Apreciación de los antiguos significados de Li Qi

"Ancient Meaning" es un poema casi antiguo. Las primeras seis líneas del poema son cinco personajes, que describen a una persona que se unió al ejército en la frontera hasta el extremo, creando la imagen de una persona de un héroe valiente. El poema consta de siete personajes que describen la nostalgia que experimentan los soldados debido a las largas expediciones. Todo el poema resuena de principio a fin, elegante e implícito. Son sólo doce frases, pero es asombroso.

Significado Antiguo

Tang·

A todos, cuando el país se vuelve importante, les toca participar en expediciones militares desde pequeños.

A menudo compito con otros a la vez y nunca valoro mi cuerpo de dos metros.

Para luchar con valentía, nadie se atreve a acercarse a reclutar tropas; tiene una mirada majestuosa y una barba tan espesa como la de un erizo.

Bai Yunfei, Di Long, Huang Yun, si no están agradecidos, no podrán pagar.

Una joven de Liaodong, de 15 años, sabe tocar la pipa, cantar y bailar.

Hoy, con la música de flauta Qiang, todos los soldados del ejército se emocionaron hasta las lágrimas.

Traducción

Un hombre debe anteponer los asuntos nacionales, unirse al ejército para realizar expediciones y viajar en Youyan desde que era un niño.

A menudo compito con otros a caballo y nunca valoro mi cuerpo de dos metros.

Luchando valientemente, nadie se atrevía a acercarse a reclutar tropas; era muy imponente y la barba de su rostro era como el pelo de un erizo.

Hay arena amarilla debajo de Gansu y nubes blancas volando en el cielo. Si no devuelve su amabilidad al tribunal, ¿cómo podrá devolverla fácilmente?

Había una joven de quince años en Liaodong. Ella siempre es buena tocando la pipa, cantando y bailando.

Hoy toqué una pieza musical con la flauta Qiang, que hizo llorar a todos los soldados.

Acerca del autor

Li Qi, un poeta de la dinastía Tang, era originario de Yangying, Henan. No sólo era bueno con canciones de siete caracteres y poemas fronterizos, sino que también era bueno con él. También tuvo altos logros en poesía musical. Le gusta mucho hacer amigos y tiene una personalidad distante y distante, por lo que tiene relaciones cercanas con Wang Wei, Gao Shi, Wang Wei, Wang Changling y otros. Li Qi es bueno usando poesía y música para representar personajes. Sus obras representativas incluyen "Adiós, mi amigo Chen", "Una antigua canción de guerra", "Canción de los pescadores", etc.