Modismos de la poesía china antigua
Kikuchi Shou
Poema original de Cao Cao
Aunque la tortuga tiene una larga vida, todavía tiene sus problemas.
Una serpiente venenosa vuela entre la niebla y acaba cubierta de polvo.
El viejo caballo se agachó, apuntando a recorrer mil millas;
Los mártires estaban llenos de coraje en sus últimos años.
Los tiempos de altibajos no son sólo en el cielo;
Las bendiciones de la gracia nutritiva pueden durar para siempre.
Estoy muy feliz de utilizar este poema para expresar mi deseo interior.
Traducción
Aunque las tortugas viven una vida larga, todavía hay un momento en el que su vida termina.
Aunque las serpientes venenosas pueden volar en la niebla, eventualmente morirán y se convertirán en polvo.
El viejo caballo de mil millas se agazapa en el establo, su ambición sigue siendo viajar mil millas por día.
Una persona con ideales elevados nunca detendrá su ambición de progresar en sus últimos años.
La duración de la vida humana no sólo la determina Dios.
Mientras te cuides bien, podrás vivir más.
Mucha suerte. Utilice el canto para expresar sus pensamientos y sentimientos.
Haga un comentario de agradecimiento
Zhong Rong, de la dinastía del Sur, escribió un poema llamado "Shipin", que evaluaba a los poetas, distinguía sus calificaciones y ponía en desventaja los poemas de Cao Cao. Pero los poemas de Cao Cao tienen un poder impactante que hace que innumerables héroes de generaciones posteriores se enamoren locamente de él. Según "Shishuo Xinyu", Wang Dun, el general de la dinastía Jin del Este, una vez cantó sobre Cao Cao después de beber y tenía grandes ambiciones. El siguiente año de martirio estuvo lleno de valentía. "Las ilusiones son un día festivo y falta la escupidera.
Cuando Cao estaba escribiendo este conjunto de poemas, derrotó a Yuan Shao y su hijo, conquistó la Quinta carretera de circunvalación norte y fue ambicioso, optimista y Confiado y decidido a lograr grandes logros. En este momento, tiene 53 años. Pensando en el viaje de la vida, el poema comienza con infinita emoción: "Aunque la tortuga vive cien años, todavía tiene su tiempo y eventualmente gira. en polvo. "Zhuangzi Qiu Shui" dijo: "Escuché que había una tortuga en Chu que murió a la edad de tres mil años". "Cao Cao hizo lo contrario, diciendo que una tortuga ha vivido durante tres mil años, ¡pero todavía no puede evitar la muerte! "Everything Is Wrong" registra: "El dragón volador cabalga sobre la nube, haciendo que la serpiente nade en la niebla, la La nube detiene la niebla, ¡el dragón y la serpiente están juntos! "La" Serpiente Teng "puede cabalgar sobre las nubes y la niebla como un dragón, ¡y sus habilidades son asombrosas! Sin embargo, una vez que las nubes se despejen y la niebla se disipe, ¡desaparecerán como moscas y hormigas! En la antigüedad, los sabios y valientes Maestros como Qin Huang, Han Wu y otros fueron inmortalizados. Seducidos por el arte de la inmortalidad, solo Cao Cao tenía una comprensión clara de las leyes naturales de la vida. Esto es raro en una era de predicciones supersticiosas. Para tratar esta vida limitada, Cao Cao arrasó con los literatos de finales de la dinastía Han que lamentaban que la vida es como un sueño, con un tono trágico que rápidamente persuade a la gente a comer, beber y divertirse, y canta generosamente: "El viejo caballo es". agachado, apuntando a mil millas." En el año de los mártires, avanzad con valentía. "Cao Cao se comparó a sí mismo con un viejo caballo al galope. Aunque era viejo y frágil y fue degradado al siguiente puesto, todavía tenía un gran orgullo en su corazón. Dijo que las personas que están decididas a hacer algo nunca se deprimirán en su corazón. vejez. ¡La búsqueda de grandes ideales nunca se detendrá! Este poema comienza con un suspiro sobre la filosofía de la vida, seguido de un canto fuerte y feroz, y luego regresa a la especulación filosófica: "El período de crecimiento y contracción no se detiene en el cielo; la bendición de la gracia nutritiva sólo puede durar para siempre. "La visión de la vida de Cao Cao es bastante dialéctica. Primero habla de respetar las leyes de la naturaleza y la gente siempre morirá. Luego continúa diciendo que en su vida limitada, la gente debe ser proactiva y hacer contribuciones. Finalmente, la gente es en la naturaleza No es completamente impotente frente a las leyes. Aunque la duración de la vida humana no puede violar las leyes objetivas, no se deja completamente en manos de Dios, si cuidas bien tu cuerpo y tu mente y los haces sanos y felices, puede hacerlo. ¿Prolongas tu vida? "La alegría de la aptitud física" no significa sentarse y relajarse, sino que el estado mental de una persona es lo más importante. No debe estar deprimido al final del año. Debe estar "lleno de coraje": debe tener un compromiso permanente con sus ideales y un espíritu emprendedor, siempre optimista y enérgico, esforzándose constantemente por la superación personal y manteniendo la juventud mental. a la salud en este aspecto. ¡Una excelente teoría de la salud!
El valor más valioso de "Aunque regresa a las manos" es que abrió una nueva era de poesía. El emperador Wu de la dinastía Han depuso todas las escuelas de poesía. pensamiento y solo respetó el confucianismo, que restringió los tres pensamientos del pueblo de la dinastía Han. Como resultado, los literatos de la dinastía Han no pudieron escribir poesía, solo pudieron escribir grandes poemas alabando los logros de los emperadores e interminables. Las anotaciones de los clásicos confucianos no pudieron desarrollarse hasta el final de la dinastía Han del Este, cuando el mundo se vino abajo y estallaron tormentas. La política, la ideología y la cultura cambiaron.
Como héroe del mundo, Cao Cao, que amaba la poesía y la poesía, tomó la iniciativa al embarcarse en el camino de la desviación y trajo un aire de libertad y vivacidad al mundo literario. Había un gran número de literatos a su alrededor, como los "Siete Hijos de Jian'an". Vivían en una época devastada por la guerra y a menudo mostraban pensamientos y sentimientos apasionados. Como se indica en "Wen Xin Diao Long·Time Series": "Mira la hora, sé elegante y generoso, sé bueno para expandirte en el mundo, ten una costumbre sencilla, ten una ambición profunda y una pluma larga, por lo que la raíz "Es generoso y lleno de energía". Especialmente la actuación de Cao Cao en el caballo con arcos. El poema es trágico y generoso, impactante en los tiempos antiguos y modernos, sin precedentes y sin precedentes en la historia. El estilo cordial de este apasionado poema se denominó más tarde "estilo Jian'an", siendo Cao Cao el representante más destacado. Durante miles de años, la poesía de Cao Cao ha conmocionado los corazones de los héroes de todo el mundo con este espíritu "audaz" y su espíritu agresivo inherente. Es esta valiosa característica la que hace que la literatura de Jian'an brille en la historia de la literatura china. Zhong Rong colocó a Cao Cao en una posición inferior, principalmente porque era "recto" y carecía de talento literario. No sabía que un héroe como Cao Cao desdeñaba el grabado de sellos y las frases picoteadas. Zhong Rong era de las Seis Dinastías. Los literatos de aquella época prestaban gran atención al talento literario y a los colores magníficos. Como dice el refrán, "Se usan cien palabras juntas y el precio de cada palabra es extraño". La evaluación de Zhong Rong de Cao Cao fue demasiado baja, lo que obviamente se debió a la tendencia de la época. Sabemos que cualquier literatura, incluida la poesía, es, en última instancia, secundaria al contenido. En el pasado, el estatus literario de Cao Cao a menudo se vio eclipsado por sus logros políticos y no se tomó en serio. De hecho, es una figura que ha hecho contribuciones destacadas a la historia del desarrollo de la literatura china, especialmente su trabajo pionero sobre la literatura Jian'an, y de hecho merece mucha atención.
Juez
Se trata de un poema filosófico que ilustra la actitud del poeta ante la vida. La filosofía del poema proviene de la experiencia real de la vida del poeta, por lo que está escrita de manera vívida y tiene un poder emocional fuerte y sincero; tanto la filosofía como la poesía se expresan a través de la visualización, por lo que la justificación, la ambición y las aspiraciones se realizan en el ámbito artístico específico; Imagen. La combinación perfecta de amor. Las cuatro líneas del poema "El viejo caballo y el tigre agazapado" son líneas famosas que se han transmitido a través de los siglos. Tienen una pincelada vigorosa y un ritmo pesado, que contienen un espíritu heroico de superación personal y expresan profundamente el espíritu vigoroso y emprendedor de Cao Cao. La rima de todo el poema tiene altibajos, las primeras cuatro frases son plausibles y las dos frases "todavía tengo" son tranquilas y pausadas. Las siguientes cuatro frases de "Lao Ji" adquirieron un tono apasionado y la pluma fue atronadora, haciendo que esta imagen heroica "dominante" apareciera vívidamente en la página. Y las últimas frases revelan un estilo profundo y eufemístico, dando a la gente un sentimiento cálido.