Modismos sobre comer con prisa

Engulle al tigre, el conejo muere y el zorro llora, el dragón vuela y el tigre salta, el gallo canta y el perro roba, la cabeza del tigre y la cola de la serpiente, el estanque del dragón y la guarida del tigre , la oveja entra en la boca del tigre, el lomo del tigre y la cintura del oso, se destaca entre las gallinas, el tigre se sienta en el plato del dragón, los zorros y los perros festejan, el zorro se hace pasar por poderoso, el conejo muere y el zorro se triste, el gallo canta y el perro roba, el corazón del lobo y los pulmones del perro, el dragón camina y el tigre pisa.

1. Engullir vorazmente

Definición: describir la forma de comer algo con vigor y urgencia.

Fuente: "Sorpresa ante la primera impresión: Liu Dongshan elogia sus habilidades en la puerta de la ciudad Shun" de Ling Shuchu de la dinastía Ming: "Diez personas vinieron a tomar una copa... En un momento, se estaban atiborrando , y vinieron a comer. Lo suficiente para sesenta o setenta kilogramos de carne."

Traducción: Más de diez personas vinieron a beber. Después de un rato, comieron vigorosamente y con urgencia, y comieron sesenta o setenta. kilogramos de carne.

2. El zorro se pone triste cuando muere el conejo.

Interpretación: El conejo muere y el zorro se siente triste. Una metáfora del sentimiento de tristeza por la muerte de una especie similar.

Fuente: "Jade Smile Zero Sound" de Tian Yiheng de la dinastía Ming: "La tortuga canta y la tortuga responde, y el zorro se entristece cuando el conejo muere".

Traducción: El Los sonidos de la tortuga y la tortuga están conectados, y están conectados entre sí. Inducción, el conejo murió y el zorro se sintió triste.

3. El dragón se eleva y el tigre salta

Interpretación: Como el dragón remontando y el tigre saltando. Describe movimientos vigorosos y poderosos al correr y saltar. También significa actuar y marcar la diferencia.

Fuente: "Prefacio a la alabanza de los funcionarios famosos de los Tres Reinos" de Yan Cong de la dinastía Tang: "Los santos son nombrados, los sabios son nombrados, los dragones y los tigres saltan, los vientos y las nubes vapor, y la búsqueda de sutilezas está todo relacionado con el cielo."

Traducción: Un hombre sabio acepta el destino de Dios de convertirse en rey, un sabio acepta la importante tarea de gobernar un país, dragones y los tigres se elevan y saltan, y el viento y las nubes cambian. Si exploras y analizas cuidadosamente estas situaciones, encontrarás que ninguna de sus leyes no está relacionada con la voluntad de Dios.

4. Los gallos cantan y los perros roban

Interpretación: Se refiere a habilidades triviales. También se refiere al comportamiento furtivo.

Fuente: Wang Anshi de la dinastía Song, "Obras completas de Wang Wengong, volumen 33, lectura de la biografía de Lord Mengchang": "Jun Mengchang es tan bueno como el canto de los gallos y los ladrones de ¡Perros!"

Traducción: ¡Lord Mengchang es tan astuto como el canto de los gallos y los ladrones de perros! ¡El líder de los hechos!

5. Destacando entre las gallinas

Interpretación: Como una grulla parada entre las gallinas. Es una metáfora de que la apariencia o el talento de una persona destaca entre un grupo de personas que la rodean.

Fuente: Liu Yiqing de las Dinastías del Sur y la Dinastía Song, "Shishuo Xinyu·Rong Zhi": "Alguien le dijo a Wang Rong: 'Ji Yanzu (Ji Shao) es tan sobresaliente como una grulla salvaje en un bandada de gallinas."

Traducción: Alguien le dijo a Wang Rong: "Ji Shao Zhuoran parece una grulla parada entre las gallinas.

”