¿Cómo agregar signos de puntuación a libros antiguos?
No sé si has estudiado "Las Analectas de Confucio".
Después de clase, hay algunas preguntas que le piden que puntue. Esto muestra que no hay puntuación en el chino antiguo. Las generaciones posteriores agregaron puntuación para facilitar la comprensión.
El siguiente contenido:
Los antiguos no utilizaban signos de puntuación al escribir. Los signos de puntuación sólo aparecieron después del Movimiento del 4 de Mayo.
Los antiguos escribían chino clásico sin puntuación, por lo que el texto original del Tao Te Ching naturalmente no tenía puntuación. Ahora bien, para entenderlo mejor, la gente añade puntuación a propósito.
Antes de 1842, los misioneros publicaban periódicos y revistas chinos en Nanyang, entre los cuales "Guanshishi Monthly" fue la primera publicación dirigida a los chinos. Su contenido es principalmente doctrina cristiana, pero también incluye conocimientos sobre historia mundial, costumbres populares, astronomía y otros aspectos.
Además, la revista mensual "Observing the Secular" también introduce el sistema de puntuación occidental en chino, que no solo incluye fragmentos de oraciones, sino que también incluye "," y. "Y utilice el número especial" Qiuqiu "en los nombres de lugares y de personas.
Aunque los libros y artículos antiguos no tienen signos de puntuación, sí tienen "jv Dou". Cuando los profesores de las escuelas privadas enseñan a los estudiantes, Usan un bolígrafo rojo para dividir oraciones. Una vez que el nivel de los estudiantes mejora, pueden leer el artículo completo, sin leerlo oración por oración. Aun así, no afecta el desarrollo de la cultura antigua, pero no favorece la popularización.
Los signos de puntuación en los libros antiguos deben seguir tres principios:
Deben ser coherentes con el texto original, la realidad lingüística de la época y la realidad de la vida social de la época (incluyendo leyes y reglamentos).
Sí. Se divide en tres pasos: el primer paso es leer el texto completo y descubrir la idea principal del artículo, quién lo escribió, qué pasó y lo que representa; si no lo entiende la primera vez, léalo la segunda vez y no lo lea la tercera vez. Lo escribí mal rápidamente. El segundo paso es agregar los signos de puntuación apropiados. la oración se fragmenta según el significado del texto, combinando la estructura de la oración, el tono y la naturaleza y función de las palabras. El tercer paso es recitarla repetidamente y verificar y corregir. p> Al segmentar oraciones, puede captar los siguientes puntos de entrada: captar los signos de "yue", "yun", "yan" y otras palabras; captar la primera oración, como zhe, ye, yi, fu. , qi; pareados, paralelismo, dualidad y simetría son técnicas retóricas comunes en el chino clásico. Las oraciones superiores e inferiores a menudo usan la misma cantidad de palabras y estructuras en la escritura. patrones de oraciones del chino antiguo, como oraciones de juicio, oraciones de inversión, oraciones pasivas, oraciones elípticas, etc. Basado en los formatos fijos del chino antiguo, como "si... qué", "por qué... qué", " sólo..." Eso es..." etc. De acuerdo con las características del estilo, como el estilo Sao, la palabra "Xi" se usa a menudo al final de la oración, que generalmente se compone de seis caracteres como lo ha fijado la poesía moderna. requisitos de rima, ritmo y recuento de palabras.