El antiguo poema "Spring Breeze" de Bai Juyi con pinyin
La versión pinyin del antiguo poema "Spring Breeze" escrito por Bai Juyi es la siguiente:
Texto original:
chūn, fēng, xiān, fà , wǎn, zhōng, mei?,
La brisa primaveral sopla primero las flores de ciruelo en el jardín,
yīng, xìng, táo, lí, cì, dì, kaī?.
Las cerezas, los albaricoques y las peras florecen una tras otra.
qí, huā, yú, jiá, shēn, cūn, lǐ?,
La bolsa del pastor y las vainas de olmo están en lo profundo del pueblo,
yì, dào, chūn, fēng, weì, wǒ, lái?.
La brisa primaveral viene por mí.
Apreciación:
Las flores y los árboles del pueblo se describen como seres emocionales, especialmente los ardientes saludos primaverales de las flores rurales. La escritura es extremadamente realista y crea una especie de "belleza espiritual". ". Y al comparar la bolsa de pastor, una simpática criaturita, con las flores de ciruelo, de melocotón, etc., ilustra que la primavera es desinteresada: para las flores, por donde pasa la brisa primaveral, ya sean flores famosas en el jardín o flores silvestres en el pueblo, no extrañarán la brisa primaveral que trae mi propia carta de flores; y la brisa primaveral nunca los trata favorablemente y los hace parecer felices.
Introducción a Bai Juyi:
Bai Juyi (772-846), escritor y político de la dinastía Tang, de nombre de cortesía Letian y sobrenombre de Fangweng, vivía en Fuchang, Pueblo de Henan (ahora parte de la provincia de Henan). Ha logrado logros destacados en poesía, letras, prosa, novelas y otras formas literarias, y es conocido como el "demonio poético" y la "poesía inmortal". Su estilo de poesía es fresco, natural, melodioso y melodioso, y jugó un cierto papel en el desarrollo y reforma de la poesía en la dinastía Tang. También fue uno de los funcionarios más controvertidos de la dinastía Tang. Fue degradado al centro de Guizhou y luego reinstalado en Dongdu. Murió en Yangzhou (ahora ciudad de Yangzhou, provincia de Jiangsu).
Bai Juyi tiene más de mil poemas, entre ellos "Pipa Play", "Canción del dolor eterno", "Adiós a la hierba antigua", "El sonido de la venta de flores · El sueño termina con cuerdas", "Fu De Ancient Lotus", etc. excelente trabajo. Sus obras en prosa representativas incluyen "Registros históricos", "Notas de Piao Mu", "Fenyang Chun·Send Yang's Daughter to Meizhou", "Xizhou Song·Deng Youzhou Taiwan Song", etc. Su novela "El pabellón del borracho" es la primera colección de cuentos en la historia de la literatura china y tiene una profunda influencia. También se le conoce como los "Cuatro Talentos de Jian'an" junto con Yuan Zhen, Du Guangting y Yang Juyuan.