En la antigüedad, la madre cortaba la tela del tejedor y el hijo bailaba, que no progresaba ni la mitad por el bien de los tambores. ¿Cómo se llama el modismo?

(También hay un dicho que dice que cortar la máquina para enseñar al niño, pero el siguiente parece más creíble: la madre de Meng cortó el tejido) La madre de Meng cortó el tejido

Texto original

Mencius Cuando era joven, después de estudiar y regresar, la madre de Meng había logrado grandes resultados. Ella preguntó: "¿Dónde aprendiste?". Mencio tuvo miedo y preguntó por qué. La madre de Mencio

dijo: "El abandono del aprendizaje por parte del hijo será el resultado de mi abandono de la fabricación del país. Un caballero aprende a establecer su reputación y, cuando pregunte, sabrá mucho". /p>

Así es como vive en el campo. ⑦La tranquilidad estará lejos de ser perjudicial. Si la abolis ahora, no podrás escapar de este tipo de esclavitud, pero no podrás evitarla. desastres ... "Mencio temía estudiar mucho todos los días y todas las noches. Zisi se convirtió en un confuciano famoso en el mundo. El señor dijo que la madre de Mencio sabía ser madre. ——Seleccionado de "Biografía de mujeres"

Notas

①Ya: Ya.

②Logro: Extender las fibras de cáñamo y retorcerlas formando hilos. Esto se refiere al tejido.

③Con cuchillo: Utilice un cuchillo.

④子: Se refiere a ti en la antigüedad.

⑤Si: Esto.

⑥Sí: Por lo tanto.

⑦ Regla: Justo.

⑧Den: Buenos días.

⑨Xi: Generalmente se refiere a la tarde.

⑩Tao: Leyes y métodos.

Traducción

Cuando Mencio era niño, una vez llegó a casa de la escuela. Su madre estaba tejiendo (al verlo regresar, le preguntó: "¿Cómo está tu estudio?". Mencio (descuidadamente) respondió: "Es lo mismo que en el pasado". La madre de Meng (muy molesta al ver su mirada indiferente) cortó la tela tejida con unas tijeras. Mencio se asustó mucho al ver esto, así que le preguntó a su madre: "¿Por qué estás tan enojado?" La madre de Meng dijo: "Descuidas tus estudios, tal como yo corto esta tela. Una persona virtuosa estudia para establecer una reputación y crecer". . Conocimiento. Entonces, si puedes hacer las cosas en paz, puedes evitar desastres. Si descuidas tus estudios ahora, no podrás evitar hacer un trabajo despreciable y será difícil evitar desastres ". Mencio se sorprendió después de escuchar. Estudió diligentemente desde la mañana hasta la noche, consideró a Zisi su maestro y finalmente se convirtió en un confuciano famoso en el mundo. Las personas virtuosas piensan que la madre de Meng comprende las reglas de la maternidad.

Ilustración

Después de que la madre de Meng se mudó tres veces, aunque creó un buen ambiente para el crecimiento de su hijo, no todo le salió bien. Ella cree que si no trabajas duro subjetivamente, no podrás volverte talentoso. Por eso prestó mucha atención a la educación de su hijo y lo instó a estudiar con diligencia. Utiliza el tejido como metáfora del aprendizaje y el tejido roto como metáfora del abandono del aprendizaje, lo cual resulta muy convincente. Mencio fue descuidado en el aprendizaje, y la madre de Mencio tomó la medida de "cortar la tela", lo que estimuló enormemente a Mencio y cambió su antiguo hábito de "abandonar el aprendizaje". Hacerlo está en consonancia con los principios motivacionales de la educación. Más tarde, Mencio se convirtió en un erudito de fama mundial, lo que es inseparable de la educación de su madre.

El segundo tipo

Texto original

Cuando Mencio era joven, cantaba y su madre tejía. Mencio se detuvo apresuradamente. Después de un rato, repítelo. Su madre, consciente del ruido, lo llamó y le preguntó: "¿Qué significa parar?". Él respondió: "Si pierdes algo, lo volverás a encontrar". Su madre cortó la tela con un cuchillo y le dijo. "Si la tela se rompe, ¿se puede restaurar?" "Después de eso, Mencius dejó de hacer ruido. (Seleccionado de "Han Shi Wai Zhuan")

Notas

①Xuan (xuān): hasta "谖", olvídalo.

②Dividir: cortar.

3 citas: recoger

4 perder: olvidar, no puedo recordar

Traducción

Cuando Mencio era joven, una vez, estaba recitando poesía mientras su madre hilaba. Mencio (bajo su influencia) se detuvo de repente. Después de un rato, el canto comenzó de nuevo. Su madre sabía que lo había olvidado, así que lo detuvo y le preguntó: "¿Por qué hiciste una pausa en el medio?" Mencio respondió: "Lo olvidé, y luego lo recordé de nuevo". tela, diciendo: "Esta tela está cortada, ¿se puede volver a unir?" A partir de entonces, Mencius se concentró en estudiar.

Ilustración

Esta historia nos dice: el aprendizaje debe ser concentrado y concentrado, de lo contrario será abandonado a mitad del camino; los padres deben adoptar métodos adecuados para educar a sus hijos, y enseñar por precepto y ejemplo. Obtendrá el doble de resultado con la mitad de esfuerzo.