¿Tiene Gu'azhi un significado especial en el idioma Yi? ¿Hay alguna leyenda Yi relacionada con Guga Azhi?
"Gu" en idioma Liangshan Yi significa ganso salvaje, y "Ga" significa niña, que es el nombre de este ganso salvaje.
Cuenta la historia de una chica que se casa lejos de casa y siente algo por su ciudad natal.
Se dice que esta canción se canta en la zona de Liangshan desde hace más de 200 años. . . .
Tengo entendido que la novia en un país extranjero usa un Azhi Goose para expresar su nostalgia.
No hay mitos ni leyendas, pero sí historias.
El prototipo es una niña de la familia Eight Banners en Zhaojue hace más de 100 años.
La familia Jin Qu la arrebató y se convirtió en su segunda esposa. Un día cantó esta canción frente a su casa y su marido la escuchó. Su marido quedó profundamente conmovido. Inmediatamente mató un cerdo grande, abrió dos barriles de agua y vino y finalmente la envió de regreso a su ciudad natal para visitar a sus familiares...
Escuché esta historia de su bisnieto.
Idea general:
Ganso, ganso
¿Has sobrevolado el cielo de tu ciudad natal?
¿Has visto alguna vez a mi papá pastoreando ovejas en las montañas?
Sosteniendo una larga vara de tabaco en la mano
Mirando tranquilamente el rebaño de ovejas entretejidas en las nubes.
Ganso, ganso
¿Has sobrevolado el cielo de tu ciudad natal?
¿Has visto a mi abuela sentada en el umbral?
Sosteniendo lana retorcida en la mano.
Abriga cada invierno frío.
Ganso, ganso
¿Has sobrevolado el cielo de tu ciudad natal?
¿Has visto a mi hermano Muga montando un buen caballo?
Detrás de él, se levantó polvo volador.
Ganso, ganso
¿Has sobrevolado el cielo de tu ciudad natal?
¿Has oído la voz triste de mi hermana?
Flotando en la distancia con el viento de la montaña
Quiero tomar el camino de regreso a mi ciudad natal nuevamente.
Mira la oveja fuerte de mi padre.
Quiero volver a la casa de madera de mi pueblo natal
Cuenta las canas de mi abuela.
Quiero volver al hipódromo de mi ciudad natal.
Mira la heroica aparición de mi hermano a caballo.
Quiero volver a las laderas de mi ciudad natal.
Ve y escucha las canciones tristes de mi hermana