Los antecedentes de traducción y redacción del antiguo poema "Pobre banco de comunicaciones"

Du Fu

Pon tus manos en las nubes y cúbrelas con agua de lluvia,

No hace falta contarlas.

No viste que cuando Guan Bao era muy pobre,

este método fue abandonado por la gente hoy en día.

1. Notas:

① Qing'an: Un poema que describe a un amigo pobre y humilde. Pobres amigos, dice una vieja canción: "Si recoges girasoles, no dañarás las raíces. Si dañas las raíces, los girasoles no crecerán". No te avergüences de ser pobre y no te avergüences de ser pobre. "Solo puedes conocer amigos verdaderos cuando eres pobre, pero los amigos pueden no ser confiables cuando eres rico.

2 Superposición: al revés.

③: Se refiere a Guan Zhong y Bao Guan Zhong tuvo amistad con Bao en sus primeros años. Bueno, Guan Zhong era pobre e intimidaba a Bao, pero Bao siempre trató bien a Guan Zhong y siempre se llevaban bien. Hoy en día, la gente suele usar "Guan Bao" para describir a un amigo cercano. .

4 Abandono: Abandono .

2. Traducción:

Cuando algunas personas hacen amigos, las nubes se juntan y la lluvia se dispersa. Es impredecible. ¡Qué desdeñosa y desdeñosa es la amistad esnob de buen tiempo! Pero ya ves, Guan Zhong y Bao, estos antiguos amigos de los ricos y los pobres, han sido abandonados como basura por la gente de hoy. >3. Antecedentes:

Este poema fue escrito en el período medio de Tianbao en la dinastía Tang. El poeta Du Fu quedó atrapado en Chang'an y mendigaba por todas partes para conseguir un trabajo a tiempo parcial. Con su posición oficial, la vida era aún más miserable y a menudo tenía hambre y frío. Estaba influenciado por la cultura confuciana desde que era niño y tenía elevados ideales de ayudar al mundo y a la gente. La fama era la única forma de realizar sus ideales. Fue tan cruel que la suerte del país y la familia decayeron, empujando al poeta al fondo de la sociedad. En ese momento, Du Fu comprendió profundamente la calidez y la calidez de la naturaleza humana y. el sufrimiento de la gente corriente, que hizo que su obra fuera conocida como "Historia de la Poesía". /p>

Cuarto, reconocimiento:

El comienzo del poema, "Gira tus manos para hacer nubes y gira". "Tus manos para hacer llover", le da a la gente una sensación de "sinceridad y miedo" de un amigo snob. A veces serán como nubes, y cuando estás frustrado, será como lluvia. Cuando giras tus manos, de repente Veo nubes y lluvia, y sus cambios son rápidos e impredecibles. "Sólo una palabra, a través de los tiempos". "(Pu Qilong lee "Du Xinjie") Este es el origen del modismo "hacer el amor". Por lo tanto, la primera oración no solo es concisa y vívida, sino también muy creativa en el lenguaje.

Desde la antigüedad , la relación entre los pobres y los humildes ha sido La amistad entre las personas es lo más preciado "Ahora es temporada baja, un amigo necesitado es un verdadero amigo". "Sólo los amigos que han pasado por una prueba así son verdaderos amigos, pero el mundo desprecia a los frustrados y añade insulto a la herida. Cuando estás orgulloso, estás abarrotado; cuando estás frustrado, la puerta está vacía. "Cruzando las Nubes" y "Crossing the Rain" da a la gente la sensación de ser un amigo snob. Todo se centra en la fama y la fortuna. Cuando sea rentable, evítalo. Hay siete palabras concisas y concisas: "Gira tu mano para convertirte en una nube". mano para convertirse en una nube". "Lluvia" contiene demasiados sentimientos mundiales indiferentes y sentimientos humanos cálidos y fríos, como para controlar todo el artículo y mantener el esquema de todo el poema en la mano. En ese momento, la gente hablaba de cómo hacer amigos, lo que indignó aún más al poeta. "Uno tras otro. La palabra "por qué molestarse en contar" en la frase "frívolo" expresa el extremo desprecio, la indignación y el odio del poeta por el mundo.

Esta realidad oscura y fría inevitablemente hace que la gente se desespere, por eso el poeta pensó en los antiguos. Según los registros históricos, Guan Zhong viajó con Bao en sus primeros años, y Bao sabía que su sabio Guan Zhong era muy pobre y una vez intimidó a Bao, pero Bao Finalmente se hizo amigo de él. Guan Zhong ayudó a Qi Huan a convertirse en un tirano. Dijo con pesar: "Mis padres, que me dieron a luz, conocían a mi tío Bao. "¿No es conmovedor que Bao haya tratado a Guan Zhong con una relación tan rica y pobre? "¿No viste a Guan Bao haciendo amigos cuando era pobre? "Tomó la iniciativa y comparó los caminos antiguos con la realidad, añadiendo un poco de brillo ideal a este poema que ataca la oscuridad. Pero su objetivo principal es azotar la realidad. Los antiguos valoraban más la amistad que las piedras. En contraste, "Moderno La "delgadez "La palabra "gente" es muy obvia. "La gente de hoy abandona este camino como si fuera hierba", las últimas tres palabras son extremadamente vívidas. Las virtudes de los antiguos han sido abandonadas por la "gente moderna" como terrones de tierra. Han sido completamente abandonadas. .

Esta afirmación es un poco exagerada. Especialmente usar "gente moderna" para resumirlo es demasiado sentimental. Pero sólo a través de la emoción se puede expresar más plenamente el significado de la verdadera amistad en el mundo.

El poema "Xing" termina con estas cuatro frases, que son cortas, odiosas y raras en la dinastía Tang" (ver la cita de Wang Si en "Du Shi Jing Quan"). La razón por la que puede "Las palabras cortas odian las palabras largas" se debe a que su aria es impactante y vívida. Al utilizar técnicas de contraste positivas y negativas y un tono emocional exagerado, el canto repetido crea el encanto de una "donación generosa y profunda" y revela el resentimiento y la tristeza reprimidos. el corazón.

Verbo (abreviatura de verbo) Voz en off:

Aunque el mundo es tan delgado, la gente todavía habla de cómo tratarse entre sí. dispuesto a frotar sus camisas, tuvo el coraje de sacarse los intestinos; estaba a punto de divorciarse de su esposa y juró morir por Jing Ke Zhan (Shen) Qike", "para expresar su más sincero apoyo y mantener la confianza". "agua blanca" ("Lun Guang Breakup"), en última instancia, también es No es más que "soborno" y "poder". La segunda frase lo denuncia como "frívolo" y lo llama "por qué contar". Varias cifras Expresa fuertemente la extrema aversión del autor por la falsedad y la fealdad.