¿Qué caracteres de la poesía antigua se pronuncian generalmente según la pronunciación antigua o la pronunciación del mandarín?
Personalmente, creo que es mejor pronunciarlo según el mandarín y la pronunciación antigua. Existen los siguientes problemas:
1. Después de todo, fue hace más de mil años. En ese momento, no había materiales de grabación como ahora, y ni siquiera había tablas de pronunciación oral.
2. Algunas de las llamadas pronunciaciones antiguas hoy en día son solo pronunciaciones foley deducidas por la gente moderna basándose en los dialectos de algunas regiones. El diablo lo sabe.
Además, para la misma palabra, la onomatopeya deducida por diferentes fonólogos es diferente. Pu Liben, Zheng Zhang Shangfang, Wang Li, Gao Benhan y Pan Wuyun son todos maestros de la escritura antigua. ? ¿OMS? ¿Cómo se puede determinar qué pronunciación deducida de una persona se acerca más a la pronunciación original de la palabra en la antigüedad?
Entonces, creo que cuando la gente moderna lee poemas antiguos según la pronunciación antigua, se están buscando problemas y se engañan a sí mismos. Después de todo, no somos expertos en escritura, e incluso si lo somos. En este campo, puede que no estemos en lo cierto. Además, incluso si la onomatopeya deducida por un experto es correcta, cuando lees poesía antigua, ¿no puedes simplemente leer la pronunciación antigua de la rima y leer la pronunciación moderna de las palabras distintas a la rima? O todas las palabras de todo el poema deben pronunciarse según la pronunciación antigua; de lo contrario, quedará obsoleto y hará reír a la gente. Permítanme usar el ejemplo dado por el amigo de arriba:
El camino de piedra que sube a la montaña Hanshan en la distancia está inclinado.
"Xie" se pronuncia en la antigua pronunciación xia, pero ¿qué pasa con "山" y "石"? En la dinastía Tang, cuando se escribió este poema, no había sonido retroflejo. El sonido retroflejo solo apareció después de que los mongoles se apoderaron de las Llanuras Centrales en la dinastía Yuan. Es un sonido retroflejo, por lo que debes leerlo de acuerdo con la antigua. pronunciación.
No estoy en desacuerdo con lo retro, pero lo retro también depende de la situación y no puede ser completamente retro. Al igual que después de nuestra reforma y apertura, cuando aprendimos de Occidente, algunas personas defendieron la occidentalización total. Los hechos posteriores demostraron que la occidentalización total era indeseable. Lo mismo ocurre con la restauración, y debemos ser selectivos.