Interpretación y apreciación del antiguo poema "Li Yong"

Un día, la roca se elevó con el viento y se balanceó (2) a miles de kilómetros de distancia.

Si el viento para, aún puede alejar el agua.

El mundo ve que mi tono de voz permanece sin cambios⑥, y cuando escuchan mis grandes palabras⑧, se burlan de mí.

Fu Xuan⑩ todavía puede tener miedo del más allá, pero su marido⑾ no puede ser joven.

Anotar...

① Li Yong: Zi Taihe, nativo de Jiangdu, Guangling (ahora condado de Jiangdu, provincia de Jiangsu). El emperador Xuanzong de la dinastía Tang era talentoso y afable. Era el magistrado de Beihai (ahora condado de Yidu, provincia de Shandong) en ese momento. Era famoso por su caligrafía y sus artículos y era conocido como "Li Beihai". Li ya tenía 70 años cuando fue asesinado.

② Agitar: Un gran torbellino de abajo hacia arriba.

3 Orden falso: si, par.

(4) Soplar: Despertar.

⑤ Cang: mar.

⑥Heng: a menudo.

⑦ Diferentes melodías: diferentes estilos generales.

⑧Yu: Yo.

9 Gran charla: Gran charla.

⑩Fu Xuan: Confucio. Durante el período Zhenguan del emperador Taizong de la dinastía Tang, Confucio fue venerado como Fu Xuan.

⑾Marido: Término general para los hombres en la antigüedad, en referencia a Li Yong.

Haz un comentario de agradecimiento

Li Bai (701 d.C. - 762 d.C.), cuyo nombre de cortesía era Taibai y cuyo nombre era Qinglian laico. Su hogar ancestral fue Jicheng, Longxi (cerca de la actual Tianshui, Gansu). Se mudó a las regiones occidentales al final de la dinastía Sui. Li Bai nació en Suiye, Asia Central (ahora la cuenca del río Chu al sur del lago Balkhash, bajo la jurisdicción del Protectorado Anxi durante la dinastía Tang). Cuando era joven, se mudó con su padre al municipio de Qinglian, Changlong, Mianzhou (ahora Jiangyou, Sichuan). Es el poeta romántico más destacado de China después de Qu Yuan y es conocido como el "Inmortal de la poesía". Tan famosa como Du Fu, es conocida en el mundo como la "Gran Du Li". Pasó la mayor parte de su vida deambulando y viajó por la mayor parte de China. No quería tomar el examen para convertirse en funcionario, pero esperaba confiar en su propio talento y llegar a la burocracia gracias a la recomendación de otros. Entonces, en el decimotercer año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (725 d. C.), Li Bai, de 24 años, dejó solo a Shu y comenzó su primer viaje. Dejó las Tres Gargantas, pasó por Jiangling, pasó por Yueyang, visitó el monte Lu, dejó Jinling y bajó a Yangzhou. Durante todo el viaje, lamentablemente cayó enfermo. Después de recuperarse de la enfermedad, Li Bai regresó a Jingmen y visitó a Meng Haoran.

En 727 d.C., Li Bai fue presentado por Meng Haoran y conoció al primer ministro Xu de Wuhou. Después de ser apreciado por él, lo reclutó como su nieto político. Después de vivir en Anlu (la actual ciudad de Anlu, provincia de Hubei) durante 12 años, en 738 d.C., Xu falleció y Li Bai quedó profundamente entristecido.

En el primer año de Tianbao (742 d.C.), por recomendación del taoísta Wu Yun, Li Bai fue llamado a Chang'an para adorar a la Academia Imperial, y sus artículos se hicieron famosos en todo el mundo.

Li Baichu fue apreciado por Tang Xuanzong por su talento, pero luego no pudo reunirse con dignatarios. Después de sólo tres años en Beijing, fue "reembolsado".

En el verano del tercer año de Tianbao (744 d.C.), Li Bai llegó a Luoyang, la capital oriental. Aquí conoció a Du Fu, que era once años menor que él. En ese momento, Li Bai ya era famoso en todo el país, mientras que Du Fu estaba en su mejor momento pero varado en Los Ángeles. Pero los dos se llevaron bien de inmediato, y en el otoño del mismo año, se conocieron en una reunión en las dinastías Liang y Song (ahora Shangqiu, Kaifeng), durante la cual conocieron a Gao Shi, un poeta que no tenía ningún puesto en el tiempo. Pero los tres eran ambiciosos y nadaban felices, comentaban crítica literaria y poesía y hablaban del mundo. En ese momento, Du Li estaba en su mejor momento y este intercambio de ideas entre ellos en la creación tuvo un impacto positivo en ellos en el futuro.

Después de la ruptura, Li Bai fue al monte Tai para obtener un certificado taoísta, pasó por Rencheng, se casó con una mujer local y dejó una gran cantidad de tierra en Yanzhou, Shandong. Lamentablemente, su esposa murió después de cinco años de matrimonio.

En el otoño del cuarto año de Tianbao (745 d.C.), Li Bai y Du Fu se encontraron por tercera vez en Donglu y su amistad se profundizó. Después de que se separaron, Li Bai dejó Donglu, tomó un barco desde Rencheng y siguió el canal hasta Yangzhou. Li Bai reanudó su vida de viajero. Viajó mucho, hizo amigos y visitó a personajes famosos.

En el año 750 d.C., Li Bai conoció y se casó con la nieta del primer ministro de Wu Zetian, Zong Chuke, en Kaifeng, Henan.

En el segundo año de la Rebelión de Anshi (756 d.C.), cuando Li Bai estaba enojado y difícil, una vez se unió a Li Lin, el shogunato de Wang Yong. Desafortunadamente, Wang Yong y Suzong compitieron por el trono.

Después de la derrota, Li Bai fue arrastrado y exiliado a Yelang (ahora Guizhou), pero fue indultado en el camino. "Salida anticipada de la ciudad de Baidi" refleja mejor el estado mental del poeta en ese momento.

En el segundo año del año pasado, Li Bai, que tenía poco más de sesenta años, regresó a Jinling debido a una enfermedad. En Jinling, su vida era bastante vergonzosa, por lo que tuvo que acudir a su tío Li, que era magistrado del condado en Dangtu y murió poco después.

Alrededor del séptimo al noveno año de Kaiyuan, Li Yong era gobernador de Yuzhou (ahora Chongqing, Sichuan). Li Bai salió de Sichuan y pasó por Yuzhou hasta Yong. Debido a su informalidad, habló en voz alta y habló de Wang Ba, lo que hizo infeliz a Li Yong. Los libros históricos dicen que Li Yong era "bastante engreído" ("Libro antiguo de Tang: Biografía de Li Yong"). Era engreído por su buena reputación y tenía reservas por ser joven y atrasado.

Li Bai no estaba satisfecho con esto y escribió este poema de una manera bastante grosera antes de irse a cambio. En el poema, Li Bai utiliza la metáfora de Dapeng. Cuando se presente la oportunidad, podrá correr miles de kilómetros seguidos. Incluso sin la ayuda del viento, el agua del mar puede ser arrastrada con un ala. Unos pocos trazos representan el impulso y la gran imagen de Dapeng.

A menudo se ríen de las "grandes palabras" de Li Bai, pero él cree que el historiador Li Yong debería tener una visión heroica. Lo que no esperaba era que Li Yong, que tenía una buena reputación, fuera simplemente una persona común y corriente. Respecto al abandono de su propia secretaría, Li Bai contó la historia del sabio Confucio supo atraer a sus descendientes y ridiculizarlos. Una imagen rebelde, juvenil y valiente se despliega vívidamente ante nuestros ojos.

De este poema escrito por Li Bai cuando era joven, podemos ver que el poeta tenía grandes ambiciones desde que era niño y tuvo un impulso extraordinario desde el comienzo de su escritura. Ese carácter intrépido y desinhibido ha surgido claramente.