Texto original y traducción de Registros Históricos
El texto original y las respuestas traducidas de los Registros Históricos son los siguientes:
1. Texto original
El Emperador Amarillo era hijo de Shaodian. Su apellido es Gongsun y su nombre de pila es Ri Xuanyuan. Nacido como un dios. Débil pero capaz de hablar. Cuando son jóvenes siguen las reglas, cuando crecen son ágiles y ágiles, y cuando maduran son inteligentes. En la época de Xuanyuan, la familia Shennong estaba en declive y los príncipes se invadieron y atacaron entre sí, tiranizando al pueblo, pero la familia Shennong no pudo conquistarla. Entonces Xuanyuan estaba acostumbrado a usar miles de espadas para conquistar al enemigo, y los príncipes e invitados vinieron a seguirlo. Chi You era el más violento y no podía ser derrotado.
El emperador Yan quería invadir a los príncipes en Ling, y los príncipes regresaron a Xuanyuan. Xuanyuan cultivó virtudes y movilizó tropas, gobernó los cinco qi y las cinco artes, bendijo a todo el pueblo y conquistó las cuatro direcciones. Enseñó a Xiong, Hei, Mao, Qian, Spear y Tiger a luchar contra el emperador Yan en el desierto de. Ban Quanquan Tres batallas y luego Consigue su ambición.
Chiyou provocó el caos sin las órdenes del emperador. Entonces el Emperador Amarillo reclutó a los príncipes y luchó con Chi You en el desierto de Yonglu, y luego mató a Chi You. Y los príncipes Xian respetaron a Xuanyuan como emperador y reemplazaron al clan Shennong como Emperador Amarillo. Si hay alguna desobediencia en el mundo, Huangdi la conquistará. Dejemos de lado el promedio. No es un lugar tranquilo para vivir en el paso de montaña.
Ve hacia el este hasta el mar y sube la montaña Wanshan, que es Daizong. Hasta el Kongtong, en el oeste, sube por la cabeza de pollo. Hasta *, al sur, suba Xiong y Xiang. Perseguir gachas en el norte está en línea con Jinshan, y la ciudad está ubicada en Yonglu. Migrar hacia y desde lugares impermanentes, utilizando soldados de la división como guardias del campo. Todos los nombres oficiales llevan el nombre de Yun, y son Yunshi. Establezca supervisores izquierdo y derecho para supervisar todas las naciones.
Todos los países están en armonía y hay tantos fantasmas, dioses, montañas y ríos que están consagrados en el Zen. Consigue el trípode del tesoro y dale la bienvenida al sol para hacer recomendaciones. Jufenghou, Limu, Changxian y Dahong gobiernan al pueblo. Sigue el orden del cielo y la tierra, la ocupación de la luz brillante, la teoría de la vida y la muerte y la dificultad de sobrevivir. Al mismo tiempo, sembramos cientos de granos de hierba y árboles, purificamos bestias negras, insectos y polillas, y los rodeamos con el sol, la luna, las estrellas, las olas del agua, la tierra, la piedra, el oro y el jade. con nuestros ojos y oídos, y ahorrar agua, fuego, materiales y suministros. Debido a lo auspicioso de la virtud de la tierra, fue nombrado Huangdi.
El Emperador Amarillo vivía en la colina de Xuanyuan y se casó con la hija de Xiling, que era su prostitución. La prostituta era la concubina del Emperador Amarillo y dio a luz a dos hijos. Después de eso, todos tuvieron el mundo Un día se llamó Xuanhuo, que se llamó Qingyang. Chang Yi se casó con una hija del clan Shushan, Richang Pu, y dio a luz a Gaoyang. Gao Yang tiene algunas virtudes sagradas. El Emperador Amarillo murió y fue enterrado en Qiaoshan. Gao Yangli, hijo de su nieto Changyi, era el emperador Yingxiangye
2. Traducción
Huangdi era descendiente de la tribu Shaodiana. Su apellido era Gongsun y su nombre de pila era Xuanyuan. . Nació muy milagroso y sensible. Podía hablar poco después de nacer. Era inteligente y alerta cuando era niño. Era práctico y ágil cuando creció.
Durante la era Xuanyuan, los descendientes del clan Shennong habían decaído. Los príncipes luchaban entre sí y mataban a la gente, pero el clan Shennong no tenía poder para conquistarlos. Entonces Xuanyuan practicó entrenamiento militar para conquistar a los príncipes que no acudieron a la corte, y luego los príncipes se sometieron. Chiyou era el más violento entre los príncipes y nadie podía conquistarlo.
El emperador Yan quería atacar y oprimir a los príncipes, y todos los príncipes vinieron a someterse a Xuanyuan. Entonces Xuanyuan practicó la virtud, rectificó el ejército, estudió el Qi de los cinco elementos, plantó granos, apaciguó a la gente, midió la tierra en todas direcciones, entrenó a Neng, negro, lobo (pi), chu (chu), tigre y otros feroces. bestias, y siguieron al Emperador Yan en la Dinastía Han. Lucharon en el campo de Quanquan y libraron varias batallas antes de conquistar al Emperador Yan y ganar como deseaban.
Chi You lanzó una rebelión y se negó a obedecer las órdenes del Emperador Huang. Entonces Huang Di movilizó las tropas de los príncipes para luchar contra Chi You en el campo de Zhulu, y finalmente lo capturó y mató. De esta manera, todos los príncipes respetaron a Xuanyuan como emperador. Xuanyuan reemplazó a Shennong y se convirtió en el Emperador Amarillo. Cuando había gente desobediente en el mundo, el Emperador Amarillo fue a conquistarlos. Después de pacificar un lugar, se fue, dividiendo montañas y limpiando caminos a lo largo del camino, y nunca se estableció en ningún lugar.
El Emperador Amarillo se dirigió hacia el este, hacia el Mar de China Oriental, y escaló el monte Maru y el monte Tai. Fui al oeste hasta Kongtong y subí a la montaña Jitou. Fui al sur hasta Chang* y escalé las montañas Xiong y Xiang. Expulsó a la tribu Xayu hacia el norte y vino a Jinshan para verificar el contrato de talismán con los príncipes, y luego construyó una ciudad al pie de la montaña Yonglu. El Emperador Amarillo se mudó cuatro veces y no tenía residencia fija. Acampaba dondequiera que dirigiera sus tropas, tratando a las * tropas como los "guardias del campamento".
Los puestos oficiales otorgados por el Emperador Amarillo eran. todos llevan el nombre de nubes, y las tropas * llevan el nombre de nubes. Conocido como Maestro Yun, estableció supervisores izquierdo y derecho para supervisar los diversos estados vasallos. Por lo tanto, desde la antigüedad, el número de personas que adoraban a los fantasmas y las montañas era el más alto. El Emperador Amarillo recibió el trípode del tesoro que le dio el cielo. Calculó y predijo los términos solares futuros. Pidió a Fenghou, Limu, Changxian, Dahong y otros que gobernaran al pueblo.
El Emperador Amarillo cumplió con las leyes del cielo y de la tierra, especuló sobre los cambios del Yang, explicó los principios de la vida y la muerte, discutió las causas de la supervivencia y la muerte, sembró cultivos y árboles según las estaciones. , aves, bestias e insectos domesticados, midieron el sol, la luna y las estrellas para determinar el calendario, recogiendo tierra, piedra, oro y jade para uso civil, pero su cuerpo, mente, oídos y ojos estaban sobrecargados y usaban. agua, fuego, leña y otros suministros con moderación. Tiene el atributo del signo auspicioso de la tierra y su carácter es amarillo, por lo que se le llama el Emperador Amarillo.
El Emperador Amarillo vivía en la montaña Xuanyuan y se casó con la hija del Reino Xiling. Ella era la prostituta. La prostituta era la concubina del Emperador Amarillo y dio a luz a dos hijos. Todos sus descendientes gobernaron el mundo: uno se llamaba Xuanxiao, también conocido como Qingyang, Qingyang fue nombrado príncipe y vivía en el río; También conocido como Qingyang. Fue nombrado príncipe y vivió en Ruoshui. Changyi se casó con una hija del clan Shushan, llamada Changpu, y dio a luz a Gao Yang. Gaoyang tiene carácter de santo
Después de la muerte de Huangdi, fue enterrado en Qiaoshan. Su nieto, el hijo de Changyi, Gao Yang, lo sucedió como emperador Yingxiang.