El poema completo del antiguo poema Xuzhou Xijian

Se trata de "Chuzhou West Stream", un poema que describe las siete escenas únicas de Wei Yingwu, un poeta de la dinastía Tang.

El poema completo es el siguiente:

La hierba solitaria crece junto al arroyo, y la oropéndola canta en los árboles profundos.

La marea primaveral trae lluvia al final del día y no hay ningún barco que cruce el río salvaje.

La traducción es la siguiente:

Me encanta la hierba tranquila que crece junto al arroyo y los oropéndolas cantando en los árboles profundos.

La marea primaveral arrastra los rápidos de la lluvia vespertina y sólo el barco no tripulado atraviesa el centro del río.

Información ampliada:

Antecedentes creativos

En general, se cree que el poema "Chuzhou West Stream" fue escrito por Wei Yingwu, quien fue nombrado gobernador de Chuzhou. en el segundo año de Jianzhong (781) por el emperador Dezong de la dinastía Tang. A menudo caminaba solo por los suburbios y Chuzhou Xijian era un lugar que visitaba con frecuencia. Al autor le encantó el paisaje tranquilo de Xijian. Un día visitó Chuzhou Xijian (en los suburbios occidentales de la ciudad de Chuzhou) y escribió este poema poético.

Apreciación de la obra

Siempre se ha debatido sin cesar si hay algún sustento en este poema y cuál es su significado. La antigua anotación creía que este poema tenía sustento político, diciendo que estaba escrito como "la imagen de un caballero abajo y un villano arriba", que contenía una tristeza impotente de estar fuera de lugar e inútil, pero era demasiado conciso y torpe para justificarlo. Algunas personas piensan que "esta es una escena de la Corriente Occidental y no hay necesidad de ninguna explicación".

De hecho, las emociones reveladas en el poema son vagas y obvias. Cuando al principio se menciona la hierba y las oropéndolas, el poeta utiliza la palabra "sólo lástima", que tiene un significado obvio, mostrando que el El poeta vive en la pobreza y mantiene su integridad, y no vive en las altas esferas. Las dos últimas frases contienen una especie de impotencia, preocupación y tristeza por estar fuera de lugar e inútil en la tranquila escena del agua corriendo y la navegación.

El poeta describe el paisaje con emoción, utiliza el paisaje para expresar sus pensamientos, escribe sobre el paisaje que le gusta y no le gusta, y habla de las cosas que le gustan y no le gustan. Su tranquilidad y tristeza se revelan naturalmente. Este poema expresa el amor del autor por la vida.

Enciclopedia Baidu - Chuzhou Xijian