del condado de Xia, provincia de Shaanxi. Cuando Guangsheng tenía siete años, era tan impresionante como un adulto. Escuchó "Zuo's Spring and Autumn Annals" y se enamoró de él. Como no puedo dejar el libro, no conozco el hambre, la sed, el frío o el calor.

Un grupo de niños estaba jugando en la cancha, un niño se subió a una urna y se cayó del agua. Todos la abandonaron. Simplemente golpearon la urna con una piedra y la rompió. Más tarde, pintó cuadros entre Jing y Luo.

A principios de la dinastía Yuan, Renzong recibió el título de Jinshi Jiake. A la edad de 4 años, por naturaleza no le gustaban las flores extravagantes. Cuando se enteró del banquete de bodas, no usó flores. La misma línea 7 dijo: "No puedes violar el regalo que te dieron". horquilla. (Seleccionado de "Historia de la dinastía Song")

Notas ① Una mirada solemne y firme. ② Se refiere al mismo "propósito", el significado principal. ③Jing y Luo se refieren a Kaifeng y Luoyang en la dinastía Song del Norte. ④Fu Guan significa poco más de veinte años. ⑤ Lujoso y lujoso. ⑥ Después de escuchar el banquete de bodas, el tribunal ofreció un banquete a los nuevos eruditos y a los que aprobaron los exámenes en diversas materias. ⑦La misma columna se refiere a personas que fueron Jinshi en el mismo año.

16 Explica las siguientes palabras subrayadas. (2 puntos)

(1) Retiro para hablar en nombre de la familia (2) Jugar en el patio

17 Por favor escriba el significado de las siguientes oraciones en chino moderno. (2 puntos)

Como no puede dejar el libro, no conoce el hambre, la sed, el frío o el calor.

18. Del breve artículo, podemos ¿Ves qué tipo de persona es Sima Guang? Por favor haga un breve resumen. (3 puntos)

Respuesta de referencia: Compilación del sitio web de respuestas de lectura de composición de primaria y secundaria

16. (2 puntos) (1) Regresar (ir a casa) (2) Yu Zai

17. (2 puntos) A partir de entonces no dejó nunca más el libro, ¡llegando al punto en que no conoció el hambre, la sed, el frío ni el calor!

18 (3 puntos) Inteligente y con ganas de aprender; ingenioso y valiente; no le gusta el lujo (discreto, indiferente o sencillo). Punto por punto. 3. Sima Guang, también conocida como Junshi

1. Traducción: Sima Guang, también conocida como Junshi, era originaria del condado de Xia, Xiazhou. Su padre, Sima Chi, estuvo a cargo de la producción especial del Pabellón Tianzhang. Cuando Sima Guang tenía siete años, parecía tan estable como un adulto. Cuando escuchó a otros enseñar "Anales de primavera y otoño de Zuo", le gustó mucho. Cuando volvió a enseñárselo a su familia, entendió lo principal. significado. A partir de entonces, Sima Guang no pudo soportar dejar su libro, hasta el punto de no saber si tenía hambre, sed, frío o calor.

Un día, Sima Guang y un grupo de niños estaban jugando en el patio. Un niño se subió al tanque de agua, resbaló y cayó al agua. Los demás lo abandonaron y huyeron. piedra y la rompió, el agua salió del tanque y el niño se salvó. Después de que Sima Guang destrozara la tina, la gente de Chang'an y Luoyang registraron el incidente en fotografías que circularon ampliamente. En el primer año de Baoyuan, Sima Guang acababa de cumplir 20 años y pasó la División A de Jinshi. No le gustaba una vida lujosa y derrochadora por naturaleza. Cuando asistió al banquete que la corte le dio a Jinshi, fue el único. uno que no usó flores. Los que pasaron el Jinshi en el mismo año quedaron muy impresionados con Sima Guang. Él dijo: "(Las flores son) dadas por el rey y no pueden violar la santa voluntad". el ala de su sombrero).

2. Texto original: “Historia de la Dinastía Song·Biografía 95” de Tuotuo y Alutu a finales de la Dinastía Yuan

Sima Guang, nombre de cortesía Junshi, era originaria de Xia Condado, provincia de Shaanxi. Fuchi, el Pabellón Tianzhang está esperando ser construido. Cuando Guangsheng tenía siete años, era tan impresionante como un adulto. Escuchó los Anales de primavera y otoño de Zuo y se enamoró de ellos. Como no puedo dejar el libro, no conozco el hambre, la sed, el frío o el calor. Un grupo de niños estaba jugando en la cancha, un niño se subió a una urna y cayó al agua. Todos la abandonaron. Simplemente golpearon la urna con una piedra y la rompió. Más tarde, pintó cuadros entre Jing y Luo. Al comienzo de la dinastía Yuan del reinado de Renzong, se convirtió en un Jinshi en la familia Jia. Cuando era joven, no le gustaban las flores extravagantes por naturaleza. Escuchó que no usaba flores en el banquete de bodas y dijo: "No puedes violar el regalo que te dieron".

Información ampliada

1. Introducción del personaje

Sima Guang (17 de noviembre de 1019 - 11 de octubre de 1086), nombre de cortesía Junshi, núm. Originario del municipio de Sushui, condado de Xia, provincia de Shaanxi (ahora condado de Xia, provincia de Shanxi), es conocido en el mundo como el Sr. Sushui. Político, historiador y escritor de la dinastía Song del Norte, afirmó ser descendiente de Sima Fu, rey Anpingxian de la dinastía Jin Occidental.

En el primer año de Baoyuan (1038) del emperador Renzong de la dinastía Song, pasó el título de Jinshi y se mudó a Longtuge para convertirse en soltero. Durante el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song, se opuso a la reforma de Wang Anshi y abandonó la corte durante quince años. Presidió la compilación de la primera historia general cronológica de la historia china, Zizhi Tongjian. Se desempeñó como funcionario en las cuatro dinastías de Renzong, Yingzong, Shenzong y Zhezong, alcanzó el rango de Shangshu Zuopushe y también se desempeñó como ministro. En el primer año de Yuanyou (1086), falleció y fue entregado póstumamente a Taishi y Wen Guogong, con el título póstumo de Wenzheng. Fue catalogado como "miembro del partido Yuanyou" y tenía derecho a disfrutar del templo del Emperador Zhezong de la Dinastía Song, con la figura del Pabellón Zhaoxun fue adorado en el Templo de Confucio y fue adorado como "Sima Zi"; en los templos de los emperadores de todas las dinastías.

2. Ilustración

La historia de "Sima Guang destrozó la tina" ha circulado ampliamente hasta el día de hoy. El pequeño Sima Guang era tranquilo, ingenioso y valiente en tiempos difíciles. y se ha transmitido a través de los siglos.

4. Escribe una traducción moderna del texto chino clásico "Sima Guang"

Texto original: Sima Guang, nombre de cortesía Junshi, nativo del condado de Xia, provincia de Shaanxi.

La piscina del padre y el Pabellón Tianzhang están esperando ser construidos. Cuando Guangsheng tenía siete años, era tan impresionante como un adulto. Escuchó los Anales de primavera y otoño de Zuo y se enamoró de ellos.

Como no puedo soltar el libro, no conozco el hambre, la sed, el frío o el calor. Un grupo de niños estaba jugando en la cancha, un niño se subió a una urna y cayó al agua. Todos la abandonaron. Simplemente golpearon la urna con una piedra y la rompió.

Más tarde, Jing y Luo hicieron pinturas. Al comienzo de la dinastía Yuan del reinado de Renzong, se convirtió en un Jinshi en la familia Jia.

Al comienzo de su carrera, no le gustaban las flores extravagantes por naturaleza. Escuchó que no usaba flores en el banquete de bodas, por lo que Tong Li dijo: "No se puede violar el regalo dado por. tú." Era una horquilla.

Además de Feng Lilang, Shi Chi estaba en Hangzhou, y pidió una firma al magistrado de Suzhou para poder casarse, y aceptó. La vida de Ding es difícil tanto por dentro como por fuera, y ha estado de luto durante muchos años, destruyendo la esterilidad como etiqueta.

Después de ser despedido, firmó una carta a Wu Chengjun para juzgar los asuntos oficiales, cambió a Dali para juzgar los asuntos y complementó al hijo del país para que hablara directamente. Pang Ji, el enviado adjunto del Consejo Privado, lo recomendó como el cotejo de los pabellones y pabellones, y también conocía a Li Yuan.

Zhongguan Mai Yunyan murió y recibió el libro. Guang dijo: "A Confucio no se le permite usar Fanying en la corte.

Los ministros a quienes se les permite aprender el idioma, a menos que tengan grandes méritos, se entregan a los tres funcionarios públicos y al Lu de primer grado. Libro. Consideran a Fanying como un gran problema. "¿Eh?" Xia Song le dio el título póstumo de Wenzheng y dijo: "¿Quién es la persona más bella del mundo?".

Añadir director escolar de Jixian. De Pang Ji, fue ascendido a Tongju y se fusionó con el estado.

Hay muchos campos fértiles al oeste del río en Quye, Linzhou. El pueblo Xia invadió la tierra y causó problemas al este del río. Ji Mingguang lo miró y lo construyó: "Construya dos fuertes para controlar a la gente del verano y reclute gente para cultivarlos. Si los agricultores son muchos, los agricultores serán baratos y también puede aliviar gradualmente la preocupación de los nobles agricultores. en el este del río."

Ji siguió su estrategia; pero el general Lin Guo En era valiente y loco, y llevó a sus tropas a cruzar el río por la noche. No tenía equipo y fue derrotado. por el enemigo. Guang San se escribió a sí mismo para asumir la culpa y no tomar represalias.

Después de perder su nacionalidad, Guangsheng fue al salón para adorar a su esposa como a su madre y acarició a su hijo como a su hermano menor. Era una persona virtuosa en ese momento. Lo trasladaron al Pabellón Zhimi y lo ascendieron a puestos oficiales en la prefectura de Kaifeng.

Jiaozhi rindió homenaje a una extraña bestia, a la que llamó Lin. Simplemente dijo: "La autenticidad no se puede conocer, así que hazla realidad. Si no es egoísta, no será auspicioso. Estoy dispuesto a devolver el regalo." También escribió un poema con viento.

Notas Diarias de Xiu, Juicio de Ritos. Algunos ministros informaron que ya era hora de comer, y se decía que no estaban satisfechos con la comida, o que faltaba el capital, por lo que todos expresaron sus felicitaciones.

Guangyan dijo: "Viendo desde todas las direcciones, pero no desde la capital, esta persona ha sido ocultada por espíritus malignos. Todo el mundo en el mundo lo sabe, pero la corte imperial por sí sola no lo sabe. Es un desastre que debería ser muy beneficiado y no debería ser felicitado." Sigue esto.

Tongzhi Jianyuan. Su Zhe respondió que la política era sencilla y el examinador Hu Su lo depuso. Simplemente dijo: "Zhe ama al emperador y se preocupa por el país, por lo que no es adecuado deponerlo". El edicto imperial se colocó al final. Renzong no dudó al principio y los herederos del país aún no estaban establecidos. El mundo entero estaba desconsolado y nadie se atrevió a hablar.

Fan Zhen, el amonestador, propuso por primera vez la propuesta. Guang se enteró en Bingzhou y escribió una carta instando a la ciudad a luchar hasta la muerte. En ese momento, regresó y dijo: "He tomado la decisión de fusionar los estados y he escrito tres capítulos. Espero que su majestad actúe con decisión.

El emperador lo pensó por un tiempo". Durante mucho tiempo y dijo: "¿Es que no quieres elegir un clan como tu heredero? Pero la gente no se atreve a escuchar las palabras de un ministro leal". Guang dijo: "Dije esto, diciendo que lo haré morir, pero no quiero que su majestad lo acepte."

El emperador dijo: "¿Qué daño es esto? Ha sucedido en los tiempos antiguos y modernos". Guang se retiró sin escuchar la orden, así que. Regresó a Shangshu y le dijo: "Te dije que siguieras adelante y lo dijeras, pero no he escuchado nada todavía. Debe haber alguien diciendo que Su Majestad está en gran prosperidad en el período de primavera y otoño, entonces, ¿por qué? ¿De repente resulta siniestro?

Cuando un villano no tiene previsión y está ansioso por actuar apresuradamente, ayudará a aquellos que son buenos con él. ¿Cómo se puede decir que el desastre de ser un anciano? ¿País y ser discípulo del emperador está más allá de las palabras? "El emperador se conmovió y dijo: " "Envía el libro".

Sé filial y leal a tus amigos, sé respetuoso, ahorrativo y recto, vive. de manera digna y actuar cortésmente. Cuando estaba en Luo, cada vez que iba al condado de Xia para exhibir su tumba, pasaba el cumpleaños de su hermano y cumplía ochenta años. Lo trataban como a un padre estricto y lo protegían como a un bebé.

Desde la niñez hasta la vejez, mis palabras nunca han sido falsas. Me dije: “No soy superior a los demás, pero nunca he hecho nada en mi vida que no deba contar a los demás”. Traducción: Sima Guang, nombre de cortesía Junshi. Es del condado de Xia, provincia de Shaanxi.

Su padre, Sima Chi, fue ministro principal del Pabellón Tianzhang. En los primeros años del reinado Baoyuan del emperador Renzong de la dinastía Song, Sima Guang aprobó el examen Jinshi. Este año tenía solo veinte años.

No le gustaba el esplendor. Cuando asistió al banquete de bodas, Sima Guang fue el único que no usó flores. Un compañero erudito de Jinshi le dijo: "Sería una falta de respeto no usar flores regaladas. rey." Sima Guang acaba de ponerse uno.

La corte imperial le otorgó el puesto de ministro de Liang. Como Sima Chi estaba en Hangzhou, Sima Guang solicitó ser nombrado juez en Suzhou para poder servir a su padre, y la corte imperial accedió. .

Cuando él y otros estaban a cargo del trabajo del Tribunal de Admonición, Song Renzong regaló y recompensó cosas por valor de más de un millón de yuanes.

Sima Guang llevó a sus colegas a escribir tres veces, advirtiendo: "El país todavía tiene grandes preocupaciones y es pobre tanto interna como externamente. No debemos seguir el viejo ejemplo de Qianxing. Si son necesarios regalos o recompensas , a los ministros se les debería permitir donar sus ingresos hacia arriba. "Dar dinero para ayudar a construir la tumba de la montaña".

El emperador no estuvo de acuerdo. Luego, Sima Guang entregó las joyas y el oro otorgados por el emperador a la familia de su tío como gastos de oficina para el tribunal de amonestación y se negó a conservarlos en su propia casa.

Wang Tao, el censor Zhongcheng, fue destituido de su cargo porque comentó que el primer ministro no era digno de su deber, y fue sustituido por Sima Guang. Sima Guang dijo: "Wang Tao fue despedido de su puesto oficial por hablar sobre el primer ministro, por lo que no puedo ser el censor de Zhongcheng ahora.

Espero esperar hasta que el primer ministro esté de servicio antes de tomar cargo." El emperador estuvo de acuerdo.

Los funcionarios a cargo de los asuntos gubernamentales creían que había sequía y malas cosechas en el área de Heshuo y que los gastos del estado eran insuficientes. Solicitaron que no se entregara oro, seda y cosas similares al ofrecer sacrificios. en los suburbios del sur. El emperador emitió un edicto para que los eruditos discutieran el asunto.

Sima Guang, Wang Gui y Wang Anshi fueron convocados al mismo tiempo. Sima Guang dijo: "La ayuda en casos de desastre y el ahorro de costos deben comenzar con sus familiares y ministros cercanos. Esto se puede hacer así". Anshi dijo: "La razón por la que el país no tiene un uso suficiente es que no hay personas que sepan administrar bien el dinero. Si la gente es buena administrando el dinero, los recursos financieros del país serán suficientes sin aumentar los impuestos". Sima Guang dijo: "No existe tal cosa en el mundo. ¿La verdad? La riqueza y los diversos materiales producidos por el cielo y la tierra no están en manos de la gente, sino del público. Intentan saquear a la gente, y el daño es más grave que aumentar los impuestos. ."

Los ministros discutieron interminablemente sobre este tema. El emperador dijo: "Tengo la misma idea que Sima Guang, pero no puedo permitirla por el momento".

Wang Anshi comenzó a presidir los asuntos gubernamentales y Sima Guang se opuso firmemente a implementar la nueva ley. y escribió una carta exponiendo sus intereses. Wang Anshi se quedó en casa y pidió dimitir porque Han Qi fue despedido.

El emperador luego nombró a Sima Guang como enviado privado adjunto. Sima Guang declinó y dijo: "Su Majestad me nombró probablemente porque soy arrogante y franco, lo que podría ser de algún beneficio para el país. Si lo fuera, solo usar mi salario y posición para hacerme Gloria y no escuchar mis opiniones es tratar el puesto oficial como un favor personal en lugar de nombrar personas verdaderamente.

Solo uso mi salario y posición para hacerme glorioso. "Pero no puedo salvar a la gente del desastre. Equivale a robar la reputación, el porte, el servicio y la etiqueta del país para su propio beneficio". Wang Anshi salió a hacerse cargo de los asuntos políticos y a Sima Guang se le dio la oportunidad de hacerlo. Solicitó su dimisión y abandonó la capital.

Durante los quince años que vivió en Luoyang, gente de todo el mundo lo consideraba el verdadero primer ministro. Después de la muerte del emperador, Sima Guang corrió al palacio.

Dondequiera que iba, la gente se detenía en el camino y se reunía para mirar. 5. Texto original y traducción de la biografía de Sima Guang en chino clásico

Biografía de Sima Guang

Texto original

Sima Guang, nombre de cortesía Junshi, nació en Xia County, Xiazhou y su padre Chi, creado especialmente por el Pabellón Tianzhang, Guangsheng tenía siete años, tan impresionante como un adulto. Escuchó la conferencia "Zuo Shi Chun Qiu", se enamoró de ella y se retiró para enseñar. a su familia, que era la idea principal. No podía dejar el libro y no lo sabía. Hambre, sed, frío y calor. Un grupo de niños estaba jugando en la cancha. Una urna y cayó al agua. Todos la abandonaron. Simplemente golpearon la urna con una piedra y la rompieron. Más tarde, en Jing y Luojian, hizo un dibujo. Al comienzo de la dinastía Yuan, Renzong era un Jinshi en la familia Jiake. No le gustaban las flores y la extravagancia por naturaleza. Escuchó que no usaba flores en el banquete de bodas y dijo: "No se puede violar el regalo dado. por ti." Era una horquilla.

Traducción

Sima Guang, cuyo nombre de cortesía era Junshi, era nativo del condado de Xia, Xiazhou. Su padre, Sima Chi, se desempeñó como comisionado especial del Pabellón Tianzhang. Cuando Sima Guang tenía siete años, se comportó como un adulto. Escuchó cómo le enseñaban "Zuo" y le gustó mucho. Le pidió que se lo enseñara a su familia hasta que entendieran su esencia. A partir de entonces, nunca salí del libro sin saber si tenía hambre, sed, frío o calor. (Un día) Un grupo de niños estaba jugando en el patio. Un niño se subió al tanque de agua, resbaló y cayó al agua. (Solo) Sima Guang levantó una piedra y rompió el tanque. El agua estalló y el niño se salvó. Después de que Ma Guang destrozara la tina, la gente de Chang'an y Luoyang registraron el incidente en fotografías que circularon ampliamente. Acababa de cumplir 20 años y no le gustaba una vida lujosa y derrochadora. Escuchó que otros celebraban banquetes para eventos felices. Él fue el único que no usó flores cuando asistió al banquete. Las flores son) dadas por el rey y no pueden ser violadas." Santa Voluntad." Simplemente puso una flor (en el ala de su sombrero).

6. Traducción del chino clásico de Sima Guang (todos)

El amor de Sima Guang por aprender

"Registros de las palabras y hechos de funcionarios famosos en tres dinastías"

Texto original

Sima Cuando Wen Gong era joven, no era tan bueno como los demás para preguntar sobre los problemas. Vivía en grupos y enseñaba. Después de que los hermanos terminaron de recitar, dejaron de deambular. solo en la compilación y solo podía recitar el doble de veces. La persona que ejerce más fuerza logrará más, y lo que recite con atención será recordado durante toda su vida. El duque Wen dijo una vez: "No puedes dejar de recitar el libro, ya sea a caballo o cuando estés despierto por la noche, y ganarás mucho cantando sus palabras y pensando en su significado". > Traducción

Sima Cuando Guang era joven, le preocupaba que su capacidad para memorizar poemas y libros en preparación para las respuestas no fuera tan buena como la de otros. Todos estudiaron y discutieron juntos. Los otros hermanos ya habían aprendido a recitar y fueron a jugar y descansar (Sima Guangque) estudiaron mucho solos, tan concentrados y duros como Dong Zhongshu y Confucio cuando estudiaban, hasta que pudieron recitar con habilidad. (Porque) Cuanto más esfuerzo pongas en leer ahora, más duraderas serán las recompensas. Los libros que ha leído y recitado intensamente serán recordados durante toda su vida. Sima Guang dijo una vez: "No se puede leer sin memorizar. Cuando estés montando a caballo o caminando, o cuando no puedas dormir en medio de la noche, puedes recitar el artículo que has leído y pensar en su significado". ¡Y ganarás mucho!" 7. Biografía de Sima Guang, Historia de la dinastía Song Traducción al chino clásico

Traducción

Sima Guang era filial con sus amigos, leal y digno de confianza. , ahorrativo y recto, vivía de acuerdo con la ley y actuaba con etiqueta. Cuando estaba en Luoyang, cada vez que iba al condado de Xia para visitar su tumba, me aseguraba de visitar a su hermano Sima Dan. Sima Dan tenía casi ochenta años, y Sima Guang lo servía como un padre estricto y lo protegía como un padre. bebé. Desde la infancia hasta la vejez, Sima Guang nunca dijo tonterías. Dijo: "No tengo nada especial en los demás. Es simplemente lo que he hecho en mi vida. No hay nada que no pueda decirles a los demás. La sinceridad es algo natural". La gente de todo el mundo lo admira y lo cree. Él, Shaanzhou y Luoyang estaban todos influenciados por su moralidad. Si hacía algo mal, dirían: "Sima Jun, ¿no lo sabes?". Sima Guang era indiferente a las cosas materiales. Le gustaban y dominaba todo tipo de aprendizaje, pero no le gustaban los estudios del budismo y el laoísmo. Dijo: "Las palabras sutiles del budismo y el laoísmo no pueden ir más allá del confucianismo. No les creo". Sima Guang tiene 300 acres de tierra en Luoyang. Cuando murió su esposa, vendió su propiedad para asistir al funeral. Vivió con ropa y comida toscas hasta su muerte. 8. Traducción moderna del texto chino clásico "Sima Guang"

Sima Guang, también conocida como Junshi, era originaria del condado de Xia, provincia de Shaanxi. El nombre de su padre es Sima Chi y está designado para el Pabellón Tianzhang. Cuando Sima Guang tenía 7 años, ya era como un adulto. Le gustaba especialmente escuchar los "Anales de primavera y otoño de Zuo". Después de comprender la esencia, regresó para contárselo a su familia. A partir de entonces, no pude dejarlo de "Primavera y Otoño de Zuo", e incluso me olvidé del hambre, la sed, el frío y el calor. Un grupo de niños jugaba en el patio. Un niño se paró encima de una tina grande y perdió el equilibrio. Cayó en la tina y quedó sumergido en el agua. Los otros niños huyeron. piedra, y el agua salió, y los niños sobrevivieron. Más tarde, la gente de Chang'an y Luoyang registraron este incidente en fotografías y lo difundieron ampliamente. Al comienzo de la dinastía Yuan del reinado de Renzong, se convirtió en un Jinshi en la familia Jia. Cuando tenía sólo veinte años, no le gustaba el lujo y la extravagancia por naturaleza. Cuando asistía a un banquete de bodas, él era el único que no usaba flores. La gente a su alrededor decía: "Las flores las regala el rey y no pueden hacerlo. ser violado." Luego puso una flor en el ala de su sombrero. Sobre una flor.

Cuando Sima Guang fue nombrado ministro de Fengli, su padre, Sima Chi, estaba en Hangzhou. Le pidió que firmara el puesto de magistrado de Suzhou por su salario, y el tribunal lo aprobó. Pronto mi madre y mi padre fallecieron uno tras otro. Llevaban muchos años de luto y sus cuerpos estaban destrozados por el dolor.

Cuando llegaban los enviados de Liao y Xia, definitivamente preguntaban sobre el estado físico de Sima Guang y advertían a sus funcionarios fronterizos: "El gran país de las Llanuras Centrales ha designado a Sima Guang como primer ministro. No provoquen problemas fácilmente y abrir la frontera. "Conflicto". Sima Guang pensó que el tribunal estaba obedeciendo su consejo, por lo que quería usar su cuerpo para fortalecer el país y manejar los asuntos nacionales personalmente, día y noche. Cuando los invitados vieron que Zhuge Liang tenía una salud frágil, usaron a Zhuge Liang como advertencia porque comía menos y tenía muchas cosas que hacer. Sima Guang dijo: "La muerte y la vida están determinadas por el destino". Después de enfermarse gravemente, no tenía la cabeza muy lúcida y seguía discutiendo cosas en sueños, pero todos eran asuntos nacionales importantes.