Debes conocer el significado de Niumashan al comer.
Significado: A la hora de comerlo tienes que saber que el arroz cocido es fruto del duro trabajo de vacas y caballos.
Cuando te pones (ropa) de seda, debes saber que la ropa que llevas está hecha por criadores de gusanos de seda.
Propósito: La frugalidad es una virtud tradicional en China. Este proverbio nos advierte que seamos ahorrativos, que pensemos en la comida y la ropa que tanto nos costó ganar, y que no nos entreguemos a la extravagancia y el despilfarro.
Datos ampliados:
Existen muchos poemas antiguos sobre la frugalidad en China, como por ejemplo:
Simpatía por los agricultores
En primavera, simplemente siembre Plante una semilla y coseche mucha comida en el otoño.
No hay desperdicio en el mundo y los agricultores trabajadores siguen muriendo de hambre.
Al mediodía en verano, el sol calienta mucho, los agricultores todavía están trabajando y las cuentas gotean en el suelo.
Quién diría que cada trozo de comida china es duro.
Significado:
Siembra una semilla en primavera y cosecha mucha comida en otoño. No queda ni un solo terreno sin cultivar y, sin embargo, los agricultores siguen muriendo de hambre. Los agricultores desmalezaban bajo el sol del mediodía, mientras el sudor goteaba de sus cuerpos sobre la tierra donde crecían las plántulas. ¿Quién sabía que los agricultores compraban cada comida del plato con arduo trabajo?
Canción del Errante
Tang Mengjiao
La madre usó la aguja y el hilo en sus manos para hacer ropa para su hijo que había viajado una larga distancia.
Antes de partir, me dieron una puntada por temor a que la ropa de mi hijo se dañara si regresaba tarde.
¿Quién se atreve a decir que un niño filial como un debilucho puede devolver el amor de su madre como el sol en primavera?
Significado:
Una madre amorosa usa la aguja y el hilo en sus manos para hacer ropa para su hijo que está en una relación a larga distancia. Antes de irse, cosió bien, temiendo que la ropa de su hijo se dañara si regresaba tarde. ¿Quién se atreve a decir que un niño con una piedad filial tan débil como la hierba puede devolver la bondad de una madre amorosa como Chunhui Puze?
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - Trate bien a los agricultores
Enciclopedia Baidu - Canciones errantes