¿Qué significa el patrón de oración X que nunca es demasiado? ¿Puedes encontrar un patrón de oración?

La siguiente es la explicación del Diccionario Oxford. Intento analizarla brevemente (personalmente, creo que queda muy claro con solo mirar el diccionario_).

Equivalente a algo

1 suma algo; sumando algo

Se dice que su ingreso equivale a? 300? 1.000 libras al año.

Al principio me ayudaron un poco, pero no hizo mucha diferencia. Este ejemplo es lo que quieres. En otras palabras

X nunca significa mucho (la traducción específica depende del contexto). Puede significar "X no es nada y tiene poco efecto", etc.

Igual o igual a algo

Su respuesta fue un rechazo total.

Sus acciones constituyen un incumplimiento de contrato.

Cuesta mucho dinero; bueno, lleva mucho tiempo, pero existe.

Según la explicación del diccionario, este verbo compuesto (que se refiere a equivaler a algo, que parece más completo) (o colocación) tiene los dos significados anteriores. Espero que pueda ayudarte.