Poema clásico de Wordsworth: Ella es un elfo feliz.
Ella era un fantasma feliz
Cuando apareció por primera vez ante mis ojos;
Un fantasma encantador, enviado
Conviértete en un adorno temporal ;
Sus ojos son tan hermosos como las estrellas de la tarde;
También como Crepúsculo, su cabello oscuro;
Pero todo en ella fue atraído
De los días de mayo y de las alegres auroras;
Una forma danzante, una imagen alegre,
Acosar, perturbar, emboscar.
Ella era un fantasma feliz,
Cuando apareció por primera vez ante mis ojos;
Qué Dios tan hermoso apareció,
Por un instante decoración para lucir hermosa;
Sus hermosos ojos son como las hermosas estrellas al anochecer,
Como las estrellas al anochecer, su cabello es esponjoso,
Todo sobre ella,
De paisajes de mediados de mayo y alegría de la madrugada.
El encanto de un baile, una sombra feliz,
confusa, sorprendente e impactante.
La vi de cerca,
¡Un alma, pero también una mujer!
Sus actividades familiares son ligeras y libres,
Los pasos de la libertad de una virgen
Un rostro se encuentra
Dulce disco, Dulce; promete;
Una criatura que no es ni muy inteligente ni muy buena
Alimento diario para la humanidad;
Una breve tristeza, un simple truco,
Alabanza, culpa, amor, besos, lágrimas y sonrisas.
Me acerqué y la miré,
¡Era un elfo y una mujer!
Sus modales, palabras y hechos eran todos ingeniosos y naturales,
Su paso era tan ligero como el de una virgen
Un rostro que jamás había aparecido;
Dulces récords, dulces promesas;
Una criatura que no es ni demasiado inteligente ni demasiado maravillosa,
solo lo suficiente para satisfacer las necesidades diarias de la naturaleza humana;
Adecuado para tristezas de corta duración y burlas infantiles,
Adecuado para elogios, amor, besos, lágrimas y risas.
Ahora observo con calma
el pulso de la máquina;
una criatura que respira el aliento del pensamiento profundo,
entre la vida y la muerte Un viajero en el tiempo;
Confirmación de la razón, voluntad gentil,
Resistencia, previsión, fuerza y habilidad;
Una mujer perfecta, noble plan,
Advertencia, consuelo y mando;
Sin embargo, permanece un espíritu, brillante
con una luz angelical.
Ahora lo miro con calma
Sólo el latido del pulso del cuerpo de esa persona;
Una persona que respira con pensamiento,
Un transeúnte entre la vida y la muerte;
Una razón firme, una ambición firme,
Paciencia, previsión, talento y fuerza;
Un completo La mujer, dispuesta por la providencia,
nos da consuelo, consejo y advertencia.
Sin embargo, sigue siendo un duende, talentoso y talentoso;
Con luz angelical.