¿De dónde viene la frase "Diez años y un abrir y cerrar de ojos"? ¿Es un poema o una frase?

Proviene de un poema escrito por Mao Zedong en 1965, "Shui Tiao Ge Tou·Going Back to Jinggang Mountains".

Texto original:

Shui Tiao Ge Tou·Volviendo a Jinggangshan

Como tengo ambiciones de larga data, regresaré a Jinggangshan. Después de viajar miles de kilómetros para encontrar el antiguo lugar, la antigua apariencia ha cambiado a una nueva. Hay pájaros cantando y bailando por todas partes, agua gorgoteando, y el camino alto llega a las nubes. Después de cruzar Huangyangjie, no es necesario mirar lugares peligrosos.

El viento y los truenos tiemblan, las banderas ondean, es el mundo. Han pasado treinta y ocho años en un abrir y cerrar de ojos. Puedes subir a los nueve cielos para atrapar la luna, puedes bajar a los cinco océanos para atrapar tortugas y puedes hablar, reír y cantar triunfalmente. Nada es difícil en el mundo, siempre y cuando estés dispuesto a escalar.

Traducción:

He tenido grandes ambiciones desde que era niño y hoy volví a escalar la montaña Jinggang. He viajado miles de kilómetros para buscar esta antigua tierra, pero en ninguna parte conserva todavía la mitad de su aspecto anterior.

Hay nuevas escenas de finales de primavera de oropéndolas y golondrinas volando por todas partes, así como agua que fluye y caminos de montaña anchos y sinuosos que se dirigen directamente hacia las nubes. Después de pasar el paso de Huangyangjie, no se ven peligros.

El viento y los truenos se mueven, las banderas ondean, así es el mundo. Han pasado treinta y ocho años, como un chasquido de dedo. Puedes volar hacia el cielo para recoger la luna, o puedes sumergirte en el océano para pescar peces o tortugas y cantar canciones triunfantes para devolver el favor mientras hablas y ríes. No hay nada difícil en el mundo, siempre y cuando estés decidido a escalarlo.

Información ampliada:

Esta frase aparece no sólo en "Shui Tiao Ge Tou·Revisiting Jinggang Mountain", sino también en "Jizang Yishu": "Aquellos que chasquean los dedos expresan iluminación . Todos los seres vivos." Describe cómo pasa el tiempo. El significado es el mismo que un momento, un instante, un instante, etc. En la India, "chasquear los dedos" es una costumbre que se utiliza para expresar preferencia o iluminación.

A menudo se dice en el dicho budista que "un pensamiento se convierte en un Buda, un pensamiento se convierte en un demonio". El budismo, que siempre ha sido compasivo y persigue la salvación de todos los seres sintientes, encarna la esencia de bondad cada segundo en su moralidad. Por lo tanto, palabras como "con un movimiento de dedo", "de pie en el suelo" y "por un momento" se utilizan ampliamente en alusiones para expresar el significado de poco tiempo.

Según la escritura sánscrita "Sangha Vinaya": "Un momento es un pensamiento, veinte pensamientos son un momento, veinte momentos son un movimiento del dedo, veinte movimientos del dedo son un movimiento y veinte los movimientos son un momento: "Hay treinta momentos en un día y una noche". Por lo tanto, un movimiento del dedo debe durar 0,72 segundos. Sólo un chasquido de dedos = 7,2 segundos.

Con la penetración y migración de la cultura, la gente empezó a utilizar "en un abrir y cerrar de ojos" para decir la hora. Aunque es un concepto vago, expresa aproximadamente el mismo significado.