La terminología de anotaciones antiguas en anotaciones de libros antiguos.
Son muchos los términos utilizados en las notas antiguas y es imposible enumerarlos todos. Aquí sólo seleccionamos algunos de los principales y los explicamos a continuación:
1. usando estos tres términos: 曰, 为, 说 La palabra que se interpreta siempre viene después del término y su significado equivale a "llamado" en chino moderno. Además de sus significados generales, estos términos se utilizan a veces para identificar sinónimos. Por ejemplo:
① "Las Analectas de Confucio·Avanzado": "Además de las divisiones y brigadas, hay hambre". Nota de Zhu Xi: "Los granos verdes se llaman hambre y las verduras verdes se llaman hambre". tener hambre." "Las Analectas de Confucio·Xueer" ": "¿No sería genial tener amigos que vinieran de muy lejos?" Nota de Zheng Xuan: ""Da Situ" dice: 'Un compañero maestro se llama amigo'. , y un camarada se llama amigo'". (Ver "Justicia" de Kong Yingda)
② "Chu Ci·Li Sao": "Todos están celosos". Nota de Wang Yi: "Dañar a los sabios es celos, y dañar el sexo son celos."
2. Predicado significa "Lo que estás diciendo es...", "se refiere a...", la palabra interpretada va antes del término. Por ejemplo:
"Xunzi·Tian Lun": "Fortalece las raíces y úsalas con moderación". Nota de Yang Liang: "Las raíces se llaman Nongsang".
"Chu Ci·Li Sao": "Tengo miedo de los años crepusculares de la belleza". Nota de Wang Yi: "Se dice que una belleza está embarazada del rey".
3. Apariencia y apariencia indican naturaleza o estado. Un término que significa "la apariencia de". Por ejemplo:
"Zhuangzi·Xiaoyaoyou": "Fu Liezi camina con el viento, fresco y amable". Guo Xiang señala: "Lengran, apariencia ligera y maravillosa".
" Las canciones de Chu·Nine Chapters·Shejiang": "Lu Lixi con una horquilla larga, Cui Wei con una corona cortando las nubes". Wang Yi señaló: "Cui Wei tiene una apariencia alta".
4. "Yu" " significa usar sinónimos como anotaciones, o usar significados extendidos para explicar el significado original, que significa "como" o "igual a". Por ejemplo:
"Meng Liao·Rey Hui de Liang I": "No es tan recto como cien pasos". Nota de Zhu Xi: "Lo recto es como un pero".
"Zuo Zhuan·Zhuang" "En el décimo año del público": "Los carnívoros lo planean, entonces, ¿dónde puede estar la nota de Du Yu: "Jian todavía está con él".
5. Zhiyan es un término para el entrenamiento de Yansheng. Usar palabras con sonidos iguales o similares para explicar significa que la palabra que se explica y la palabra que se explica tienen el mismo origen y significados similares, con el objetivo de explorar el origen del nombre de las cosas. Esta es la llamada "explicación sonora". ". Por ejemplo:
"Erya Shi Xun": "Las palabras del fantasma regresan". "Shuowen": "Zun, el sacrificio malvado". Xu Kai dijo: 'Principio: Zu, es la palabra ". Fu Ye", "Shuowen": "禳, 申糳sacrificio y desastre". Xu Kai dijo: '禳 es una palabra de guerra'. La virtud es como Beichen, que vive en su lugar y cuenta con el apoyo de todas las estrellas. " Zhu Xi señala: "El gobierno se trata de corrección, por lo que corregir a la gente no es correcto; la virtud consiste en ganar desde el corazón sin perderlo". Xun tampoco necesita usar términos especiales, por ejemplo: "Shi Ming": "Sol, real." "Luna, Que." "Invierno, fin." "Tierra, escupir, puede escupir todas las cosas." "Montaña "Producir, producir cosas". está enterrado y escondido de los demás."
6. Leer Ruo y Leer Ru. Terminología fonética. Por ejemplo:
"Shuowen" "La lectura es como una guía."
"Lu Shi Chun Qiu·Chong Ji": "Es un vino de comida (yí) vino, basta para adaptarse al gusto". Simplemente está llenando el vacío". Nota de Gao You: "El poema es como el poema escrito por Hao Hao Shuo".
Los términos "leer si" y "leer si" se utilizan a veces para expresar caracteres Tongqi.
7. Leer como, leer como término utilizado para explicar el carácter Tongqi. Por ejemplo:
"Zhuangzi·Xiaoyaoyou": "Pero para evitar el debate de los seis qi". Nota de Guo Qingfan: "El debate es el cambio".
"Hanshu· Biografía de Jia Yi": "No existe un corazón que sea dos veces más largo que el costado". Yan Shigu señaló: "Leer dos veces significa volver".
8. Ci y Ci. Los antiguos llamaban palabras funcionales "ci" o "ci". El uso de estos dos términos en las anotaciones es para indicar las palabras funcionales. Por ejemplo:
"Poesía·Zhou Nan·Han Guang": "Hay mujeres errantes en la dinastía Han, por lo que no se pueden pedir pensamientos". Mao Zhuan: "Pensar también es una palabra. "
9. Yanwen, Fuera del texto
Terminología de intercalación. Yanwen también se llama "Yanzi", o "Yan" para abreviar, que se refiere a las palabras agregadas por error a los libros antiguos debido a copias y grabados.
Taowen también se llama "Duozi", o "Tao" para abreviar, que se refiere a los caracteres que se han caído de los libros antiguos debido a la copia y el grabado.