Texto original de la versión Maitanweng Pinyin
El texto original de la versión pinyin de vender carbón mài es el siguiente:
"vender carbón mài tàn weng wēng?"
vender carbón mài tàn weng? wēng?, ? Corte fá Salario xīn quema shāo carbón tànnannánshan shānzhongzhōng?.
El rostro de mǎn está cubierto de polvo y polvo, y los dos pelos de las sienes están cubiertos de gris y gris.
¿Cómo puedes conseguir suficiente dinero vendiendo carbón de arroz para ganarte la vida? ¿Qué pasa con tu cuerpo, tu ropa y tu ropa?
¿Puedes compadecerte de su cuerpo y su ropa y usar un solo vestido, y su corazón está preocupado y triste?
Cuando llega la noche, hay un yì-foot chǐsnow xuě fuera de la ciudad, y Xiaoxiao conduce un carro de carbón y rueda sobre el hielo.
Las vacas están atrapadas y todos tienen hambre. La ciudad está en medio del barro frente a la puerta de Nanmen.
Pianpiānpianpiān Dos personas viajando en el qí come lái, ¿quién es? El que está vestido de amarillo y amarillo lleva una camisa blanca y el otro lleva una camisa blanca.
La mano shǒu sostiene el bǎwenwenshu shūkǒu y se llama chēngchi chì?, y el carro huí chēchi chì ox niú conduce el qiān hacia el xiàng norte běi?
Un yì carro chē carbón tàn?, mil qiān más que un malicioso de jīn?, el enviado del palacio imperial shǐ conduce el qū will jiāng pù xī not bù get dé?.
Medio trozo de gasa pǐ hóng rojo y un yízhangzhàng damasco líng?, atado a la cabeza de buey al xiàng tóu lleno de carbón recto zhíng.
Traducción del vendedor de carbón
Traducción:
Había un anciano vendiendo carbón, cortando leña y quemando carbón en las montañas Zhongnan. Su rostro estaba cubierto de polvo y parecía del color de haber sido quemado por el humo y el fuego, el cabello de su sien era gris y sus diez dedos eran negros. ¿Para qué sirve el dinero que se obtiene con la venta del carbón vegetal? Por la ropa que usas y la comida que comes.
La ropa que usaba durante el clima frío era muy fina, pero me preocupaba el bajo precio del carbón y esperaba que el clima fuera más frío. Por la noche cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Temprano en la mañana, el anciano condujo su carro de carbón sobre los surcos helados. Las vacas estaban cansadas y la gente tenía hambre. El sol había salido muy alto. El anciano estaba descansando en el barro frente a la puerta sur del mercado.
Dos hombres a caballo llegaron rápidamente. ¿Quiénes son? Son eunucos vestidos de amarillo y sirvientes vestidos de blanco. Sosteniendo el documento oficial en la mano, dijo que era orden del emperador, luego giró la parte delantera del auto, gritó y condujo el ganado hacia el norte.
Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos. Los mensajeros del palacio y del mercado insistieron en llevárselo. El anciano se mostró reacio a desprenderse de él, pero no tuvo otra opción. Los enviados del palacio y del mercado colgaron medio trozo de seda roja y un pie de seda sobre la cabeza de la vaca como precio del carbón.