¿Cuál es la traducción del antiguo poema "Huashan"?
1. "Huashan"
Autor: Zhang Qiao
Quién usará la Espada Yitian para cortar el Pico Yitian. El agua corre detrás de ti y las otras montañas están una frente a otra.
Los árboles están cubiertos de una niebla verde y los acantilados están cubiertos de espesas nubes blancas. Llovió mucho toda la noche y un dragón venenoso apareció frente a nosotros.
Además del cielo azul, las montañas cercanas y lejanas están bajo mis pies. De pie en la cima de la montaña, mirando hacia arriba, vi el cielo azul y el sol rojo. Mirando hacia abajo, las montañas cercanas y lejanas se empequeñecieron, y todo estaba bajo mis pies. En la ladera de la montaña, nubes blancas flotan suavemente
2. "Huashan"
Era: Dinastía Song Autor: Kou Zhun
Solo el cielo está ahí arriba. , no hay montaña ni Qi.
El sol rojo se acerca cuando levantas la cabeza, y las nubes blancas están bajas cuando miras hacia atrás.
Traducción
Solo hay cielo azul sobre la montaña Huashan, y no hay otra montaña que esté tan nivelada como esta en el mundo.
Cuando miras hacia la cima de la montaña, puedes ver lo cerca que está el sol rojo. Mirando hacia atrás, incluso sientes que las nubes blancas están muy bajas.
Notas
①Yuqi: La omisión de Qi, es decir, no hay ninguna montaña que esté al ras de Huashan.
②Levanta la cabeza: levanta la cabeza. "Quiet Night Thoughts" de Li Bai levantó la cabeza para mirar la luna brillante y la bajó para pensar en su ciudad natal.
③Mirar hacia atrás: Se utiliza para bajar la cabeza, lo que corresponde a “levantar la cabeza”.
3. "Huashan Ji·Jun murió por Nong"
Dinastías del Sur y del Norte: Anónimo
Huashan Ji, Huashan Ji,
Jun Desde que morí por mi marido, ¿quién me ayudará cuando sea la única viva?
Cuando estás feliz y sientes lástima, se abre el ataúd.
Traducción
Huashan Ji, Huashan Ji,
Ya que has muerto por mí, ¿cómo puedo sobrevivir solo?
Si te compadeces de mi situación en este momento, simplemente ábreme el ataúd. Estoy dispuesto a acompañarte al inframundo.
Notas
① "Huashan Ji" tiene veinticinco canciones existentes, que pertenecen a "Qing Shang Qu Ci·Wu Sheng Songs". La primera canción seleccionada aquí está basada en "Ancient and Modern Music Records" y describe la tragedia de un joven y una mujer que mueren enamorados cerca del monte Huashan. Huashan se encuentra al norte de la ciudad de Jurong, provincia de Jiangsu. Ji, ladera de la montaña.
②Nong: Hablo el dialecto Wudi.
③Para quién dar: Para quién vivir. Dar, aplicar.
④Huan: apodo para un amante.