Un modismo sobre la densa niebla en Wolong
Respuesta: Pide prestadas flechas de un bote de paja.
Cao Chuan tomando prestadas flechas
cǎo chuǎn jiè jiàn
Explica el uso del ingenio y la dependencia de los recursos humanos o financieros de otras personas para lograr los propios objetivos.
Del capítulo 46 de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: "Usando un plan astuto, Kong Ming tomó prestadas flechas y le ofreció un plan secreto a Huang Gai para que fuera castigado. "
Estructura restringida
Utilizada como objeto y atributivo; refiriéndose a tomar prestada la fuerza de otros
Ejemplo de oración "Railway Guerrilla" de Liu Zhixia Capítulo 22: "La 'Tres Reinos' fueron al barco de paja de Zhuge Liang para pedir prestadas flechas. ¿No fue calculado de antemano?
Historia idiomática Durante el período de los Tres Reinos, Cao Cao dirigió un ejército para conquistar Soochow y Sun. Quan y Liu Bei unieron fuerzas para luchar contra Cao. Había un general bajo el mando de Sun Quan llamado Zhou Yu que era a la vez sabio y valiente, pero tenía una mentalidad estrecha y estaba muy celoso del talento de Zhuge Liang (también conocido como Kong Ming). Debido a que se necesitaban flechas para luchar en el agua, Zhou Yu le pidió a Zhuge Liang que fabricara 100.000 flechas en diez días. Inesperadamente, Zhuge Liang solo necesitó tres días, pero aún estaba dispuesto a emitir una orden militar y ser castigado si no la completaba. la tarea. Zhou Yu pensó que era imposible fabricar 100.000 flechas en tres días, por lo que aprovechó esta oportunidad para deshacerse de Zhuge Liang. Entonces, por un lado, pidió a los artesanos militares que no prepararan todos los materiales para fabricar flechas y, por otro lado, le pidió al ministro Lu Su que descubriera la verdad de Zhuge Liang.
Lu Su conoció a Zhuge Liang. Zhuge Liang dijo: "Quiero que me ayudes con este asunto. Espero que puedas prestarme 20 botes, con 30 sargentos en cada bote. Los botes deben estar cubiertos con tela verde y más de mil asas de paja". alineen a ambos lados del barco. Sin embargo, Zhou Yu no debe saber sobre esto."
Lu Su estuvo de acuerdo y preparó todo de acuerdo a la solicitud de Zhuge Liang. Pasaron dos días sin ningún movimiento. El tercer día, en la cuarta vigilia, Zhuge Liang le pidió en secreto a Lu Su que fuera al barco con él, diciendo que irían a buscar flechas juntos. Lu Su estaba desconcertado.
Zhuge Liang ordenó que los barcos fueran conectados con cuerdas y navegaron hacia el otro lado. Ese día había una densa niebla en el río y no se podía ver a nadie al otro lado. Cuando el barco se acercó a la fortaleza acuática de Cao Jun, Zhuge Liang ordenó que el barco se alejara y pidió a los soldados que tocaran tambores y gritaran. Cao Cao pensó que el enemigo vendría a atacar y, debido a la densa niebla, temía ser emboscado, por lo que envió 6.000 arqueros a disparar flechas al río. Flechas como gotas de lluvia golpean los mangos de hierba una tras otra. Después de un rato, Zhuge Liang ordenó al barco que diera la vuelta nuevamente y dejara que el otro lado recibiera la flecha.
Salió el sol y la niebla estaba a punto de disiparse. Zhuge Liang ordenó al barco regresar rápidamente. En ese momento, los mangos de paja a ambos lados del bote estaban densamente llenos de flechas. Había al menos cinco o seis mil flechas en cada bote, y el número total excedía las cien mil. Cuando Lu Su le contó a Zhou Yu cómo tomó prestadas las flechas, Zhou Yu suspiró y dijo: "Zhuge Liang tiene grandes trucos, pero yo no soy tan bueno como él.
”