Nightingale elogió al famoso poeta estadounidense Longfellow por pedir la obra original en inglés (no la traduzcas palabra por palabra, ¡¡¡necesitas la obra original en inglés!!!)
Cada vez que se expresa un pensamiento noble,
nuestros corazones, sorprendidos,
se mueven más alto. Los niveles se elevan. Olas de almas más profundas
entran en lo más profundo de nuestro ser,
y nos elevan inconscientemente
fuera de todas las preocupaciones más bajas. ¡A aquellos cuyas palabras y hechos
nos ayudan a satisfacer nuestras necesidades diarias,
y cuyo desbordamiento
nos despierta de nuestra depresión! Eso pensé mientras leía por la noche
Un miembro del ejército de los muertos,
Las trincheras estaban frías y húmedas,
El campamento frío y hambriento , el campo de batalla Los heridos,
en el doloroso hospital,
el pasillo oscuro,
el suelo frío y de piedra. ¡Mira! En aquella casa miserable
Vi a una señora con una lámpara
A través de la oscuridad vacilante,
volar de una habitación a otra Habitación. Lentamente, como en un sueño feliz,
La víctima muda se vuelve para besar
su sombra, mientras ésta cae
sobre la oscura pared superior. Como si las puertas del cielo tuvieran que
abrirse y cerrarse repentinamente,
las visiones iban y venían,
las luces se encendían y se apagaban nuevamente. En los anales de Inglaterra, a través de largos
sus discursos y canciones,
su luz se proyectará
desde el portal del pasado. Debe alzarse una dama con una lámpara
En la gran historia de esta tierra,
un bien noble,
mujeres heroicas. Aquí no falta nada
Palmas, azucenas y lanzas,
símbolos del pasado
El puerto de Santa Filomena.