Después de mil súplicas, ella apareció
Sin embargo, la llamamos mil veces y la instamos mil veces antes de que ella viniera a nosotros y todavía tenía la mitad de su cara escondida detrás de su guitarra. No nos dejes ver. la espalda.
De "Pipa Xing" de Bai Juyi de la dinastía Tang
Por la noche, me despedí de un invitado en el río Xunyang, donde las hojas de arce y los juncos maduros crujían en otoño. .
Yo, el capitán, he desmontado, mi invitado ha subido a su barco y levantamos nuestras copas con la esperanza de beber... pero, ¡ay!, no hay música.
Aunque bebíamos mucho, no nos sentíamos felices. Mientras nos despedíamos, el río se ensanchó misteriosamente en dirección a la luna llena.
Escuchamos un sonido repentino, una guitarra cruzando el agua, el dueño se olvidó de irse a casa y los invitados se fueron.
Seguimos la dirección de la melodía y preguntamos el nombre de la intérprete, el sonido se rompió...y ella respondió de mala gana.
Nos acercamos a su barco, la invitamos a unirse a nosotros, convocamos más vino y linternas y reanudamos nuestro banquete.
Sin embargo, la llamamos mil veces y la instamos mil veces antes de que ella viniera a nosotros, y todavía nos escondía la mitad de la cara detrás de su guitarra.
... gira las clavijas, prueba algunas cuerdas e incluso antes de tocar, podemos sentir lo que siente.
Cada cuerda es una especie de meditación, y cada nota es una especie de pensamiento profundo, como si nos estuviera contando el dolor de su vida.
Frunce el ceño, flexiona los dedos y luego comienza su música, dejando que su corazón comparta todo con nosotros poco a poco.
Cepilló las cuerdas, las giró lentamente, las rasgueó y las punteó, primero "Nishang" y luego "Liu Yao".
La cuerda grande zumba como lluvia, y la cuerda pequeña susurra como un secreto.
Tarareando, susurrando y luego mezclados, como si se vertieran perlas grandes y pequeñas en un plato de jade.
Mientras habla Guan Ying, el fondo de las flores está resbaladizo y apenas se puede tragar el sol primaveral que fluye bajo el hielo.
El manantial de hielo es frío y astringente, y las cuerdas se condensan, y la condensación nunca se detiene.
La profundidad del dolor y el ocultamiento del dolor dicen más en el silencio que en el sonido.
De repente se rompió un jarrón de plata, brotó un chorro de agua y caballos con armadura y armas chocaron y golpearon.
Terminó con un golpe antes de bajar la púa, las cuatro cuerdas emitieron un sonido como de seda rasgándose.
El barco del este estaba en silencio, el barco del oeste estaba en silencio y vimos la luna blanca de otoño entrando en el medio del río.
Lo ató pensativamente a la cuerda, se levantó, se alisó la ropa, luciendo seria y educada.
Cuéntanos cómo pasó su infancia en la capital, viviendo en la casa de sus padres en Toad Hill.
Habiendo dominado la guitarra a los trece años, su nombre encabeza la lista de músicos.
Su arte atrajo la admiración incluso de los expertos, y su belleza despertó la envidia de todos los grandes bailarines.
Cómo los jóvenes nobles de Wuling compitieron generosamente y se entregaron innumerables sedas rojas por canción.
El peine de plata con incrustaciones de conchas se rompió con su ritmo y la falda manchada de sangre se manchó de vino.
Temporada tras estación, las alegrías llegaban una tras otra, y ni la luna de otoño ni la brisa primaveral llamaban su atención.
Hasta que su hermano fue a la guerra, y luego su tía murió, y pasó la noche, y llegó la noche, y su belleza desapareció.
Leng Ma estaba en la puerta, por lo que al final entregó a su esposa a un hombre de negocios.
¿Quién sacó el dinero primero? Accidentalmente la dejó y fue a Fuliang a comprar té hace un mes.
Había estado cuidando un bote vacío en la desembocadura del río, sin más compañía que la luna brillante y el agua fría.
A veces, a altas horas de la noche, soñaba con su victoria y sus lágrimas calientes la despertaban de su sueño.
Sus primeras notas de guitarra me hicieron suspirar, y ahora, escuchando su historia, me siento aún más triste.
No somos felices hasta el fin del mundo cuando nos encontramos. Lo entendemos. ¿Qué importa el conocimiento? !
Dejé la capital y vine aquí hace un año y ahora soy un exiliado enfermo de Jiujiang.
Jiujiang está tan lejos que hace un año que no escucho música, ni cuerdas ni bambú.
Vivo cerca de un pueblo junto al río, bajo y húmedo, rodeado de juncos amargos y juncos amarillentos.
¿Qué se puede oír aquí por la mañana y por la noche? ? El grito sangriento del cuco, el gemido del mono.
En las florecientes mañanas de primavera y las noches de otoño iluminadas por la luna, a menudo tomo vino y lo bebo solo.
Por supuesto que hay canciones populares y gaitas de pueblo, pero son ásperas, ásperas e irritantes para mis oídos.
Esta noche, cuando te escuché tocar la guitarra, sentí que mi oído estaba iluminado por la hermosa música.
No nos dejes. Ven, siéntate. Tócala para nosotros una vez más. , traduzca las Notas de Viaje de Pipa para usted.
...Mis palabras la conmovieron y se quedó allí un momento, luego se sentó de nuevo y tocó sus hilos; sonaban aún más tristes.
Aunque la melodía era diferente a la que había tocado antes, todos los que escuchaban se taparon la cara.
¿Pero quién de ellos lloró más? ? Este funcionario de Jiujiang. Mis mangas azules están mojadas.
Haga un comentario de agradecimiento
Al escribir sobre la desgracia de la vida de Pipa Girl, combinada con el propio golpe del poeta en su carrera oficial, cantó "Ambos somos infelices, hasta que el fin de los tiempos, nos encontramos". Lo entendemos. ¿Qué importa el conocimiento? ". La agitación de la sociedad, la indiferencia del mundo, la simpatía por el destino de los desafortunados y los sentimientos sobre la propia frustración se vierten en el poema. Su éxito artístico también radica en el uso de un lenguaje musical hermoso y distintivo, utilizando Se utilizan imágenes visuales para expresar los sentimientos adquiridos al escuchar; el paisaje natural y la despedida en el sombrío viento otoñal hacen que la obra sea más conmovedora.
En este poema, el poeta se esfuerza por crear la imagen de la niña pipa. , que refleja profundamente la sociedad feudal. El trágico destino de los músicos y artistas que han sido insultados y perjudicados en la sociedad expresa el sentimiento de que "ninguno de nosotros es feliz; envejeceremos para siempre". "Una noche de otoño", "De repente se escuchó" y "Tocando la pipa", por lo que preguntó, "Qianzhou", e invitó a reunirse. Después de mucho tiempo, el cantante salió con los ojos medio tapados. Este eco y descripción tortuosa sentó las bases para el tema "el fin del mundo está disminuyendo". Luego, a través de la descripción de la música interpretada por la Niña Pipa, se revela el mundo interior de la Niña Pipa. en la música inacabada, y luego las cuerdas, los sonidos y los pensamientos muestran los altibajos de la Niña Pipa.
Luego pasó a escribir sobre la vida de la niña laudista: sus habilidades le enseñaron a hacerlo. ser "talentoso y obediente", su apariencia era "la belleza envidiada por todos los bailarines importantes", y los adolescentes en Kioto estaban "atados con la cabeza", "Una canción dio innumerables sedas rojas". Sin embargo, la descripción del tiempo, tal Como el resentimiento, la añoranza y el llanto, además de "cantando todas las noches, la belleza se marchitó", finalmente tuvo que "casarse con la esposa de un hombre de negocios" ". Estas canciones se complementan y completan la configuración de la imagen de la Niña Pipa.
Al final, la ola emotiva del poeta se inspiró en el destino de la Niña Pipa y suspiró: "No somos felices, el mundo es viejo y nos encontramos. . Lo entendemos. ¿Qué importa el conocimiento? ", expresando los sentimientos de simpatía el uno por el otro y compartiendo el mismo barco. El poema es animado, paso a paso, embellecido por todas partes.
Todos son temas interminables y arraigados. Como un río caudaloso, con Altibajos, duraderos Recitados repetidamente, las palabras son sonoras y poderosas, y las imágenes son vívidas "El hormigón se rompe", "El sonido de espadas y armas", "Las perlas caen sobre el plato de jade" y "Cantando en el". Fondo de la flor". Suena como sus sonidos, como si estuvieran en el aire.
El poema completo "Pipa Xing" se divide en cuatro secciones, desde "Despedir a los invitados por la noche en el Xunyang "Río" hasta "La mitad de la cara todavía está escondida detrás del piano". Catorce frases. El primer párrafo habla de la aparición de la niña Pipa. Las primeras seis frases dicen la hora, es una noche con hojas de arce rojas, flores amarillas. y el susurro del viento otoñal; indica la ubicación, Xunyang es hoy la ciudad de Jiujiang; Xunyang Jiangtou, también conocido como Songpukou en el prefacio de arriba, explica el trasfondo en sí mismo y ya no hay un cantante ni una criada al frente. del banquete, así que ciertamente me siento más solo. "El maestro desmontó y mi invitado subió a su barco". La sintaxis de esta oración es un poco extraña. En realidad significa que el maestro y el invitado viajaron juntos al río y. Bajamos juntos del barco. "Aunque bebimos mucho vino, no nos sentíamos felices. Nos estábamos separando cuando el río se ensanchó misteriosamente en dirección a la luna llena. El paisaje y la atmósfera aquí son buenos". descrito, dando a las personas un sentimiento de vacío, soledad y melancolía, que es consistente con La frustración y la tristeza del anfitrión y el invitado se fusionan en uno, formando un fuerte sentimiento de depresión, preparándose para el repentino giro de los acontecimientos a continuación. , las últimas ocho frases están escritas al frente: "De repente escuchamos un sonido y una guitarra cruzó. En el agua, el anfitrión se olvidó de regresar a casa y el invitado se fue hacia su camino". proveniente del barco, este sonido inmediatamente llamó la atención del anfitrión y los invitados, no querían irse ni regresar. Tuvieron que explorar este hermoso sonido. La verdad “¿Dónde seguimos la melodía y preguntamos el nombre del jugador? La voz se quebró... y ella respondió de mala gana. Nos acercamos a su barco, la invitamos a unirse a nosotros, convocamos más vino y linternas y reanudamos nuestro banquete. Sin embargo, antes de que ella viniera a nosotros, gritamos y la instamos mil veces, y ella todavía nos escondió la mitad de su rostro detrás de la guitarra. "La descripción aquí es muy detallada. Como era de noche y solo escucharon un sonido, no sabían de dónde venía ni quién era el intérprete, por eso la palabra "buscando el sonido y pidiendo secretos" aquí "Es muy imagen. Luego "Pipa Stop" ilustra que la intérprete escuchó el llamado del titular mil veces y aún nos esconde la mitad de su rostro detrás de su guitarra", es consistente, sugiriendo que la intérprete está frustrada y avergonzada por la degradación que ha sufrido. ha experimentado en la vida y que ya no está dispuesta a revelarla. La descripción de la apariencia de la niña pipa es vívida y conmovedora. Ella no escuchó el sonido de la pipa antes, y el dolor en su corazón se reveló levemente, lo que creó. mucho suspenso para el desarrollo posterior de la historia.
Sin embargo, antes de que ella viniera a nosotros, la habíamos llamado y instado mil veces. ¿A qué te refieres con instar una y otra vez?
La fuente del modismo: el poema "Pipa Xing" de Tang Juyi: "Pero la llamamos mil veces y la instamos mil veces antes de que ella viniera y escondiera la mitad de su cara detrás del piano para evitar impedirnos verla”
Escritura tradicional: miles de llamadas telefónicas
ㄑㄧㄢㄏㄨㄨㄢㄏㄨㄢ Zhu Yin
Un tan esperado. pronombre: llamar El cielo llama a la tierra
Gramática idiomática: combinación usada como predicado;
Uso común: modismos comunes
Emoción y color: modismos neutros
Estructura idiomática: modismos combinados
Tiempo de generación: modismo de la antigüedad
Traducción al inglés: llamadogreatmanytimes
Nota de pronunciación: Bueno, no se puede pronunciar "hú".
Nota: Al realizar una llamada telefónica, no se puede escribir "cambiar".
Explicación del significado de "muy esperado"
"Muy esperado" significa: insistencia repetida.
Fuente: "Pipa Xing" de Tang Juyi
Extracto:
Escuchamos un sonido repentino, una guitarra cruzó el agua y el dueño se olvidó de ir. En casa, el invitado se fue. Seguimos la melodía y le preguntamos el nombre a la intérprete, el sonido se rompió... y ella respondió de mala gana. Nos acercamos a su barco, la invitamos a unirse a nosotros, convocamos más vino y linternas y reanudamos nuestro banquete. Sin embargo, la llamamos mil veces y la instamos mil veces antes de que ella viniera a nosotros, y todavía nos escondía la mitad de la cara detrás de su guitarra.
Traducción:
De repente escuché el crujiente sonido de la pipa en el río; se me olvidó regresar, pero el invitado no quería irse. Encuentra la fuente de la música y pregunta quién toca la pipa. La pipa se detuvo por un largo rato pero no hubo movimiento. Acercamos el barco, la invitamos a salir a su encuentro, pedimos a los sirvientes que añadieran más vino y volvimos a la lámpara para preparar el banquete. En repetidas ocasiones la instó a salir lentamente, todavía sosteniendo a Pipa en sus brazos y medio ocultando su rostro.
Apreciación de la poesía
En julio del décimo año de Yuanhe, fue degradado a Jiangzhou Sima porque invitó a un traidor a asesinar al primer ministro Wu. En el otoño del segundo año, despedí a los invitados en el río Xunyang. En el barco, escuché el exquisito toque de pipa de una pipa que decía estar casada con un comerciante en Chang'an, lo que despertó emociones. Por este poema le puse una canción.
Este poema describe las magníficas habilidades de una pipa para tocar la pipa. La tristeza que emana del sonido de la pipa y las desgracias que ella relata expresan el propio sentido de decadencia política del autor.
La imagen musical de la pipa en el poema se integra con el carácter frustrado de la pipa y el poeta, y la descripción del escenario resalta el color lírico del poema. El lenguaje es hermoso y la fonología es armoniosa y sonora, logrando un alto grado de unidad de rica descripción, rico talento literario y hermosa música. Es una obra maestra de la poesía narrativa china y también la "Canción del dolor eterno".
La habíamos llamado y apremiado mil veces antes de que ella viniera a nosotros.
"Pero la llamamos mil veces y la instamos mil veces, pero aun así escondió la mitad de su cara detrás de la guitarra para que no la viéramos. Eso significó que tomó mucho tiempo". para que ella saliera lentamente, y estaba embarazada. Él tenía una pipa en sus brazos y medio ocultaba su rostro. Proviene de "Pipa Xing" y es uno de los poemas de Changlefu del poeta de la dinastía Tang, Bai Juyi. Yuanhe undécimo año.
Al describir las magníficas habilidades para tocar de la niña de la pipa y sus desafortunadas experiencias, este poema revela fenómenos irracionales como la corrupción burocrática, el sustento de los pobres y los talentos enterrados en la sociedad feudal. Expresa la profunda simpatía del poeta por ella y también. expresa la profunda simpatía del poeta por ella. Expresa el resentimiento del poeta hacia su inocente degradación.
Datos ampliados:
Como poema narrativo largo, "Pipa Xing" tiene una estructura rigurosa y meticulosa, giros y vueltas, altibajos.
Esta es una famosa obra maestra realista. El texto completo utiliza personajes como pistas para describir tanto la experiencia de vida de la niña pipa como los sentimientos del poeta, y luego se encuentran en la frase "Ambos somos infelices, hasta el fin del mundo". La trágica experiencia de la cantante es muy específica, que puede considerarse como una línea brillante; las emociones del poeta impregnan entre líneas, y con los continuos cambios de la música interpretada por la Niña Pipa y su experiencia de vida, también se puede considerar como una línea oculta.
Uno es brillante y el otro oscuro, uno es real y el otro imaginario, haciendo que la trama tenga altibajos. La historia que cuenta tiene giros y vueltas que son conmovedores, y las emociones que expresa pueden despertar las * * * voces de las personas. El lenguaje es hermoso pero no llamativo, conciso pero no oscuro, el contenido es cercano a la vida y tiene amplia relevancia social, y es elegante pero popular.
Datos de referencia
Enciclopedia Pipa Star_Baidu
Detrás de la frase anterior de su guitarra, ¿qué nos esconde todavía la mitad de su rostro?
La mitad de su rostro todavía estaba oculto detrás de su guitarra, y sus últimas palabras fueron "Sin embargo, antes de que ella viniera a nosotros, la llamamos mil veces y la instamos mil veces".
"Pipa Xing" es un largo poema narrativo de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Al describir las excelentes habilidades para tocar y las experiencias desafortunadas de la niña pipa, este poema revela fenómenos irracionales como la corrupción burocrática, el sustento de los pobres y los talentos enterrados en la sociedad feudal. Expresa la profunda simpatía del poeta por ella y también la simpatía del poeta por su inocente. Muerte. Resentimiento despectivo.
Extracto:
Escuchamos un sonido repentino, una guitarra cruzando el agua, el dueño se olvidó de ir a casa y los invitados se fueron. Seguimos la melodía y le preguntamos el nombre a la intérprete, el sonido se rompió... y ella respondió de mala gana. Nos acercamos a su barco, la invitamos a unirse a nosotros, convocamos más vino y linternas y reanudamos nuestro banquete.
Sin embargo, la llamamos mil veces y la instamos mil veces antes de que ella viniera a nosotros, y todavía nos escondía la mitad de la cara detrás de su guitarra. ... Gira las clavijas, prueba algunas cuerdas e incluso antes de tocar, podemos sentir lo que siente. Cada cuerda es una especie de meditación, cada nota es una especie de pensamiento profundo, como si nos estuviera contando el dolor de su vida. Ella frunce el ceño, flexiona los dedos y luego empieza a tocar la música, dejando que su corazón comparta todo con nosotros poco a poco.
Traducción:
De repente escuché el sonido de una pipa tocando en el río y olvidé que los invitados que regresaban no estaban dispuestos a irse. Encuentra la fuente de la música y pregunta quién toca la pipa. La pipa se detuvo por un largo rato pero no hubo movimiento. Acercamos el barco, la invitamos a salir a recibirnos y pedimos a los sirvientes que añadieran más vino y volvieran a encender el banquete. Después de mucho tiempo, salí lentamente, sosteniendo a Pipa en mis brazos y cubriéndome la mitad de la cara.
Después de girar el eje del piano y pulsar las cuerdas unas cuantas veces, pero de una forma muy conmovedora, se convirtió en una melodía. El sonido triste de las cuerdas insinúa la contemplación y parece contar su vida fallida; ella agacha la cabeza y sigue tocando, contando el pasado infinito en su corazón con el sonido del piano.
Datos ampliados:
El contenido de "Pipa Xing", como se menciona en el prefacio, trata sobre el autor que fue degradado de Chang'an a Jiujiang, donde escuchó el general de Chang'an tocando la pipa y contó su experiencia de vida. Como poema narrativo largo, este poema tiene una estructura rigurosa y meticulosa, giros y vueltas, altibajos.
Esta es una famosa obra maestra del realismo. El texto completo utiliza personajes como pistas para describir tanto la experiencia de vida de la niña pipa como los sentimientos del poeta, y luego se encuentran en la frase "Ambos somos infelices, hasta el fin del mundo". La trágica experiencia de la cantante es muy específica, que puede considerarse como una línea brillante; las emociones del poeta impregnan entre líneas, y con los constantes cambios de la música que toca la Pipa Girl y su experiencia de vida, también se puede considerar como una línea oculta.
Uno es brillante y el otro oscuro, uno es real y el otro imaginario, haciendo que la trama tenga altibajos. La historia que cuenta tiene giros y vueltas que son conmovedores, y las emociones que expresa pueden despertar las * * * voces de las personas. El lenguaje es hermoso pero no llamativo, conciso pero no oscuro, el contenido es cercano a la vida y tiene amplia relevancia social, y es elegante pero popular.