Consejos y métodos para leer libros antiguos

Cuando empieces a leer libros antiguos, no los aprecies demasiado. Asegúrate de ponerlos en la estantería en lugar de leerlos. Entonces, cuando leas un libro, asegúrate de marcar con un círculo y comentar el significado del texto. Después de leer un mal libro, lo mejor es comprar otro. En términos generales, los ricos aprecian los libros para coleccionar y nosotros, los pobres, no tenemos que hacer lo mismo. Por ejemplo, una taza de té y un cuenco de arroz, sabiendo que son preciosas porcelanas antiguas con una larga historia, ¿puedes tener hambre del tesoro? ¡Recuerda esto, hijo!

Texto original: Si no aprecias los libros antiguos cuando los lees por primera vez; si los aprecias, estarás en la posición más alta. Tienes que dar vueltas y hacer las cosas correctas. Si ves algo malo, también puedes comprar otro. Construir un libro nuevo es trabajo de una familia poderosa y mis pobres aún no pueden hacerlo. Por ejemplo, las tazas de té y los cuencos de arroz deben ser apreciados aunque sean hornos viejos. Sin embargo, si las familias pobres sólo tienen este dispositivo, ¿considerarán su hambre y su sed como tesoros? Los niños deberían saberlo.

Esta carta fue escrita por Sun Jiwei a su hijo para que la estudiara. Sun Jiwei (1620-1687) nació en Sanyuan (ahora Shaanxi) a finales de la dinastía Ming. Después de la muerte de la dinastía Ming, se instaló en Jiangdu y estudió solo. Durante el período Kangxi de la dinastía Qing, otorgó becas a calígrafos y renunció poco después. Un poeta importante a principios de la dinastía Qing, escribió "Colección Guantang".

Esta carta le dice a mi hijo que los libros deben leerse, de lo contrario se perderá el significado de los libros. Para estudiar no es necesario "apreciar los libros". Si te ves mal, es mejor que lo vuelvas a comprar. La metáfora del "viejo horno" es muy acertada: muestra que las familias pobres no sólo deben decorar libros como las familias ricas, sino que deben ser pragmáticas y buscar el conocimiento.