El chino clásico de Wei Yang

1. Traducción al chino clásico de la reforma de Wei Yang

Texto original: Wei Yang murió de Wei y entró en Qin. El duque Xiao se convirtió en primer ministro y se le concedió el título de Señor. de Shang. El Señor de Shang gobernó la dinastía Qin y sus leyes se hicieron cumplir. Era justo y desinteresado, castigaba sin restringir a los poderosos y recompensaba sin estar cerca de los demás. Después de un período de tiempo, el Tao no recogerá las cosas perdidas, la gente no lo tomará precipitadamente, la revolución militar será fuerte y los príncipes tendrán miedo. Sin embargo, es profundamente desagradecido y utiliza la fuerza para convencer a sus oídos. En el octavo año del reinado de Xiaogong, se enfermó y quiso pasárselo al Señor Shang, pero se negó. ... Cuando Lord Shang regresó, el carro del rey Hui se rompió en pedazos, pero la gente de Qin no mostró piedad.

Traducción:

Wei Yang huyó de Wei a Qin. Qin Xiaogong lo nombró primer ministro y le entregó tierras Shang, conocidas como "Shang Jun". El Señor Shang gobernó el estado de Qin con estricta aplicación de las leyes, justicia y altruismo. El castigo no evita a los nobles poderosos; las recompensas no favorecen a los asociados cercanos con relaciones especiales. La ley se aplica en lo que respecta al príncipe, y éste es castigado según la ley. El amo y el amo violaron la ley y fueron castigados con tatuajes y tatuajes. Después de una semana, nadie recogió las cosas perdidas en el camino y la gente no tomó al azar la propiedad indivisa. El poder nacional se fortaleció enormemente. Todos los príncipes tenían miedo. Sin embargo, el castigo es duro y carece de bondad. Es sólo una forma de someter a la gente con la fuerza.

Dieciocho años después de que el duque Xiao implementara la nueva ley de Shangjun, enfermó gravemente y quedó postrado en cama. Planeó pasar el trono a Shangjun, pero Shangjun se negó.

Después de la muerte de Xiaogong, el rey Hui le sucedió en el trono. Poco después de tomar el poder, Lord Shang pidió retirarse y regresar a su ciudad natal. Alguien presionó al rey Hui y dijo: "Los ministros que tienen demasiado poder pondrán en peligro al país, y los ministros cercanos a la izquierda y a la derecha se pondrán en peligro a sí mismos. Ahora incluso las mujeres y los niños del país dicen que la ley es La ley del Señor Shang, no la ley del rey. De esta manera, el rey se rebela. Como maestro, el rey se ha convertido en ministro. Además, Shang Jun es el enemigo del rey. Espero que el rey pueda encontrar una manera de hacerlo. lidiar con él."

Shang Jun tiene miedo de ser castigado. Regrese al estado de Wei. El pueblo de Qin no le permitió salir del país, diciendo: "Las leyes de Shang Jun son muy estrictas". Por lo tanto, no pudo abandonar el país. No tuvo más remedio que regresar. El rey Hui ejecutó a Shang Yang con la pena de muerte por romper un carro, pero el pueblo de Qin no mostró ninguna simpatía 2. Traducción al chino clásico

Cuando Gongsun Yang era joven, le gustaba el estudio del castigo y. magia, y sirvió al tío del primer ministro del estado de Wei como concubina.

El tío sabía que era un hombre virtuoso, pero aún no había tenido tiempo de recomendarlo al rey de Wei. Justo cuando Gongshu Zuo enfermó, el rey Wei Hui fue a visitarlo personalmente y le dijo: "¿Qué pasará con el país si algo inesperado sucede con su enfermedad?". Gongshu Zuo respondió: "Mi hijo de clase media, Gongsun Yangma, aunque lo es". joven, pero tiene un genio, y espero que el rey pueda entregarle todos los asuntos del país y dejarlo gobernar."

El rey Wei Hui guardó silencio después de escuchar esto. Cuando el rey Hui de Wei estaba a punto de irse, el tío retiró a sus asistentes y dijo: "Si el rey no usa Gongsun Martingale, debe ser asesinado y no se le permitirá salir del país". Wei He aceptó su solicitud y se fue. El tío convocó a Gongsun Yang y se disculpó: "Hace un momento, el rey preguntó acerca de las personas que pueden servir como primer ministro y yo te recomendé.

A juzgar por la expresión del rostro del rey, no estará de acuerdo con Mi sugerencia. Primero debo ser leal al rey y a la emperatriz. Considerando la posición del ministro, le aconsejé al rey que si no usaba a Gongsun Yang, debería ser asesinado.

El rey acordó irse. lo antes posible. Si no te vas rápidamente, serás capturado.

Gongsun Yang dijo: "Dado que el rey no puede escucharte y nombrarme, ¿cómo puede escucharte para matar?" ¿Yo?" Finalmente no dejó a Wei. La traducción del texto completo está disponible aquí: /view/135160.

3. Chino clásico Shang Yang Li Xin

La Orden Shang Yang original ⑺ se emitió ⑴ pero no se emitió, por temor a que ⑵ la gente no crea en él, por lo que ⑶ erigió un árbol de tres pies. de altura en la puerta sur de la ciudad capital para reclutar ⑷ personas que puedan reubicarse ⑸ Aquellos que se muevan hacia la puerta norte recibirán diez monedas de oro ⑻. La gente es tan extraña que nadie se atreve a moverse. Aquellos que puedan moverse recibirán cincuenta monedas de oro". Hay una persona que se mueve hacia la puerta norte, y se le darán cincuenta monedas de oro para demostrar que no será engañado. Él dio la orden ⑹. Después de que la orden fue emitida durante varios años, la gente de Qin y el país dijeron que miles de personas se sintieron incómodas con la nueva orden, por lo que el príncipe violó la ley y dijo: "Si la ley no se implementa, será violada desde arriba. El príncipe, heredero del rey, no puede imponer castigo. Castigar a su maestro Fu Gongzi Qian." , tatuó su maestro Gongsun Jia. "Mañana, todo el pueblo de Qin seguirá la orden. Después de diez años de marcha, Qin no recogerá. reliquias en el camino, no habrá ladrones en las montañas, la gente será valiente en las batallas públicas, tímida en las peleas privadas y el campo estará en gran orden En los primeros días de la dinastía Qin, los que eran inconvenientes. para dar órdenes, Cuando alguien vino a dar una orden, Wei Yang dijo: "¡Todas estas son personas que están violando la ley!" Todos se mudaron a la frontera. Después de eso, la gente no se atrevió a discutir la orden. de "Registros históricos: biografía de Shang Jun") Edite este párrafo y tradúzcalo por Shang Yang El decreto para la reforma estaba listo pero aún no había sido anunciado. Le preocupaba que la gente no le creyera, por lo que colocó un tres. Un tronco de un pie de alto frente a la puerta sur de la capital, reclutó personas que podían trasladarse a la puerta norte y les dio diez taeles de oro. Cuando la gente vio esto, nadie se atrevió a mover la madera. (Shang Yang) también dijo: "Cualquiera que pueda mover madera será recompensado con cincuenta taels de oro". Un hombre movió la madera y le dieron cincuenta taels de oro para demostrar que (la gente) no fue engañada. Finalmente se promulgó el decreto. Un año después de la promulgación del decreto de reforma, miles de personas de Qin fueron a la capital para quejarse de los inconvenientes causados ​​por la nueva ley. En ese momento, el príncipe también violó la ley: "El La nueva ley no pudo implementarse sin problemas porque la clase alta tomó la iniciativa en violarla. El príncipe era el heredero del monarca y no podía imponer castigo, por lo que su maestro, Gongzi Qian, fue ejecutado y otro maestro, Gongsun Jia, fue ejecutado. tatuado en su cara como castigo". Al día siguiente. Cuando la gente de Qin se enteró de esto, todos obedecieron la ley. Diez años después de que se implementó la nueva ley, el estado de Qin se volvió pacífico, sin objetos recogidos en el Camino y no hay ladrones en las montañas. La gente tuvo el coraje de luchar por el país y ya no se atrevió a luchar en privado. El campo y los pueblos estaban todos bajo control. En ese momento, algunos de los que originalmente dijeron que la nueva ley estaba. Incómodo comenzó a decir que la nueva ley era buena. Gongsun Yang dijo: "¡Todas estas personas son personas rebeldes que violan la ley!". Los expulsó a todos a vivir en las zonas fronterizas. Después de eso, Lao Bai Lixin (1 Zhang) se atrevió. Ya no discutiremos los aciertos y los errores de la ley. 4. Chino clásico

El decreto de reforma de Wei Yang ha sido emitido pero aún no ha sido promulgado. Por temor a que la gente no lo crea, se ha erigido un árbol de tres pies en la puerta sur de la capital. A cualquiera que pueda avanzar hacia la puerta norte se le ofrecerán diez monedas de oro.

Nadie se atreve a moverse por culpa de la gente extraña. Él respondió: "Aquellos que puedan moverse recibirán cincuenta monedas de oro".

Había un hombre que se mudó allí y le dio cincuenta monedas de oro para que demostrara su inocencia y no lo engañara. Peón dio la orden.

Después de diez años de viaje, el rey de Qin estaba muy feliz. No recogía cosas en el camino, no había ladrones en las montañas y su familia tenía suficiente gente. La gente es lo suficientemente valiente para luchar pero tímida para hacerlo en privado, y el campo está bien gobernado.

Traducción El decreto de reforma de Wei Yang se ha formulado pero aún no se ha anunciado. Wei Yang temía que la gente no le creyera, por lo que erigió un tronco de un metro de largo en la puerta sur del templo. mercado de capitales y reclutó a cualquier persona de la gente. Si mueve la madera a la puerta norte, será recompensado con diez monedas de oro. A la gente le parecía extraño que nadie se atreviera a moverlo.

También ordenó: "Cualquiera que pueda mover la madera hacia la puerta norte será recompensado con cincuenta monedas de oro". Un hombre apartó la madera e inmediatamente fue recompensado con cincuenta monedas de oro para demostrarlo. él nunca haría trampa.

Entonces finalmente se emitió el decreto. Nota: Wei Yang: Shang Yang, nativo del Período de los Reinos Combatientes.

Herramienta: perfecta. Bu: Anuncio.

Reclutamiento: Reclutamiento. Línea: implementar; discípulo: mover.

5. Duke Xiao usó Wei Yang. (Traducción completa)

Texto original Xiao Gong usó Wei Yang (1). dijo: "El comportamiento sospechoso no tiene nombre (2), las cosas dudosas no sirven de nada. Además, aquellos que tienen el comportamiento de un maestro tienen una visión fija que no está en el mundo (3); los que tienen la preocupación de sabiendo solo seguramente verán problemas en la gente (4). Los tontos esconden cosas en la oscuridad (5), y aquellos que saben verán cosas en el futuro. La gente no debe preocuparse por el principio, pero pueden hacerlo. lograr el éxito (7). Cuando se trata de las personas más virtuosas, no estarán en armonía con la gente común, y aquellos que logren grandes logros no buscarán el público. Por lo tanto, el sabio solo puede fortalecer al país, pero lo hace. no sigues la ley (8); puedes beneficiar a la gente pero no sigues la etiqueta". Xiaogong dijo: "Bien". Qianlong dijo: "No, el sabio no enseña cambiando a la gente (9). sin cambiar la ley. Si enseñas según la gente, tendrás éxito sin trabajar. "Quienes gobiernan basándose en la ley (10), los funcionarios están acostumbrados y la gente está en paz", dijo Wei Yang. Lo que dijo el dragón son también las palabras del mundo. La gente común está contenta con sus antiguas costumbres, mientras que los eruditos son adictos a lo que escuchan, puedes servir como funcionario y cumplir con la ley. algo que está fuera de la ley. Las tres generaciones son reyes con diferente etiqueta, y el quinto tío es dominante con diferentes leyes (11). Los sabios siguen la ley, y los tontos la controlan (12); y los indignos son restringidos (13)). " Du Zhi dijo: "Si los beneficios no son cien, la ley no cambiará; si los méritos no son diez, las herramientas no cambiarán (14). en la ley antigua, y no hay nada malo en seguir la etiqueta". Wei Yang dijo: "Si no hay una manera única de gobernar el mundo, el país no seguirá la ley antigua. Por lo tanto, Tang y Wu se convirtieron en reyes sin seguirla. los antiguos, y Xia y Yin murieron porque no siguieron los rituales. Los que se rebelaron contra los antiguos eran indispensables, pero los que siguieron los rituales no fueron suficientes (15)". Xiaogong dijo: "Bien". Con Wei Yang como. El líder de la concubina izquierda decidió implementar la reforma. Notas sobre la orden (1) Wei Yang: Shang Yang era nativo de Wei, por eso lo llamaron La siguiente frase "teme que el mundo hable de él". Que el Duque Xiao quiere cambiar la ley basándose en las palabras de Shang Yang, pero tiene miedo de que el mundo hable de él. No significa que Shang Yang " "Tiene miedo de que el mundo se juzgue a sí mismo". (2) Duda: Vacilación. (3) El significado de las dos oraciones anteriores es que las personas que están más allá de la gente común serán criticadas por el mundo. (4) Ao: Tong "嬷" "Shang" "Jun Shu" es "骜". o "鈾" está conectado con "鈨". "鈨" significa calumnia. (5) Oscuro: poco claro, no comprensible (6) Zhi: relacionado con "sabiduría". (7) Consideración: planificar de antemano, iniciar. (8) Dharma: seguir el ejemplo. Por lo tanto: referirse a la ley (9) Yimin: cambiar las costumbres populares (10) Yuan: seguir, seguir. un rey y unificar el mundo (11) Wubo: Es decir, los cinco hegemones (12) Sistema: Para ser restringido (13) Indigno: Sin éxito, sin futuro (14) Utensilio: Se refiere a antiguos símbolos de fama. , Los utensilios del título (15) Muchos: muy elogiados, elogiados Traducción Poco después de que el duque Xiao nombrara a Wei Yang, planeó cambiar las leyes y temía que la gente en el mundo hablara de él. "Si dudas en la acción, no te harás un nombre. Si dudas, no tendrás éxito. Además, el mundo suele criticar el comportamiento que va más allá de la gente común. Las personas con opiniones únicas definitivamente se reirán de las personas con opiniones únicas. La gente común y corriente no podrá comprender las cosas una vez terminadas, pero la gente inteligente podrá comprenderlas de antemano. No se puede planificar con la gente la creación de cosas nuevas. La alegría del éxito con ellos es que las personas que persiguen la más alta moralidad no se unen al mundo, y las personas que logran grandes cosas no conspiran con la gente común. Por lo tanto, mientras el santo pueda fortalecer al país, no hay necesidad de seguirlo. las viejas costumbres; siempre que pueda beneficiar a la gente, no hay necesidad de seguir la vieja etiqueta". Xiaogong dijo: "Eso es bueno". Qianlong dijo: "Ese no es el caso. El santo no cambia las costumbres populares. Y si impartes iluminación, las personas inteligentes gobernarán el país sin cambiar las leyes establecidas. Si impartes educación de acuerdo con las costumbres populares, tendrás éxito sin ningún esfuerzo; si sigues las leyes establecidas y gobiernas el país, los funcionarios lo harán. Acostúmbrate y la gente estará estable". Wei Yang dijo: "Gan Lo que dijo Long es una declaración secular. La mayoría de la gente está contenta con las viejas costumbres, mientras que los eruditos están atrapados en lo que ven en los libros. la gente puede ser respetuosa de la ley, pero no se les puede hablar de reformas distintas de las leyes establecidas. Las tres generaciones de etiqueta Incluso si son diferentes, pueden unir al mundo si los cinco tíos tienen sistemas legales diferentes, todos pueden dominar; Los sabios hacen leyes y los estúpidos están restringidos por las leyes; los sabios cambian la etiqueta y la gente común está restringida por la etiqueta ". Du Zhi dijo: "Sin cien veces el beneficio, no se puede cambiar lo establecido. ley; sin un efecto diez veces mayor, no se puede reemplazar el antiguo instrumento. No hay ningún error en imitar la ley establecida, y no habrá desviación en seguir la vieja etiqueta". Wei Yang dijo: "Nada en el gobierno de un país es estático. Un método que sea beneficioso para el país no imitará las antiguas leyes. Por lo tanto, Tang y Wu pudieron gobernar el mundo sin seguir las antiguas leyes, y Xia y Yin perecieron sin reemplazar los viejos rituales. "No se puede criticar, pero aquellos que siguen los viejos rituales no son dignos de elogio". El duque Xiao dijo: "Está bien dicho". Así que nombró a Wei Yang como jefe de Zuo Shu y finalmente dio la orden de cambiarlo. ley. 6. Shang Yang estableció la carta (traducida del chino antiguo)

Texto original: Shang Yang estableció que la orden de Shang Yang ① ya estaba vigente pero aún no se había emitido por temor a que la gente lo hiciera. No lo creas, erigió un árbol de un metro de altura en la puerta sur de la capital para reclutar personas capaces de moverse. Aquellos que instalen la puerta norte recibirán diez monedas de oro ②. La gente es extraña y nadie se atreve a moverse. También dijo: "Aquellos que puedan moverse recibirán cincuenta monedas de oro". Hay una persona que lo mueve y está dispuesta a dar cincuenta monedas de oro para demostrar que no se dejará engañar. La gente confiará en él y morirá. Orden. Nota: ① Orden: se refiere al orden de reforma. ② Oro: antigua unidad monetaria Traducción: El decreto de Shang Yang ha sido formulado y aún no se ha anunciado. Me temo que la gente común no cree en sí misma, por eso. Se erigió un palo de un metro de largo en la puerta sur del mercado de la capital. Se reclutó un largo trozo de madera, y cualquiera que pudiera mover la madera hacia la puerta norte sería recompensado con diez monedas de oro. Se atrevió a moverlo. También ordenó: "Cualquiera que pueda mover la madera hacia la puerta norte será recompensado con cincuenta monedas de oro". Un hombre apartó la madera e inmediatamente lo recompensó con cincuenta monedas de oro para demostrar que nunca haría trampa. Luego finalmente emitió un decreto.