¿Cuáles son los significados de jaspe, cinta de seda y tijeras en el antiguo poema Oda a Liu Yi?
El jaspe es jade turquesa. Aquí se utiliza como metáfora de las hojas verdes del sauce en primavera.
La cinta de seda es una cuerda hecha de seda. Esto se refiere al mimbre como una cinta.
Como tijeras: Como, como tijeras.
Autor
He Zhizhang (659-744), nombre de cortesía Jizhen, también conocido como Siming Kuangke, de nacionalidad Han, era natural de Yongxing (ahora Xiaoshan, Zhejiang), Yuezhou ( ahora Shaoxing), los poemas de la dinastía Tang. Es famoso por sus cuartetas, además de la música para adorar a los dioses y los poemas que compuso, sus paisajes y obras líricas son de estilo único, fresco y desenfrenado. "Oda a los sauces" y "Regreso a la ciudad natal" son muy populares y se han recitado a través de los siglos. Todavía se registran hoy en día. "Poemas completos de la dinastía Tang" contiene 19 poemas.
Traducción completa del poema
Los altos sauces están cubiertos de nuevas hojas verdes, y las suaves ramas de los sauces cuelgan, como miles de cintas verdes que ondean suavemente.
¿De quién son las hábiles manos que cortan estas finas hojas? Resultó ser la cálida brisa primaveral de febrero, como un par de hábiles tijeras.
Apreciación
El sauce es como una belleza elegante que ha sido vestida. Las hojas de sauce que cuelgan son la elegante falda de seda verde que cae sobre su cuerpo. Primero permítanme usar una pregunta para elogiar las hojas de sauce con forma de cejas que son tan ingeniosas y pueden expresar sentimientos. Supongamos que la respuesta es que la niña de la brisa primaveral en febrero usó sus diestras y delicadas manos para cortar estas tiernas hojas verdes, cubriendo el cuerpo. tierra con ropa nueva y dando a la gente información sobre la primavera.
La estructura de este poema es única. Primero escribe sobre la impresión general del sauce, luego escribe sobre el mimbre y finalmente escribe sobre las hojas del sauce, desde las generales hasta las divididas, en orden. . El uso del lenguaje es claro y hermoso.