Versos del antiguo poema Luna helada
"Frost Moon" de Li Shangyin de la dinastía Tang
Cuando escuché por primera vez que los gansos volaban, ya no había cigarras y el agua alcanzaba el cielo a treinta metros. alto.
La joven Su'e puede soportar el frío y pelea con Chanjuan en la escarcha en medio de la luna.
［Traducción］
Tan pronto como escuché el grito de los gansos salvajes volando hacia el sur, no se escuchó más chirrido de cigarras. De pie en un edificio de 100 pies de altura y mirando desde la distancia, solo puedes sentir que el agua y el cielo están conectados, sin límites. Tanto la joven en el cielo como Chang'e no le temen al frío. Compiten para ver quién se ve más hermoso bajo la luna y las heladas de otoño.
Apreciación de la Luna Helada
No hay prueba para el año en que se escribió este poema. Las "Notas" de Feng lo consideran un poema erótico. A juzgar únicamente por el texto, el poema describe el paisaje de la noche iluminada por la luna a finales de otoño, pero no da una descripción estática, sino que utiliza mitos y leyendas para expresar la fría belleza de la noche iluminada por la luna. La primera frase utiliza cambios fenológicos para explicar que hay largos días de heladas y frío y que ha llegado el final del otoño. La segunda frase dice que la luna está clara y brillante y que el cielo es alto y diferente. Se escriben tres o cuatro frases sobre diosas extraordinarias que compiten por la belleza y la belleza. El poema se basa principalmente en la imaginación y la concepción artística es tranquila y etérea, fresca y elegante. Esto puede explicar bastante la tendencia estética de la poesía de Yishan.
Las obras literarias, especialmente la poesía, se caracterizan por plasmar sentimientos en la escena y transmitir interés debido a las imágenes. Un poeta no es sólo un maestro del dibujo, sino también un ingeniero químico que crea formas según las cosas. Los temas más comunes a menudo pueden crear una concepción artística soberbia y hermosa en los escritos de poetas destacados. Después de leer este poema "Frost Moon" de Li Shangyin, tendrás este sentimiento.
Este poema está escrito a finales de otoño, contemplando la escena nocturna helada e iluminada por la luna desde un edificio de gran altura cerca del agua. Simplemente significa que la luna blanca y la escarcha clara traen a la gente una sensación fresca de otoño. Un paisaje así hará que la gente se sienta relajada y feliz. Sin embargo, el disfrute de la belleza que este poema ofrece a los lectores supera con creces lo que la gente siente en entornos reales similares. La imagen del poema es clara y sencilla, y su connotación es plena y rica.
En otoño, la hierba y los árboles se balancean y se pudren, y todo lo que ves está marchito, amarillo e incoloro, pero las marcas de escarcha de la luz de la luna en la noche clara parecen excepcionalmente brillantes y brillantes; ¿Qué significa la belleza del paisaje natural en esta noche de otoño? "La joven Su'e puede soportar el frío y pelea con las hermosas mujeres en la escarcha en medio de la luna". Aunque "los edificios de jade y los edificios de jade no son fríos en los lugares altos", la belleza incomparable con Músculos helados y huesos de jade, cuanto más expuesta está a la noche fría y al rocío frío, más obvia se vuelve la belleza del cabello brumoso y ventoso. ¡La razón por la que su apariencia elegante y elegante es diferente a la de las chicas vulgares es precisamente porque son resistentes al frío y pueden resistir la prueba del frío!
Cuando escribo sobre la Luna Helada, no escribo sobre la Luna Helada en sí, sino sobre Su'e y Qingyi en la escarcha en medio de la luna. Qingnu y Su'e son símbolos de; escarcha y la luna en el poema. De esta manera, lo que el poeta representa no es sólo la escena natural de la noche de otoño, sino que también captura el alma del otoño y el espíritu de la luna helada. Este espíritu es la belleza natural que el poeta descubrió en la escena nocturna de escarcha y luz de luna. También refleja el profundo deseo del poeta de buscar la belleza y la luz en el turbio entorno real; es su lado de alto nivel, poco convencional y poco convencional; Carácter natural. Por supuesto, no es seguro que Su'e y Qingnv, resistentes al frío, sean la metáfora del poeta de sí mismo o que tengan otros significados reales; Los poemas no son tan estrechos de miras a la hora de expresar sentimientos e intereses. Wang Fuzhi lo dijo bien: "La felicidad ocurre intencionalmente o no" ("Jiang Zhai Poetry Talk") Si tallas un barco y pides una espada y lo entiendes de manera demasiado realista, limitarás su significado y reducirás su valor estético.
Fan Yuanshi dijo: "El mundo solo elogia la poesía de Yishan por su belleza, y es tan famoso como Wen Tingyun. La escuela secular solo puede ver su piel, pero sus elevados sentimientos y su significado de gran alcance son No reconocido." Citó capítulos como "Choubiyi" y "Mawei" que se utilizarán para explicar. (Ver "Poetry Eyes" citado en el Volumen 15 de "Poet's Jade Chips" de Wei Qingzhi). De hecho, esto no sólo es cierto para los poemas y narrativas épicas, sino también para poemas más cortos que expresan interés en la escena, "Highly" de Li Shangyin. afectuoso y de gran alcance”. Ye Xie vio esto, por lo que señaló específicamente las cuartetas de siete caracteres de Li Shangyin, que son "profundas en sustento y eufemísticamente redactadas" (Parte 2 de "Poemas originales"). Esto también se puede ver en este poema.
Hay una cosa que vale la pena destacar sobre la técnica artística de este poema: las pinceladas del poeta están completamente punteadas y flotando en el cielo, y el entorno poético es como un espejismo, desapareciendo en un abrir y cerrar de ojos; la imagen del poema es una combinación perfecta de fantasía y realidad del conjunto. El otoño se ha hecho más profundo y ya no se oye el chirrido de las cigarras en las ramas. En el vasto cielo, de vez en cuando se oye el sonido de los gansos asustados. En una noche con clara luz de luna y clara escarcha, el edificio alto se inclina solo, el agua brilla hacia el cielo y el cielo está claro y despejado. Las dos frases "La primera vez que escuché que los gansos se han ido y que no hay cigarras" son antecedentes ambientales realistas. Este entorno es cuna de una imaginación maravillosa, que evoca la idea de trascender el mundo. Fue en esta cuna donde el alma del poeta voló hacia el mundo mítico de la luna, la tierra y las nubes. La concepción artística imaginaria de las dos últimas frases se deriva de las dos primeras.