Caracteres vernáculos en el dialecto de Xiamen

Históricamente, con el arduo y pionero trabajo del pueblo Hokkien, el idioma Hokkien echó raíces y se extendió en algunos lugares del extranjero. En Malaca, Malasia, se formó muy pronto un asentamiento del pueblo Hokkien. Allí, el hokkien se convirtió en el idioma común. Por lo tanto, los occidentales encontraron por primera vez barreras de comunicación lingüística en Malaca. Algunas personas querían utilizar símbolos fonéticos occidentales para transliterar Hokkien. El misionero estadounidense Dr. Morrison completó la preparación del "Manual de Diálogo Romanizado" en el Colegio Chino-Inglés de Malaca, que era el plan original para la lengua vernácula. La madurez de la escritura vernácula se produjo en la isla Gulangyu, Xiamen. En ese momento, un sacerdote llamado Damazi hizo grandes contribuciones a la escritura vernácula en Xiamen. Era bueno participando en el trabajo de estandarización de la lengua vernácula con la ayuda de los intelectuales de Xiamen.

Alrededor de 1850, Damazi descubrió que el Sr. Lao Yang de la calle Jukou en Xiamen era muy competente en Hokkien y conocía muchas palabras de Hokkien, por lo que fue invitado a participar en la edición del diccionario vernáculo. En ese momento, esos rufianes locales se enteraron de esto y pensaron que el Sr. Yang había hecho una fortuna y lo chantajearon. Cuando el padre Damaz se enteró de esto, pidió al gobierno chino que castigara al matón a través de canales diplomáticos. Este incidente quedó registrado en "Notas sobre China y Estados Unidos".

Se puede ver que el surgimiento de la lengua vernácula es la cristalización de la sabiduría del sur de Fujian y de los occidentales. Desde entonces, la escritura vernácula se ha difundido ampliamente entre los ciudadanos de Xiamen. El Sr. He también nos mostró fotografías de estudiantes de la isla Gulangyu aprendiendo a escribir en lengua vernácula a finales de la dinastía Qing. Se puede observar que la promoción de la escritura vernácula en aquella época se concentraba en los jóvenes.