La flor de la imaginería en la poesía antigua
Chang'an cayó y el país fue destruido, pero sólo quedaron las montañas y los ríos; ha llegado la primavera, y la escasamente poblada ciudad de Chang'an está densamente boscosa. En un estado de tristeza, no puedo evitar romper a llorar, los pájaros cantan increíblemente y me siento triste y resentido por la separación.
La guerra duró más de medio año. Las cartas enviadas desde casa eran raras y costaban cien mil monedas de oro. Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé que cuanto más me rascaba el pelo blanco, era casi imposible insertar una horquilla.
La ciudad capital ha sido capturada, dejando sólo las montañas y los ríos. En primavera, Chang'an está desolado y cubierto de vegetación. Las flores también están tristes por los asuntos nacionales y sus lágrimas no se pueden detener. Los pájaros cuyos parientes están separados se sorprenden y se odian. La guerra dura varios meses. Las cartas enviadas desde casa son extremadamente preciosas. Una carta es tan rara que vale decenas de miles de oro. Preocupado por las canas, cuanto más me lo rasco, más delgado se vuelve, tan delgado que ni siquiera puedo insertar una horquilla.