¿Qué significa conocer a alguien que se ha apartado del mundo y encontrarse entre sí?
Ambos somos personas indigentes en el fin del mundo, ¿por qué deberíamos habernos conocido antes cuando nos encontramos? Traducción: Ambos somos personas miserables en el fin del mundo, ¿por qué deberíamos preguntarnos si; ¡Nos conocíamos antes cuando nos encontramos hoy!
Proviene de "Pipa Xing" de Bai Juyi, poeta de la dinastía Tang. Poema original (extracto): Suspiré cuando escuché la pipa, y suspiré nuevamente cuando escuché las palabras. Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, entonces, ¿por qué deberíamos habernos conocido antes? Renuncié a la capital imperial el año pasado y fui relegado a la ciudad de Xunyang, donde estuve enfermo. No hay música en Xunyang, un lugar remoto, y el sonido de la seda y el bambú no se escucha durante todo el año.
Interpretación: Ya había sacudido la cabeza y suspiré cuando escuché el llanto de Pipa y escuchar sus palabras me hizo sentir aún más miserable. Ambos somos personas miserables que hemos caído al fin del mundo; ¿por qué deberíamos preguntarnos si nos conocemos antes cuando nos encontramos hoy? Desde que dejé la bulliciosa capital de Chang'an el año pasado, fui degradado a vivir junto al río Xunyang y a menudo me enfermaba. Xunyang es un lugar desolado y remoto donde no se puede escuchar música durante todo el año.
Información ampliada:
Esta es una obra maestra del realismo popular. El texto completo utiliza personajes como pistas para describir tanto la experiencia de vida de la niña pipa como los sentimientos del poeta, y luego en ". Las dos frases "son ambos pueblos caídos en el fin del mundo".
La trágica experiencia del cantante es muy específica, que puede considerarse como una línea abierta; las emociones del poeta impregnan entre líneas y ondulan junto con la música interpretada por la pipa y los constantes cambios en su experiencia de vida, que puede considerarse como una línea oculta.
Esta luz y oscuridad, una realidad y otro imaginario, hacen que la trama tenga altibajos. La historia que narra es tortuosa y conmovedora, las emociones que expresa pueden despertar las emociones de las personas, el lenguaje es hermoso pero no llamativo, preciso pero no oscuro, el contenido es cercano a la vida pero tiene un amplio carácter social, y es a la vez elegante y popular. .