Títulos de mujeres nobles en libros antiguos
En "Un sueño de mansiones rojas", la gente que la rodea siempre llama niña a la joven que aparece en el artículo. Algunas personas piensan que es un descuido de Cao Xueqin, pero si lo piensas detenidamente, es imposible que este maestro literario cometa un error de tan bajo nivel, por lo que el nombre "Niña" debe ser único. Para las mujeres jóvenes solteras, la familia Jia es una familia de alto rango con un estricto sentido de jerarquía. Al llamar a las mujeres, en primer lugar, "niña" es un apodo para mujeres, que suena más íntimo.
En términos generales, cuando llamas a tu chica, eres apropiado para ella. En la familia Jia, para expresar mejor la estrecha relación entre las personas, para ellos, "niña" es un término respetuoso para las mujeres, al igual que cuando la gente moderna llama a sus propias hijas y a las hijas de otras personas, si las llaman igual. El título puede parecer cordial y cordial, y no habrá sensación de distancia. Como Miss Lin y Miss Bao en "Un sueño de mansiones rojas", son apodos y respeto por ellas.
En la antigüedad, a las hijas de familias numerosas se las llamaba generalmente damas. Y mientras las mujeres solteras puedan ser llamadas señoritas, el título de señorita es un nivel más alto que el de las niñas. Al igual que la comprensión de la abuela Liu en Dream of Red Mansions, Xi Ren y otras sirvientas pueden llamarse niñas, mientras que Lin Daiyu debería llamarse señorita. Se puede ver que en la antigüedad, el nombre de una dama era definitivamente más noble que el nombre de una niña. Pero el propio apodo de Jia de "niña" es sólo un apodo por preocupación.
Cao Xueqin incluso escribió el título de manera tan exquisita, lo que demuestra que "El sueño de las mansiones rojas" es bien merecido como una de las cuatro novelas clásicas más importantes.