En opinión de Li Shan, ¿qué tipo de poema es Guan Ju?
El Libro de los Cantares es el hogar espiritual del pueblo chino.
El sabio Confucio decía que una persona "no aprende poesía y no tiene nada que decir". El Libro de los Cantares mencionado por Confucio es el Libro de los Cantares, conocido como la obra pionera de la poesía china.
Érase una vez, en la tradición cultural china, la familiaridad con el Libro de los Cantares y las citas apropiadas del Libro de los Cantares eran indicadores de la calidad cultural de una persona. Hoy en día, es difícil para los estudiantes de los departamentos universitarios de chino asegurarse de haber leído la versión completa del Libro de los Cantares. Pero cuando la gente corriente cita versos del Libro de los Cantares, como "Las palomas de Guan Yu están en el río", no se puede ignorar el hecho de que el pueblo chino está influenciado directa o indirectamente por él. El Libro de los Cantares siempre ha sido el hogar eterno del mundo espiritual del pueblo chino, aunque nunca lo hayas explicado.
Es precisamente debido a la eternidad del Libro de los Cantares que la interpretación del Libro de los Cantares se ha convertido en una tradición entre los investigadores confucianos.
Por ejemplo, "Guanyong" es un concepto profundamente arraigado de que el macho y la hembra de faisanes y palomas están en armonía para simbolizar la convivencia armoniosa entre marido y mujer, que tiene una historia de al menos dos mil años. En la interpretación de la historia literaria china, el pueblo chino escucha casi la misma voz.
Pero en el libro recién publicado "El encanto de la poesía Feng - Comentarios sobre "El libro de las canciones" de Li Shan", el autor Li Shan propone audazmente que "Guan Ju" no es un poema de amor.
El encanto de la poesía romántica - Li Shan habla sobre "El Libro de las Canciones", que es el resultado de 30 años de estudio de "El Libro de las Canciones" de Li Shan, profesor de la Universidad Normal He de Beijing. También regresará al "Foro de las Cien Escuelas" de CCTV para dar una interpretación completa de "El Libro de los Cantares".
Li Shan estudió sucesivamente con Qi Gong, Nie Shiqiao, Xia Chuancai y otros eruditos, y logró resultados fructíferos en el campo de la investigación de la literatura anterior a Qin y Han. Su nueva obra "El encanto de los poemas de estilo" se basa en 160 obras de estilo chino incluidas en "El Libro de las Canciones", con una amplia gama de temas que abarcan el matrimonio, la familia, el amor, la agricultura, la caza, la guerra, el trabajo, etc. Este clásico chino tiene un lenguaje sencillo y ángulos interesantes, y es más original que "Las Analectas de Confucio".
Recientemente, nuestro reportero entrevistó al Sr. Li Shan por correo electrónico. El Sr. Li Shan respondió preguntas una por una sobre la influencia del Libro de Canciones, la incomprensión de los clásicos y la moda por los estudios chinos.
El inmortal "El Libro de los Cantares"
El gen cultural de toda la poesía clásica
Reportero: Usted ha estudiado el "Libro de los Cantares" en el pasado. algunos años y lo anotó tres veces en total. ¿Tiene algún gusto especial por “El Libro de los Cantares”?
Li Shan: En primer lugar, "El Libro de los Cantares" en sí mismo es fascinante. Cuanto más la estudio, más siento su encanto. Al igual que "Otras piedras pueden atacar al jade" en "El Libro de los Cantares·Xiaoya", debemos ampliar nuestra mente y ampliar nuestros horizontes. Sabiendo que la dureza del jade es superada solo por la del oro, hay que depender de otras piedras para pulirlo, lo que significa que hay que estudiar qué se debe utilizar. Con la ayuda del partido, han logrado logros en antropología y filosofía social. Además, también es una buena manera de aprender el conocimiento canónico y elegir un canon favorito para su preservación a largo plazo. A esto se le llama establecer una base académica y luego expandirse hacia afuera.
Reportero: En su opinión, ¿cuál es la importancia de “El Libro de los Cantares”?
Li Shan: Los resultados de la investigación de sus predecesores y colegas son las piedras de otras montañas; treinta pares de colegas extranjeros hacen que la gente le preste atención a ella "He Ming", lo que ella nos enseña son solo piedras. Además, también es la piedra de otra montaña la que representa mi estudio del conocimiento occidental, donde estudio los clásicos antiguos. Sin comprender algunos conocimientos y métodos de historia, filosofía, antropología y sociología, no hay futuro en el estudio de la literatura. Es muy importante abrir la mente y aprender todos los aspectos académicos, especialmente sus métodos.
El Libro de los Cantares es el comienzo de la literatura poética china. Para entender la poesía china, debemos entender el Libro de los Cantares. Además, no sólo influyó en la poesía, sino también en otros géneros literarios, como el fu. La poesía y la literatura chinas, como la poesía Tang, las letras de canciones, la ópera Yuan, etc., aparecieron relativamente tarde debido a sus buenos genes literarios originales. El Libro de los Cantares contiene los genes culturales de toda la poesía clásica de las generaciones posteriores.
Reportero: Ha estudiado con Qi Gong, Nie Shiqiao, Xia Chuancai y otros grandes escritores de la historia de la literatura china. Son de gran ayuda para que estudies el Libro de los Cantares.
Li Shan: Cuando me refugié en la escuela del Sr. Xia, leí su "Resumen de la historia de la investigación sobre el Libro de las Canciones". Como estudiante universitario, este libro me abrió un vasto mundo para estudiar el Libro de los Cantares. En términos de investigación académica, el profesor Xia me permitió ver la conexión entre la experiencia de una persona y la resolución de problemas. El señor Nie es elegante, modesto y meticuloso. Es un maestro de la literatura anterior a Qin y tiene muchos conocimientos únicos sobre el Libro de los Cantares. Escuchar al Sr. Qi hablar sobre el pasado y el presente es realmente esclarecedor y hace que la gente se despierte y lea literatura.
Nada pedante o rígido servirá. A menudo les digo a mis estudiantes de posgrado: "Tengo más suerte que ustedes. He conocido al mejor profesor del mundo, ¡pero ustedes no tienen tanta suerte!". "El ejemplo de los veteranos nunca me hace relajarme.
Reportero: El Libro de los Cantares es indispensable en el lenguaje cotidiano del pueblo chino, pero para la gente moderna, de hecho, hay muchas palabras poco comunes en el Libro de los Cantares y sus significados son difíciles de entender. ¿En qué se diferencia su explicación? /p>
Li Shan: Resolver el problema de las nuevas palabras no es un gran problema. Simplemente agregue notaciones y explicaciones fonéticas. El gran problema es cómo pensar con claridad y expresar la esencia de la cultura nacional contenida en "El Libro de las Canciones". " y utilizar palabras apropiadas. En este libro, mi interpretación debe ser lo más simple posible para que la gente pueda entenderla. Los medios de comunicación también deben promover que el público se preocupe por los clásicos fundamentales de su propia cultura nacional.
Reportero: ¿Qué opinas de "El Libro de los Cantares"? "¿Qué capítulo es el más hermoso?
Li Shan: "El rocío blanco es escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. "Qué buena frase, qué estado tan maravilloso. Poesía Tang y letras de canciones, nada más. Me gusta. También está "No estuve aquí, Yangliu Yiyi". Me conmueve cada vez que lo leo.
Guan Ju no es un poema de amor.
Reportero: “Las palomas de Guan Guan están en Hezhou. Una dama elegante, un caballero aficionado a las peleas. "De "El Libro de los Cantares·Zhounan·Guanju", este es el primer poema al comienzo del "Libro de los Cantares" y la frase más famosa del "Libro de los Cantares". Pero mencionaste en tu nuevo libro que " Guanju" no es un poema de amor.
Li Shan: Tengo dos razones: primero, la forma de la persona es incorrecta. Señora y caballero están en tercera persona; segundo, los artefactos en el artículo están incorrectos. , hay campanas y tambores, que se utilizan en ceremonias nobles.
Si se malinterpreta el cuerpo principal de una obra, se sobreestimará el valor del poema Guan Ju es el capítulo inicial del "Libro". de las Canciones", que refleja el énfasis del pueblo Zhou en el matrimonio y el afecto entre marido y mujer. Esto no es sin razón. Tiene sentido.
En la dinastía Zhou, la gente usaba la forma de matrimonio para conectar diferentes apellidos, creando un grupo cultural completo. Si lees el poema como "amor" casualmente, ignorarás el poema en sí en ese momento. Esta no es una buena actitud hacia los clásicos. El debate sobre la interpretación de los clásicos de "El Libro de los Cantares" se ha prolongado durante dos mil años.
Li Shan: En primer lugar, debemos deshacernos de algunos conceptos inherentes. Los eruditos primero consideran el Libro de los Cantares como el Dafa de los sabios, y luego usan sus propias interpretaciones subjetivas para interpretar el Libro de los Cantares. En segundo lugar, debemos prestar atención a los nuevos materiales. Hoy en día la arqueología se ha desarrollado y han aparecido una gran cantidad de inscripciones y tiras de bambú. Por eso perseguimos la correcta interpretación del Libro de los Cantares.
Reportero: Algunos dicen que el principal. La influencia de "El Libro de los Cantares" en las generaciones posteriores es el concepto de matrimonio y amor. En la era del "Libro de los Cantares", ¿dónde se ha producido el mayor cambio en nuestra visión del matrimonio y el amor? >Li Shan: El poema "Guo Feng" contiene muchos puntos de vista sobre el amor y el matrimonio, pero "El Libro de las Canciones" también tiene contenido que está estrechamente relacionado con nuestras vidas. Desafortunadamente, la gente no está interesada en este aspecto, creo. La razón es que la gente no lo entiende.
Algunos fenómenos del amor en el Libro de los Cantares han desaparecido en nuestra era. Por ejemplo, la costumbre del matrimonio libre entre hombres y mujeres en primavera ha sido reemplazada por la libre. Además, en la antigüedad se enfatizaba la vida y el amor de los padres. Aunque el emparejamiento existe ahora, no es una forma convencional de matrimonio, pero las opiniones de los padres y el papel de los intermediarios todavía existen. Antiguos programas de amor como "If You Are the One", a hombres y mujeres se les permite elegir a sus cónyuges a través del canto. Aunque el propósito es reproducir a la población, la mayor diferencia es que los matrimonios entre hombres y mujeres nobles en la antigüedad eran. en su mayoría matrimonios políticos. Por supuesto, ya no son comunes.