Explicación del modismo "Los sureños conducen barcos y los norteños montan a caballo"
Pronunciación estándar: nán rén jià chuán, bírén chèng máɣ
Escritura tradicional: los sureños conducen barcos, los norteños montan a caballo.
¿Qué significa que los sureños saben navegar y los norteños pueden montar a caballo? Los sureños son buenos navegando y los norteños son buenos montando a caballo. Se refiere a las fortalezas de cada persona.
Los sureños navegaban y los norteños montaban a caballo. Solitario idiomático: El sur del río Yangtze está bloqueado → Los sureños navegan, los norteños montan a caballo → Obtenga resultados inmediatos.
Análisis de uso: usado como objeto y atributivo; usado en lenguaje escrito
Advertencia de pronunciación: se recomienda Putonghua, siga los símbolos fonéticos.
Nán rén jià chuán, bírén chèng mánɣ se pronuncia en los cuatro tonos estándar.
Descripción de la fuente: Liu An de las "Costumbres Huainan Ziqi" de la dinastía Han Occidental: "Los hu son convenientes para los caballos y los vietnamitas son convenientes para los barcos".
Sinónimos correspondientes: Barcos del Sur y caballos del Norte
Un ejemplo de una frase sobre los sureños navegando en barcos y los norteños montando a caballo:
Romance de los Tres Reinos de Luo Ming y Guan Zhong, Capítulo 54: "Liu Bei suspiró: "Los sureños navegaban en barcos, los norteños montaban a caballo", Thaksin.
”