La anotación del texto original y la traducción de la biografía de Mengchangjun en los Registros históricos El texto original y la traducción de la biografía de Mengchangjun en los Registros históricos

1. Texto original:

Mengchangjun, cuyo nombre de pila es Wen y cuyo apellido es Tian. El rey de Qi estaba confundido por la destrucción de Qin y Chu. Pensó que Lord Mengchang era más famoso que su señor y era dueño del poder de Qi, por lo que depuso a Lord Mengchang. Cuando todos los invitados vieron que Mengchang fue depuesto, todos se fueron. Feng Huan le dijo al rey de Qin en el oeste: "¿Sabe el rey también que Qi ha depuesto a Mengchang? Quien hizo que Qi fuera más importante que el mundo es Mengchang. Ahora que el rey de Qi lo ha destruido y depuesto, él Se resentirá con Qi. El rey de Qin estaba tan contento que envió diez carros con cientos de monedas de oro para dar la bienvenida al Señor Mengchang. Feng Huanci siguió adelante y llegó a Qi. Le dijo al rey de Qi: "He oído que Qin envió diez carros con cien monedas de oro para dar la bienvenida al Señor Mengchang. Si el Señor Mengchang no va al oeste, se irá. Si el Señor Mengchang no va al oeste, se irá. Si va al oeste con el primer ministro Qin, el mundo entero regresará. Linzi y Jimo. Es peligroso. ¿Por qué el rey no devuelve a Mengchang a su trono antes de que llegue Qin y derrota el plan de Qin para dominarlo y beneficiar a miles de hogares? .

Desde que el Rey de Qi destruyó a Lord Mengchang, todos los invitados se han ido. Más tarde lo llamaron y Feng le dio la bienvenida. Antes de llegar, Mengchang Jun suspiró y dijo: "Wen siempre es hospitalario con los invitados y no se atreve a extrañar a ningún invitado. Hay más de tres mil personas cenando, así que él lo sabe primero. Cuando los invitados ven que Wen se está consumiendo "Todos se van de espaldas y no le prestan atención a Wen. Ahora, si Lai Xian recupera su posición, ¿qué pasará con el invitado? Si vuelve a ver a Wen, lo escupirán en la cara y lo humillarán". Feng Huan tejió las bridas y se inclinó. El Sr. Mengchang salió del auto para recogerlo y le dijo: "Señor, ¿quiere agradecerme por ser un invitado?". Feng Huan dijo: "No es porque le esté agradeciendo por ser un invitado. Es porque has perdido tus palabras. Las cosas deben venir, y las cosas deben ser verdad. ¿Lo sabes?" El Sr. Mengchang dijo: "No sé lo que se dice". Dijo: "Los vivos deben tener cosas muertas. y es cierto que los ricos, los ricos, los ricos, los pobres, los humildes, los viudos y los amigos ¿No ves a tu marido yendo al mercado de la dinastía Ming, hombro con hombro para entrar al mercado? puerta; después del atardecer, los que van a la corte lo ignoran. No les gusta la mañana pero odian la noche. Olvidan lo que esperaban. Ahora que has perdido tu puesto, todos los invitados se han ido. los invitados como antes ". El Sr. Mengchang se inclinó nuevamente y dijo: "Obedeceré mis órdenes. No me atrevo a aceptar su consejo".

2. Traducción:

El del Sr. Mengchang. El apellido es Tian Mingwen. El Rey de Qi quedó hechizado por los comentarios difamatorios de Qin y Chu, y creyó que la reputación de Lord Mengchang eclipsaba la suya, por lo que monopolizó el poder de Qi y finalmente despidió a Lord Mengchang de su puesto oficial. Cuando los invitados vieron que Lord Mengchang había sido despedido, todos lo abandonaron. Luego, Feng Huan condujo hacia el oeste hasta el estado de Qin y persuadió al rey de Qin: "Su Majestad también sabe que el estado de Qi ha destituido al Señor Mengchang de su puesto oficial, ¿verdad? La persona que hizo que el mundo respetara el estado de Qi es el Señor". Mengchang. Ahora el rey de Qi ha escuchado la calumnia y despidió al Señor Mengchang. ", Mengchang Jun está extremadamente resentido y definitivamente le dará la espalda a Qi; si le da la espalda a Qi y entra en Qin, entonces las condiciones nacionales de Qi, de "El rey a los funcionarios estará bajo el control de Qin. ¡La tierra no se trata solo de ser el rey! ¡Deberías enviar un enviado a encontrarse con Lord Mengchang en secreto con regalos! "El rey Qin estaba muy feliz. Después de escuchar esto, envió diez carruajes que llevaban cien yi de oro para encontrarse con Lord Mengchang.

Feng Huan se despidió del Rey de Qin y corrió al Estado de Qi antes que el enviado. Cuando llegó al Estado de Qi, persuadió al Rey de Qi y le dijo: "Ahora lo sé. En privado, el Estado de Qin ha enviado un enviado con diez carruajes que transportan cien yi. El oro ha venido para dar la bienvenida a Lord Mengchang. Está bien si Lord Mengchang no va al oeste para servir como primer ministro de Qin. Entonces el mundo pertenecerá a Qin. Qin es un país masculino poderoso y Qi es un país femenino débil y débil. Entonces Linzi, Jimo está en peligro. ¿Por qué el rey no restaura rápidamente la posición oficial de Mengchang y aumenta su feudo? ¿Disculparse con él antes de que llegue el enviado de Qin? Si hace esto, Qin definitivamente estará feliz y dispuesto a aceptarlo. ¿Cómo puede un país poderoso ir a otros países para recibir a los primeros ministros de otras personas? y dominar ". Después de escuchar esto, el rey Qi de repente entendió y dijo: "Está bien". El rey Qi recordó a Mengchang. Restauró su posición como primer ministro y al mismo tiempo le dio la tierra de su feudo original y agregó mil hogares. a él.

Desde que el Rey de Qi despidió a Lord Mengchang debido a la calumnia, todos los invitados lo abandonaron. Más tarde, el Rey de Qi llamó y restauró al Señor Mengchang en su puesto oficial, y Feng Huan fue a saludarlo.

Antes de llegar a la capital, Mengchang Jun suspiró profundamente y dijo: "Siempre me gustan los invitados y estoy dispuesto a educar a la gente. Nunca me atrevo a ser grosero al recibir invitados. Hay más de 3.000 comensales. Esto es lo que usted sabe, señor. Invitados Todos me dieron la espalda una vez que me despidieron y nadie se preocupó por mí. Ahora que he sido restituido a mi puesto de primer ministro, ¿cómo pueden esos invitados que se van tener la dignidad de volver a verme? en su rostro y humillarlo severamente.

Después de escuchar estas palabras, Feng Huan detuvo las riendas, se bajó del auto y se inclinó. El Sr. Mengchang también salió inmediatamente del auto y devolvió la cortesía, diciendo: "Señor, ¿se está disculpando por esos invitados?". Feng Huan dijo: "No me disculpo por los invitados, es porque sus palabras están equivocadas. Después "Todo, todo tiene su final inevitable, y todo en este mundo debe llegar a su fin". Todos tienen su propio sentido común. ¿Entiendes el significado de esta frase? Meng Changjun dijo: "No entiendo lo que es". "Feng Huan dijo:" Los seres vivos deben morir a veces. Este es el resultado inevitable de que los seres vivos tengan muchos invitados, mientras que los pobres tienen pocos amigos. ¿Mercado al amanecer? La gente que pasa por el mercado agita los brazos y ni siquiera mira hacia atrás. No es que a la gente le guste la mañana y odie la tarde, sino porque las cosas que esperaban ya no están en el mercado. Su posición oficial y los invitados se han ido, no puede estar resentido. Espero que trate a sus invitados como lo hizo en el pasado". El Sr. Mengchang se inclinó dos veces y dijo: "Escuché su consejo con respeto. tus enseñanzas irrespetuosamente? ”

3. Notas

Shudi: se refiere al hermano menor nacido de su padre.

Uso: estar en el poder.

General: para liderar tropas. Salvar a Han y derrotar a Wei: notas de "Registros históricos" de Liang Yusheng: "Esto se refiere a la batalla de Guiling en el año 26 del rey Wei de Qi. Fue para salvar a Zhao Fei y Han. Es cierto".

Vender: traicionar.

Huir: huir.

El segundo año del rey Xuan: debería ser el 341 a.C.

El séptimo año del rey Xuan: debería ser el 336 a.C.

Enviado: Para ir a una misión.

Someterse: entregarse.

Enviado: despacho.

Di: persuadir, persuadir.