¿Qué significa la frase "nubes amarillas a miles de kilómetros de distancia"?
Fuente: "Don't Move the Big Two" es un conjunto de poemas de Gao Shi, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original:
Como un pájaro, Liu todavía bate sus alas, siente lástima de sí mismo y ha estado alejado de Beijing durante más de diez años. No te preocupes, no tendrás amigos en el futuro y el mundo no te conocerá.
Miles de kilómetros de oscuridad, oscura y débil, el viento del norte arrastrando copos de nieve y fuertes nevadas. No debería ser suficiente que mi marido sea pobre. No tiene dinero para beber cuando nos reunimos hoy.
Traducción:
El sol poniente al anochecer tiñe los miles de kilómetros de nubes de un color amarillo oscuro; el viento del norte sopla con fuerza, la nieve vuela y los gansos salvajes vuelan hacia el sur. No te preocupes porque no habrá nadie en el camino. ¿Quién más en el mundo no te conoce? Como un pajarito vacilante, compadecido de sí mismo. Han pasado más de diez años desde que dejó Luo Jing. Un pobre caballero está decidido a ganar, pero no puede permitirse las bebidas cuando nos reunimos hoy.
Datos ampliados
Las dos primeras frases, "Miles de kilómetros de nubes amarillas, el sol brilla, el viento del norte sopla los gansos y la nieve cae", utilizan su verdad interior para escribir el estado de ánimo de despedida, para que puedan. Sólo siendo profundo y de mente abierta puedes describir el paisaje frente a ti y ser trágico. Las nubes amarillas bajo el sol poniente y la vasta naturaleza son un escenario que sólo se puede ver en invierno en el norte. En este caso, si lo tallas un poco, definitivamente dañará tu espíritu. Alto es adecuado para esto.
Está anocheciendo y la nieve cae copiosamente. Con el fuerte viento del norte, sólo se veían los gansos salvajes a lo lejos y aparecieron nubes frías que hacían difícil resistir la sensación de frío y deambulación. Ser reducido a este nivel por una persona talentosa no deja a nadie con lágrimas que derramar. Esta es la única manera en que puede ser que los Amigos no se conformen con el status quo.
Estas dos frases transmiten el paisaje y ven el estancamiento interior. Aunque no tiene nada que ver con la gente, hace que la gente se sienta como si estuvieran en la nieve, como si pudieran escuchar el rugido de hombres fuertes en la cima de la montaña. Si no haces lo mejor que puedes aquí, no verás los maravillosos giros y vueltas que aparecen a continuación, ni la suavidad, las buenas intenciones, la profunda amistad y otros significados de tristeza en el texto a continuación.
Las dos últimas frases, "No te preocupes por no tener amigos en el futuro, todo el mundo conoce a un caballero" son un consuelo para los amigos. Las palabras son fuertes y poderosas, llenas de confianza y fuerza en la comodidad, e inspiran a los amigos a luchar y luchar. Por ser un amigo íntimo, habla con sencillez y generosidad; por su decadencia, toma la esperanza como consuelo.