El significado de Nan Ruan y Northern Ruan

Ruannanbeiruan, un modismo chino cuyo pinyin es nán ruǣn běI ruǣn, significa que las personas de la misma familia viven juntas y tienen diferente riqueza. Proviene de "Shi Shuo Ren Xin Yu Dan" escrito por Liu Song Yiqing de la Dinastía del Sur.

Alusión idiomática:

Ruan Xian es uno de los Siete Sabios del Bosque de Bambú y es bueno tocando instrumentos musicales. Las generaciones posteriores llamaron al instrumento que tocaba en ese momento "Ruan Xian", que todavía se utiliza en la actualidad.

Ruan Xian es sobrino de Ruan Ji y nació en una familia noble. En ese momento, la familia Ruan era una gran familia y vivían juntas en un solo lugar. Ruan Xian y Ruan Ji viven en el sur de Dao y una rama de la familia vive en el norte de Dao. Las personas que viven en el norte son relativamente ricas, mientras que las que viven en el sur, como Ruan Ji y Ruan Xian, son arrogantes, dominantes e inevitablemente pobres.

El 7 de julio es costumbre que en todos los hogares se seque la ropa. Los norteños cuelgan su ropa, toda de seda, por todo el patio. Ruan Xian no tenía nada que colgar en casa, así que tomó una caña de bambú y colgó un par de pantalones de pierna grande en el jardín, que combinaban con el paisaje a ambos lados del jardín.

Me sentí extraño cuando vi a alguien y le pregunté a Ruan Xian por qué colgó un par de pantalones. Ruan Xian respondió con humor: "No puedes evitar ser vulgar, simplemente cuelga".

Las generaciones posteriores usaron "South Ruan y North Ruan" para expresar la disparidad entre ricos y pobres en la misma familia que vive en el mismo lugar.