Anotación y apreciación del antiguo poema "Wang Mian·Mo Mei"
Wang Mian·Mo Mei ①
Los árboles junto al estanque de lavado de piedra de entintar ② en mi casa tienen flores con débiles marcas de tinta ③.
No dejes que otros te elogien por tu buen color, simplemente deja que la energía pura llene el universo.
Notas
① Mo Mei: flores de ciruelo pintadas con tinta negra.
② Lavado de la piscina de piedra de entintar: es decir, lavado con cepillo. Recipiente utilizado para lavar los pinceles al pintar en la pintura tradicional china. Wang Xizhi de la dinastía Jin vino al estanque para estudiar caligrafía. El agua del estanque estaba completamente negra. El autor aquí se llama "mi familia" porque tiene el mismo apellido que Wang Xizhi, que es una metáfora de sus habilidades.
③Marca de tinta clara: negro claro. Las flores de ciruelo se riegan con el agua del lavado de piedra de entintar y hay leves rastros de tinta en las flores.
④ Qingqi: se refiere a la fragancia, pero también hace referencia a la alta integridad moral.
⑤ Qiankun: cielo y tierra. En el poema, se refiere al mundo humano.
Apreciación
Wang Mian (1287 d. C. - 1359 d. C.) fue un famoso pintor y poeta de la dinastía Yuan. Zi Yuanzhang, los nombres son Zhuishishanong, Fanniuweng, historiador extranjero Kuaiji, dueño de casa Meihua, etc. Originario de Zhuji, Zhejiang. Nacido en una familia pobre, estaba ansioso por aprender cuando era joven, pero fracasó en muchas pruebas, por lo que quemó sus artículos, abandonó su carrera para siempre y vagó por el mundo. Más tarde, cuando su fama como pintor aumentó, estuvo a punto de ser encarcelado porque a menudo ridiculizaba a los gobernantes. Así que mantuvo su nombre de forma anónima en la montaña Jiuli de su ciudad natal. Cuando Zhu Yuanzhang estaba estacionando tropas en la montaña Jiuli, escuchó su nombre y quiso establecer un shogunato. Se le dio la oportunidad de consultar y unirse al ejército, pero se negó. En el año 19 del reinado del emperador Huizong en la dinastía Yuan (1359 d. C.), Zhu Yuanzhang se obligó a ser coronado funcionario. Mian se negó a convertirse en monje y amplió su residencia al templo Baiyun. Xuan murió en el templo Lanting Tianzhang. La mayoría de los poemas de Mian simpatizan con el sufrimiento de la gente, condenan a los ricos y poderosos, desprecian la fama y la riqueza y describen la vida pastoral y apartada.
Este es un poema sobre la pintura. El poeta comienza con una descripción directa de Mo Mei. Dijo que los ciruelos en la pintura fueron irrigados por el agua del estanque de lavado de piedra de entintar en mi casa, y que las flores estaban en plena floración, con un tenue color de tinta. El poeta utiliza aquí alusiones no sólo para explicar la razón por la que las flores de ciruelo son tinta clara, sino también para insinuar sus propias habilidades. Estas flores de ciruelo están teñidas con tinta clara. Aunque no son delicadas, son refrescantes, nobles, dignas y elegantes. Aquí el poeta utiliza la ciruela como metáfora de sí mismo, alabando la virtud de las flores del ciruelo que no piden elogios a los demás y dejan sólo la fragancia. De hecho, expresa su propia actitud ante la vida que desprecia las costumbres populares, vive sola y. No busca mérito. En este poema, el poeta integra orgánicamente pintura, poesía y personalidad, lo que de hecho es una obra única entre obras similares.