Versículos de referencia
El poema describe flores, riberas de olmos, nubes y mis movimientos, todo ello teniendo como referencia el barco. Si se utiliza la tierra como objeto de referencia, el terraplén de olmos está estacionario, las nubes y yo nos estamos moviendo, y el marco de referencia correspondiente para las nubes y para mí son los dos lados del banco.
Este poema proviene de "Xiang Zhong" escrito por Chen en la dinastía Song.
Todo el poema trata sobre la escena de la navegación en el canal Xiangyi. La primera frase habla de flores voladoras a ambos lados del Estrecho de Taiwán. Cuando miro el rojo, los barcos en los que se encuentra el autor son todos rojos. En sólo siete palabras, el autor no sólo muestra el hermoso paisaje de los verdes olmos en la orilla, sino que también resalta la suave navegación y la alegría de la gente en el barco a partir del contraste de la longitud del camino.
Cuando viaja en barco, lo que más preocupa al autor es la dirección y velocidad del viento. La palabra "viento" recorre este pequeño poema. Todo el poema comienza con "flores voladoras" y "viento". Si no hay viento, las flores no volarán. La segunda oración escribe la palabra "viento", que significa tanto a favor del viento como a alta velocidad del viento.
Las frases tercera y cuarta expresan un estado de ánimo relajado al tumbarse boca arriba y mirar las nubes. Lo maravilloso es que con base en la descripción de la segunda oración, se verifica además que el viento es suave y rápido, lo que expresa aún más el estado de ánimo tranquilo del autor.
La ilusión de “tumbarse y mirar al cielo sin moverse” contrasta con la realidad de “las nubes y yo estamos los dos al este”, consiguiendo efectos artísticos inesperados.
Chen (1090-1139), poeta de finales de la dinastía Song del Norte y principios de la dinastía Song del Sur, también fue letrista. Aunque sólo existen más de diez poemas, el estilo es único, especialmente cercano al de Su Dongpo, el autor de "Jian Zhai Ji", con un significado y una rima magníficos, habilidades de escritura brillantes y un estilo claro y natural.