Traducción de poemas y versos famosos
Una colección completa de clásicos traducidos de poemas antiguos y citas famosas
1. El camino al cielo es saludable y un caballero se esfuerza constantemente por superarse. - El Libro de los Cambios
Como caballero, debes tener una fuerte voluntad y un espíritu de lucha sin fin, esforzarte por fortalecer tu autocultivo y completar y desarrollar tus estudios o carrera. Sólo así podremos encarnar la voluntad de Dios y estar a la altura de las responsabilidades y talentos que nos ha otorgado el universo.
2. No hagas las cosas con poca maldad, y no hagas las cosas con poca bondad. ——"Tres Reinos" de Liu Beiyu
No hagas nada solo porque es un asunto trivial, al contrario, haz algo pequeño; No dejes de hacer una buena acción que beneficie a otros sólo porque no significa mucho.
3. Es mejor ver lo bueno que ver lo malo, igual que explorar la sopa. ——Las Analectas
Cuando conoces a una persona excelente, tienes miedo de que sea demasiado tarde para aprender de ella. Cuando veo algo bueno, temo que es demasiado tarde para hacerlo. Ver gente malvada haciendo cosas malas es como tocar agua caliente. Deberías marcharte inmediatamente y mantenerte alejado.
4. Si te inclinas ante los demás y los culpas, estás lejos de quejarte. ——Las Analectas de Confucio
Aquellos que trabajan duro y toman la iniciativa de asumir la responsabilidad principal de sus propios errores están "haciendo lo mejor que pueden", siendo más tolerantes y tolerantes con los demás y "culpando a los demás a la ligera". ", para que no se resientan con la otra persona. .
5. La belleza de un caballero no es la maldad de un hombre. Lo contrario ocurre con los villanos. ——Las Analectas de Confucio
Un caballero siempre parte de los buenos o beneficiosos deseos de los demás y los anima de todo corazón a realizar sus buenos deseos y justos requisitos, sin mirar al mundo con indiferencia. O temer que el mundo no sea caótico y no añada más leña al fuego cuando otros fallen, cometan errores o sufran. El villano es siempre "la maldad de un adulto, no la belleza de un adulto".
6. tú mismo. ——Las Analectas de Confucio
Traducción: Cuando veas a alguien que tiene ventaja sobre ti en algún aspecto, debes pedir humildemente consejo, estudiar mucho y esforzarte por alcanzarlo y alcanzar lo mismo. nivel que él. Cuando veas a una persona con algunas carencias o carencias, debes reflexionar con calma y ver si tú también tienes sus carencias o carencias.
7. No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti. ——Las Analectas
No impongas a los demás lo que no quieres (dolor, desastre, desastre, etc.). ).
8. Cumple con tu deber y no cedas ante tu maestro. ——Las Analectas de Confucio
No dudes en hacer buenas obras, aunque el maestro esté cerca, debes apresurarte a hacerlo. Más tarde se convirtió en el modismo "cumplir con el deber".
9. Un señor habla pero no hace nada. ——Las Analectas
Un caballero no puede decir grandes palabras, pero puede actuar con rapidez y destreza.
10. Cuando dos personas tienen la misma opinión, su agudeza puede romper el metal; una sola diferencia de pensamiento puede romper el metal. - El Libro de los Cambios
Quienes trabajan juntos son lo suficientemente fuertes como para romper el metal duro; quienes trabajan con un solo corazón y una sola mente expresan opiniones unánimes, que son persuasivas y fáciles de aceptar, como oler una orquídea fragante.
Traducciones seleccionadas de famosos poemas antiguos
1. Las piedras de otras montañas pueden atacar al jade. Ataque: Pensamiento Profundo.
Se pueden utilizar piedras de otras montañas para pulir el jade. Resulta que es una metáfora de que los talentos de otros países pueden servir a su propio país. Personas u opiniones que pueden ayudarle a corregir sus defectos.
2. No hay principio ni fin.
Todo tiene un principio pero rara vez un final. Se suele utilizar para decirle a la gente que haga las cosas bien de principio a fin. ("El Libro de los Cantares·Dayadang")
3. De la boca salen los desastres y de la boca salen las bendiciones.
La desgracia y la felicidad son interdependientes y pueden transformarse la una en la otra. Es una metáfora de que las cosas malas pueden tener buenos resultados y las cosas buenas también pueden tener malos resultados. (Laozi)
4. El árbol en tus brazos nace al final; la plataforma de nueve pisos comienza con suelo cansado; el viaje de mil millas comienza con un solo paso.
Del árbol plegado brotan pequeños cogollos; sobre cada montón de tierra se construye una plataforma de nueve pisos; (Lao Tzu
) 5. Cumple tu palabra y haz lo que quieras hacer.
El traductor debe ser claro en lo que dice y no descuidado en lo que hace. (Se seleccionan de 5 a 16 de "Las Analectas")
6. Wen Chao Dao, puedes morir de noche.
La traducción huele por la mañana y muere por la noche. Describe la urgencia de buscar la verdad o una determinada creencia.
7. No te enfades, no te enfades.
No lo ilumines hasta que lo piense pero aún no pueda; no lo ilumines hasta que comprenda pero no pueda expresarlo perfectamente.
8. Las personas que no tienen preocupaciones a largo plazo deben tener preocupaciones inmediatas.
Sin una planificación a largo plazo, los traductores tendrán preocupaciones inmediatas.
9. Si un trabajador quiere hacer bien su trabajo, primero debe afilar sus herramientas.
Si un artesano quiere hacer un buen trabajo, primero debe afilar sus herramientas. Metáfora para hacer un buen trabajo, la preparación es muy importante.
10. No se puede amonestar al pasado, pero aún se puede perseguir el futuro.
El pasado es irreversible y el futuro nunca es demasiado tarde.
11. Una persona recta es abierta y tranquila, mientras que una persona de mente estrecha está ansiosa y preocupada.
Un caballero es magnánimo y de mente abierta, mientras que un villano suele estar avergonzado y triste.
12. Tres ejércitos pueden apoderarse del comandante, pero un hombre no puede apoderarse de la voluntad.
El puesto de comandante en jefe de las fuerzas armadas no es mi decisión, pero mi ambición personal está determinada por mí y no se puede cambiar. Puedes destituirme del puesto de Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, pero no puedes cambiar mi ambición. Estoy decidido a seguir adelante.
13. Es recto y no manda; su cuerpo no es recto, aunque no obedece.
Cuando el gerente tiene razón y da el ejemplo, las personas bajo su dirección seguirán su ejemplo sin dar órdenes, por el contrario, si el propio gerente no tiene razón y exige que las personas que dirige sean correctas, entonces; las personas bajo la dirección harán lo mismo incluso si preguntan repetidamente y tampoco obedecerán.
14. La preparación conducirá al éxito, no hacerlo resultará en el fracaso.
No importa lo que hagas, puedes tener éxito si te preparas con antelación; de lo contrario, fracasarás. ("El Libro de los Ritos: La Doctrina del Medio")
15. Aprender y luego darse cuenta de las deficiencias; enseñar y luego darse cuenta de las dificultades.
No fue hasta que aprendí a traducir que me di cuenta de mis defectos. Después de enseñar, me di cuenta de mi falta de conocimiento. ("Libro de Ritos·Notas de Estudio")
Una colección de poemas antiguos, dichos y frases célebres, con artículos de traducción populares
Un caballero esconde su arma en su mano. cuerpo y espera la oportunidad. -Libro de los Cambios
Incluso si un caballero tiene habilidades sobresalientes, no las lucirá en todas partes. Más bien, demuestra tus talentos o habilidades cuando sea necesario.
2. Lleno de pérdidas y pocas ganancias. ——"Shang Shu"
La complacencia traerá pérdidas y desastres; sólo siendo humilde y siempre consciente de tus defectos podrás beneficiarte de ella.
3. Si alguien no sabe y no le importa, ¿no es un caballero? ——Las Analectas
Si tengo algunos logros que otros no entienden, nunca me sentiré enojado o agraviado. ¿No es esto también un comportamiento caballeroso?
4. Cumple tus promesas y haz lo que quieras hacer. ——Las Analectas de Confucio
Traducción: Debes hacer lo que dices; una vez que hayas determinado lo que quieres hacer, debes hacerlo con resolución y audacia.
5. No me importa, no necesito, no me importa, no me importa. ——Las Analectas de Confucio
Traducción: Di la verdad, no hagas suposiciones de la nada; no seas arbitrario, voluntarioso, factible en tus acciones, no rígido; Céntrate en “mí”, no seas moralista y trabaja con las personas que te rodean. Completa la tarea.
6. Cuando caminan tres personas, deben tener un maestro, elegir a los buenos y seguirlos, y corregir a los malos. ——Las Analectas
Cuando tres personas están juntas, debe haber una persona que valga la pena aprender de alguna manera, entonces puede ser mi maestra. Elijo sus fortalezas para aprender, y aprenderé de sus defectos y deficiencias, si las hay, las corregiré.
7. Un caballero se busca a sí mismo, un villano busca a los demás. ——Las Analectas
Un caballero siempre se culpa a sí mismo, buscando fallas y problemas en sí mismo. Los villanos tienden a mirar a los demás para encontrar sus propios defectos y deficiencias.
8. Un caballero es magnánimo, pero un villano siempre está preocupado. ——Las Analectas
Un caballero es de mente abierta, honesto y limpio en sus pensamientos, y luce cómodo y estable. El villano tiene demasiados deseos internos y una pesada carga psicológica, por lo que a menudo se muestra ansioso e incómodo en apariencia y movimientos. Suele estar inquieto y emocionalmente inestable.
9. No te quejes y no seas grosero. ——Las Analectas
Traducción: Cuando te encuentres con reveses y fracasos, nunca pongas excusas objetivamente y nunca transfieras la responsabilidad a otros. Más tarde, se desarrolló el modismo "culpar a los demás".
10. No te enojes. ——Las Analectas
Cuando cometas un error, no te desquites con los demás y no lo vuelvas a cometer. )
11. Si no puedes soportarlo, haz grandes planes.
——Las Analectas
Las cosas que no debes hacer, incluso si realmente quieres hacerlo, se llaman “tolerancia”. Si no puedes soportar las cosas pequeñas y no tienes paciencia, afectará el situación general y arruinar grandes cosas.
12. Los errores del villano deben quedar escritos. ——Las Analectas
Un villano debe encubrir sus errores.
13. Si no lo cambias, sería demasiado. ——Las Analectas
Si cometes un error y no lo corriges, es un verdadero error.
14. La redacción comercial de un caballero se basa en la virtud. ——Las Analectas de Confucio
El caballero se dedica a las raíces y las establece, y el "Tao" surgirá naturalmente.
15. Un caballero se avergüenza de sus palabras pero no de sus acciones. ——Las Analectas
Un caballero piensa que es vergonzoso hablar más y hacer menos.
16. Piensa antes de actuar. ——Las Analectas de Confucio
Todo lo que hagas debe ser considerado cuidadosamente antes de hacerlo.
17. Los que cometen muchas injusticias ciertamente morirán. ——"Zuo Zhuan"
Si haces demasiadas cosas malas, eventualmente provocarás tu propia destrucción.
18. Nadie ha cometido nunca un error, pero puede corregirlo si lo hace. ——"Zuo Zhuan"
Todos pueden cometer errores y cometer errores de caza. Mientras te corrijas, seguirás siendo la mejor persona.
20. No escondas tus virtudes con sólo un pincel. ——"Zuo Zhuan"
Al juzgar a una persona, no se puede negar su mérito sólo por un pequeño error.
21. Si un hombre puede hacerlo, puede hacerlo. La gente puede hacerlo de diez maneras y puede hacerlo de mil maneras. ——La media dorada
Traducción: La gente puede aprenderlo de una sola vez. Si lo hiciera cientos de veces, definitivamente lo aprendería. Lo que otros pueden dominar diez veces, yo definitivamente puedo dominarlo si lo aprendo mil veces.
22. Conocer la vergüenza es casi valiente. ——La media dorada
Saber qué es un comportamiento vergonzoso es una buena señal de valentía.
23. Cincuenta pasos provocan la risa. ——"Mencius"
Soy complaciente de que mis errores son más pequeños que los de los demás y mis defectos son menos que los de los demás.
24. Un caballero no es más que bueno con los demás. ——"Mencius"
La mayor ventaja de un caballero es tratar a los demás con un corazón noble y benevolente.
25. Todo el mundo puede pensar en Yao Shun. ——"Mencius"
Siempre que estés dispuesto a trabajar duro, todos pueden convertirse en un gran sabio como Yao Shun.
26. Un terraplén de mil pies se derrumbó en un hormiguero; una habitación de 100 pies de altura ardió con humo repentino. ——"Todo está listo"
Traducción: Un terraplén de mil millas puede colapsar y estallar debido a que las hormigas cavan hoyos; un edificio de 100 pies de altura puede quemarse debido a un incendio causado por chispas de el hueco de la chimenea.
27. Los que hablan no son culpables, pero los que oyen bastan para ser advertidos. ——"Prefacio a la Poesía"
Traducción: Los que critican son inocentes. Cuando escuches críticas de los demás, debes reflexionar seriamente sobre ti mismo, corregir tus errores y utilizarlos como consejo para los demás.
28. La buena medicina es amarga en la boca y buena para la enfermedad; el consejo honesto es malo para los oídos y bueno para la acción. ——"Refranes de la familia de Confucio"
La buena medicina tiene un sabor amargo pero es buena para la enfermedad; los consejos pueden no sonar bien, pero son beneficiosos para el comportamiento de las personas.
29. Una buena palabra calienta el invierno, pero una mala palabra hiere a junio. ——Proverbio de la dinastía Ming
Traducción: Una palabra amable y útil puede hacer que el oyente se sienta cálido incluso en el frío severo del invierno; por el contrario, las palabras amargas hieren los sentimientos y la autoestima de otras personas; Incluso en el clima frío, el verano en junio también puede hacer que la gente sienta frío.
30. Entre todos los clásicos, la piedad filial ocupa el primer lugar. ——"Zengguang Sage"
Hay cientos de dichos clásicos, la piedad filial hacia los padres y los hermanos amorosos es la primera prioridad.