¿Qué significa soportar los vientos del este, oeste, norte y sur a pesar de haber soportado innumerables golpes?
"Aún fuerte a pesar de innumerables penurias y golpes, independientemente de los vientos de este a oeste, de norte y sur." Significa: Después de innumerables penurias y golpes, el cuerpo y los huesos siguen siendo fuertes, sin importar si. Soplas el viento del sudeste en el verano abrasador o el viento del noroeste en el duro invierno.
Este es un poema de "Bambú y Piedra" de Zheng Xie, calígrafo y pintor de la dinastía Qing.
Todo el poema de "Bambú y Piedra" es el siguiente: Insisto en las montañas verdes y no me relajo, y mis raíces siguen en las rocas rotas. Ha soportado miles de golpes pero sigue siendo fuerte, independientemente de los vientos de este a oeste, de norte y de sur.
El significado literal del poema: El bambú se agarra a la montaña verde y no se relaja en absoluto, sus raíces están firmemente arraigadas en las grietas de las rocas. Después de innumerables dificultades y golpes, mi cuerpo y mis huesos todavía están fuertes, sin importar si sopla el viento del sureste en el verano abrasador o el viento del noroeste en el duro invierno.
Apreciación de todo el poema:
"Se pega a las montañas verdes y no se relaja, y sus raíces todavía están en las rocas rotas". Utiliza la personificación para describir el bambú. Tiene raíces en las rocas esparcidas y rotas, y no le teme al suelo. La piedra delgada es dura, la base no es fuerte, pero como dientes afilados, una vez que muerdes la piedra, no la sueltas. "Determinado" describe su forma inquebrantable, y "establecido sus raíces" se refiere a su naturaleza de ser distante y poco convencional, lo que demuestra que sus raíces son profundas y estables. La palabra "original" significa rastrear sus raíces. Es precisamente porque este bambú "arraiga en las rocas rotas" y toma las montañas verdes como hogar que se hace más fuerte y más alto. Esto representa vívidamente el carácter fuerte y tenaz del bambú. La segunda frase no sólo explica la primera frase, sino que también sirve de base para las dos últimas frases.
Con el presagio de las dos primeras frases, las dos siguientes llevan naturalmente a: "Miles de penurias y golpes, pero aún fuertes, independientemente del viento de este a oeste, de norte o de sur". La palabra "huan" significa quieto y al revés. Esto significa que por muy violentos que vengan de todas direcciones los vientos y las lluvias, las heladas y la nieve durante todo el año, todo tipo de torturas y todo tipo de golpes, se volverá más vigoroso, erguido, tenaz e inflexible. Esto muestra aún más la audacia y el desprecio del bambú por las presiones ambientales. Esto no es sólo el talento innato del bambú, sino también lo que el poeta anhela y persigue. El poeta utiliza las palabras "mil" y "diez mil" para describir la tenacidad, la valentía, la calma y la confianza del bambú. Se puede decir que la concepción artística de todo el poema surge repentinamente en este punto. Al elogiar la firmeza y tenacidad del bambú, el poeta alude a su propio carácter fuerte.