Versos de los antiguos poemas "Ambas orillas del río Amarillo recuperadas por el ejército imperial" y "Shizi",

Tang-Du Fu

¡Noticias desde esta estación del lejano oeste! ¡El Norte ha sido reconquistado! Al principio, no pude evitar que las lágrimas brotaran de mi abrigo.

¿Dónde están mi esposa y mi hijo? No había rastro de tristeza en sus rostros. , sin embargo, empaqué mis libros y poemas como loco.

En el día verde de primavera, comencé a ir a casa, cantar mis canciones en voz alta y beber mi vino.

Vuelve de esta montaña, pasa otra montaña, sube desde el sur y luego hacia el norte, ¡hasta mi propia ciudad! .

[Notas]

1. Henan y Hebei: la zona de base del ejército rebelde durante la Rebelión de Anshi en la Dinastía Tang. En el año 763 d. C., fue reconquistada por ministros leales.

2. Jianmenwai: Jianmenwai, esto se refiere a Sichuan. Du Fu vivía en Sichuan en ese momento. Jibei: El actual distrito norteño de Hebei es la base de operaciones de los rebeldes.

3. Pero mira: mira hacia atrás. Esposa: Esposa e hijos.

4. Enróllalo: enróllalo casualmente.

5. Diurno: diurno. Disfrute: Disfrute de la bebida.

6. Juventud: primavera verde. Compañero: La primavera puede acompañarme.

7. Basia: en el curso alto del río Jialing. Garganta de Wu: Una de las Tres Gargantas del río Yangtze, en el cruce de Sichuan y Hubei.

8. Xiangyang: Esto pertenece a Hubei. Luoyang: Ahora pertenece a Henan.

[Explicación]

La rebelión de Anshi trajo enormes desastres al país y la gente había esperado durante mucho tiempo que la rebelión de Anshi pudiera ser sofocada lo antes posible.

Cuando por fin llegó el día, estaba tan emocionado que lloró de alegría. Las primeras cuatro frases van desde "pase repentino" hasta "pase temprano"

escuchar", y luego a "mirar" y "rodar". Varias acciones consecutivas describen vívidamente la sensación de sorpresa. En... .Después

Intenta describir la emoción del "éxtasis" a través de la imaginación: no solo quiere cantar y beber, sino que también lo odia.

Quiero volver a mi ciudad natal. Inmediatamente en un hermoso día de primavera, esto se puede ver en los cuatro nombres de lugares que enumeró de una vez

¡Ya voló por esta ruta

[Acerca del autor]

Du Fu (712-770) fue un poeta del condado de Gongxian (ahora ciudad de Gongyi, provincia de Henan). Vivió en el próspero período de Kaiyuan y la rebelión de Anshi, y sus poemas registraron ampliamente la vida real de esta. Período conocido como la "Historia de la poesía", Du Fu es bueno en varios estilos poéticos, que tienen una gran influencia en las generaciones posteriores.

Mostrar a los niños

——Lu You.

Sé que cuando muera, todo lo que hay en la tierra no tendrá nada que ver conmigo, pero lo único que me duele es no poder ver la reunificación de la patria.

> Entonces, cuando el gran ejército Song retome las Llanuras Centrales. Cuando llegue ese día, organice una ceremonia de banquete en casa y no olvide contarme la buena noticia.

Traducción de poesía: ¡Lo sé cuando la gente! Muere, no hay nada. Es triste que no tenga mis propios ojos. Al ver la reunificación de la patria, el ejército imperial retoma el territorio del norte. Cuando adoras a tus antepasados ​​en casa, no olvides decírselo a tu padre. al respecto.

Lu You (1125-1210), destacado poeta patriótico de China, fue famoso por su poesía. A lo largo de su vida y por sus más de 9.000 poemas, siempre estuvo lleno de un fuerte espíritu de solidaridad. patriotismo, que formó la característica más significativa de su creación poética y estableció su elevado estatus en el mundo de la poesía de su patria.

Este poema es la obra maestra de Lu You. Antes de su muerte, todavía recordaba el territorio y la gente. de las Llanuras Centrales ocupadas por los nobles Jurchen, y ansiaba ansiosamente la reunificación de la patria, por lo que escribió este poema como una voluntad para advertir seriamente a su hijo. Desde aquí podemos entender la pasión patriótica del poeta es tan persistente, profunda, Cálido y sincero, todos los que han leído este poema desde la dinastía Song del Sur se sentirán conmovidos, especialmente cuando los enemigos extranjeros invaden o la patria se divide, hace que innumerables personas canten sus alabanzas. >Lu You vivió en una era de conflictos étnicos extremadamente agudos en la historia de China. A principios del siglo XII, el pueblo Jurchen en el noreste de China estableció el Reino Jin. En el segundo año después del nacimiento de Lu You, el Estado Jin ocupó Bian, el. capital de la dinastía Song del Norte, Beijing (ahora ciudad de Kaifeng, provincia de Henan).

Su entusiasmo patriótico está estrechamente relacionado con Lu You.

Por lo que puedo ver, hay no menos de otros 30 comentarios sobre la poesía de Lu (consulte la "Colección de materiales de investigación de Lu You" compilada por el camarada Kong y yo), algunos de los cuales tienen El significado de "Tres llamadas para cruzar el río", o está en la misma línea que "Lealtad al emperador y al país" de Du Fu. Algunas personas se llenaron de suspiros después de leerlo, y otras sintieron lo mismo, lo que hizo. la gente se siente emocional. ¡Esto muestra cuán sincero y conmovedor es este poema!

Sin embargo, la mayoría de las personas antes mencionadas se contagiaron de este poema, lo que llevó a * * * hablar mal del mismo, pero no tuvieron tiempo de analizar su contenido en detalle. Vale la pena leer y recomendar el artículo "Poemas patrióticos" del contemporáneo Sr. Zhu Ziqing. En este artículo, dividió los poemas patrióticos de la poesía clásica china en tres categorías: una es la lealtad a la antigüedad, es decir, la lealtad a un determinado apellido, la otra es el elogio de los soldados que matan valientemente a los enemigos y la segunda es también el odio a los extraterrestres; . También señaló que el tercer punto se basa en la nacionalidad y tiene un alcance más amplio. Él cree que Lu You "siempre ha sido un funcionario, pero su entusiasmo patriótico no es solo por la reputación de la familia Zhao. Se unió al ejército en el noroeste y fortaleció a sus enemigos. Por el bien de la nación y el país, siempre Tenía la ambición de restaurar las Llanuras Centrales". Entonces, en las dinastías pasadas, el patriotismo En el poema, elogió particularmente el poema "Shizi" e hizo un análisis detallado del mismo:

Este poema "Shizi" es un poema moribundo. No dice nada más, sólo dice "Norte de China". "Defender las llanuras centrales" es su especialidad. Este tipo de poema es solo para hablar con mi hijo y no es superficial. No hay necesidad de darse aires. Podría haber dicho algo más. Pero eso es todo lo que dijo. Lo consideraba lo más íntimo. El poema dice que "todas las cosas están vacías" y que todo se puede dejar ir; "pero estoy muy triste, no puedo ver a Kyushu". Aunque estaba "muerto" y "no vio a Kyushu", creía que el "Maestro Wang" algún día "aceleraría la Expedición del Norte a las Llanuras Centrales", por lo que le dijo a su hijo "no olvide contarle sobre el sacrificio familiar"! Enséñele a su hijo a "nunca olvidar". Lo que ve es su propia obsesión. Esta fue la idealización de su fervor patriótico; este ideal fue el prototipo de una creencia en la supremacía de la nación. .....En el pasado, quizás él fue el único digno de ser llamado poeta patriótico. (Ver "Obras seleccionadas de Zhu Ziqing", edición de la librería Mingkai de 1952)

El propio Zhu Ziqing también es un patriota apasionado. Escribe muy bien poemas tanto nuevos como antiguos, por lo que su análisis de la poesía de Lu You es profundo. . Vio la "idealización del entusiasmo patriótico" de Lu You en el poema "Xiuzi". En otras palabras, fue el progreso y la altura del pensamiento patriótico de Lu You. Con respecto a este punto, podemos explicar más y agregar: Primero, el amor de Lu You por la patria está estrechamente relacionado con sus pensamientos y sentimientos de amar a la gente, incluida su profunda nostalgia por los “restantes” de las Llanuras Centrales que “soportan la muerte y esperanza de recuperarse” y su “La simpatía y lástima de la gente de la dinastía Song del Sur que perdió sus monedas de oro ante Hu Qiang”. El segundo es su apego a los grandes ríos y montañas del norte que son inseparables de la patria, como "Treinta mil millas del río Amarillo", "Cinco mil millas de Taihua", "Dos palacios capitales", etc. Además, su amor por el idioma nacional y toda la cultura nacional es para que no sea destruido y asimilado bajo el dominio a largo plazo de países extranjeros, de modo que "los niños del Este estén diciendo tonterías", e incluso toda la segunda generación esté "Las ovejas y las pieles quedan atrás" "", cambió los hábitos de vida del pueblo Han y olvidó las tradiciones de sus antepasados ​​(para ejemplos relevantes, consulte el Capítulo 4 de la Parte 2 de "Mi biografía de Lu You"). Estas son las principales razones por las que está "triste y no con Kyushu" y anhela "llegar a las llanuras centrales del norte". Son también el contenido fundamental de su pensamiento patriótico. Lenin dijo: "El patriotismo es el sentimiento más profundo por la propia patria, consolidado durante miles de años". Incluye el amor por la patria, la patria, la gente y las hermosas tradiciones. Estos son los pensamientos y sentimientos expresados ​​en los poemas de Lu You. Por lo tanto, Zhu Wen afirmó: "Quizás sea el único poeta del pasado que merece ser llamado poeta patriótico". Aunque esta valoración parece demasiado enfática y despectiva con otras, para señalar las características hay que admitir que es muy pertinente y justa.

La poesía que expresan los niños es un valioso patrimonio cultural de la nación china. Hoy en día, aunque han pasado setecientos u ochocientos años desde que Lu You escribió el poema "Xiu'er", el entusiasmo patriótico expresado en el poema sigue siendo conmovedor y estimulante. "Cuando un pájaro está a punto de morir, su canto también es triste; cuando un hombre está a punto de morir, sus palabras también son amables". En este poema, la voz triste de "pero no podemos ver a Kyushu juntos" sigue siendo un sentimiento. hacia la patria. ¡Un poderoso llamado a la unidad y al retorno de la identidad!

[Introducción del autor]

Lu You: (1125-1210) poeta de la dinastía Song del Sur.

El pueblo Yinshan de Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang) siempre insistió en resistir a la dinastía Jin en su carrera oficial, y fue constantemente rechazado y atacado por el establishment. En su mediana edad, fue a Sichuan para luchar contra la dinastía Jin y su vida militar enriqueció su contenido literario. Sus obras revelan una gran luz y se convirtió en un destacado poeta. El volumen de palabras no es tan grande como el de la poesía, pero el espíritu de patriotismo lo recorre como la poesía.