Miles de velas han pasado, pero ninguna es la que mi corazón ama; tres mil aguas débiles, ¿quién puede saber si estoy caliente o fría?

Han pasado miles de velas, pero ninguna de ellas es lo que mi corazón ama

De

"Dream Jiangnan" de Wen Tingyun

Después de lavarme, miro solo la Torre Jiang. Miles de velas han desaparecido, pero la luz oblicua fluye lentamente sobre el agua. Bai Pingzhou con el corazón roto.

Tres mil aguas débiles, ¿cuál puede decir si tengo frío o calor?

De

Tres mil agua débil, solo toma una cucharada para beber

Del Capítulo 91 de "Sueño de mansiones rojas", "Indulgencia en el corazón" diseñado por Baochan Gong, "La Formación de la Duda Baoyu Habla sobre el Zen". A partir de entonces, hombres y mujeres empezaron a utilizar el cliché de tomar sólo una cucharada de agua débil entre tres mil.

1. "¡Aunque hay tres mil agua débil, solo tomo un cucharón para beber!" Del capítulo 91 de "El sueño de las mansiones rojas", "La indulgencia en el corazón está diseñada por Baoyu, y el jade en el campo de las dudas habla de Zen".

2. "Agua débil"

Visto por primera vez en "Shang Shu Yu Gong": "Guía el agua débil a Heli" "Comentario de Shang Shu Jin Gu Wen An" de Sun Xingyan. : "Zheng Kangcheng dijo: 'De Zhangye sale agua débil'". Según libros antiguos, el agua débil también se puede encontrar en "Registros históricos de Dawan", "Hanshu de geografía", "Libro de la dinastía Han posterior de Dongyi". y las notas de Bi Yuan sobre "El clásico de las montañas y los mares".

"Tres mil"

Basado en los tres mil mundos del budismo, las buenas palabras de la Secta Tiantai son tres mil en un solo pensamiento.

"Un cucharón para beber"

Ver "¿Las Analectas de Confucio? Yong Ye": Confucio dijo: "¡Maravilloso! Vuelve a Ye. Una canasta de comida, un cucharón de bebida". , en un callejón. La gente es insoportable. ¡La preocupación no cambiará tu alegría!

3. En la antigüedad, muchos ríos poco profundos y rápidos no se podían cruzar en botes sino en balsas. Los antiguos creían que se debía a que el agua era demasiado débil para transportar un barco, por lo que ese río se llamaba agua débil. Por lo tanto, muchas aguas débiles con el mismo nombre están registradas en libros antiguos como "El Clásico de las Montañas y los Mares" y "Registros de los Diez Continentes". Según el Clásico de Montañas y Mares, hay agua en el norte de Kunlun, pero su poder no puede vencer a la mostaza, por eso se la llama agua débil. Esto es lo que significa. Algunos nombres todavía se utilizan hoy en día. Por ejemplo, hay un río de agua débil en el mapa actual de la provincia de Gansu. Agua débil también se utiliza para referirse específicamente al río Po Yi o al río Black Water en el noroeste y, por supuesto, se limita a obras geográficas específicas.

En la literatura antigua posterior, el término agua débil se fue utilizando paulatinamente para referirse a ríos peligrosos y lejanos. La más famosa es la frase de "Jinshan Miaogaotai" de Su Shi: Penglai es inalcanzable y el agua débil está a 30.000 millas de distancia. Esta es la primera vez que se utiliza agua débil con cifras específicas. También hay una frase en "La canción del dragón de agua - Mirando la montaña Jiuhua" de Zhang Xiaoxiang: "El edificio de cuentas brumosas es un guardia tonto, mirando a Penglai, no hay agua débil al principio". Las frases sobre el agua débil rara vez se ven en otros poemas. Por el contrario, se utiliza más comúnmente en novelas posteriores.

En el capítulo 22 de "Viaje al Oeste", Tang Sanzang escribió un poema que describe los peligros del río Liusha cuando recogió a Sha Monk: ochocientas arenas movedizas, tres mil profundidades de agua débiles, las plumas de ganso no pueden flotan y las cañas se hunden hasta el fondo. Esta es la primera mención formal de Weak Shui Sanqian. El Sr. Lu Xun dijo en su "Suplemento a la colección de colecciones: un breve tratado sobre geología china": Aunque está rodeado de agua débil y aislado, ¿qué sucederá? El capítulo 25 de "El sueño de las mansiones rojas" también menciona: ¿Qué ¿Cómo se ve ese taoísta? Un pie está alto y el otro bajo, está cubierto de agua y embarrado. Si nos encontramos y preguntamos dónde está su casa, está al oeste del agua débil en Penglai. Esto también significa distante.

Más tarde, agua débil se extendió al río del amor y al mar del amor. Este es el significado del agua débil tres mil en nuestra boca ahora. Por primera vez, se propuso formalmente que en el capítulo 91 de "El sueño de las mansiones rojas", Baochan Gong diseñó una formación de dudas sobre la indulgencia del corazón, y Baoyu habló sobre el Zen en vano: Daiyu dijo: "Hermana Bao "Es bueno contigo, ¿cómo estás? La hermana Bao no es buena contigo, ¿cómo estás?" ¿Qué te parece? Hermana Bao, ella era buena contigo antes, pero ahora no es buena contigo. ¿Y tú? Ella es buena contigo hoy, pero luego no es buena contigo. ¿Y tú? Tú eres buena con él, pero él no es bueno contigo. ¿Cómo estás si no te llevas bien con él? para llevarme bien contigo. ¿Y tú?" Baoyu se quedó atónito durante mucho tiempo, y de repente se rió y dijo: "Incluso si hay tres mil agua débil, solo beberé de un cucharón". Daiyu dijo: "¿Qué puede hacer? ¿Qué hago si el cucharón flota?" Baoyu dijo: "No es el cucharón el que hace flotar el agua, el agua fluye por sí sola y el cucharón flota solo". ¿Puedo hacer?" Baoyu dijo: "La mente Zen se ha empapado en barro, así que no bailes con la brisa primaveral. "Qian". Daiyu dijo: "El primer precepto del Zen es no mentir". "Es como los tres tesoros". A partir de entonces, hombres y mujeres empezaron a utilizar el cliché de tomar sólo una cucharada de agua débil entre tres mil. Lo que es un poco menos conocido es "La horquilla rota" del poeta moderno Su Manshu. Hay un diálogo en él: Yu dijo: Sin embargo, dos bellezas se aman. ** (Estas dos palabras poco comunes no están en la computadora y son reemplazadas por símbolos) Suspiró nuevamente y dijo: Si piensas en el significado de "Tres Mil Aguas Débiles", deberías conocer mi corazón. Luego preguntó: ¿A quién quieres primero? Yu dijo: Shufang.

Por ahora abundan las referencias a las Tres Mil Aguas Débiles. Se ha mencionado docenas de veces en las novelas de Gu Long y Jin Yong. Cada vez que el apuesto héroe masculino es acosado y perseguido por un gran grupo de jóvenes hermosas, le dice a la heroína: El agua débil es tres mil. Solo tomo un cucharón para beber, no te preocupes, entonces el héroe masculino florecerá primavera tras primavera.