¿Es un modismo que las hojas que caen y regresan a sus raíces?
Las hojas caen y regresan a sus raíces, un modismo chino cuyo pinyin es: yè luò guī gēn, que significa que las hojas brotan de las raíces del árbol y eventualmente regresan a las raíces después de caer. Metáfora de que las cosas siempre tienen un destino determinado. Las personas que abandonan su hogar eventualmente regresarán a su ciudad natal. De "La leyenda de Jingdezhen Lantern" de Matsuishi Dogen.
Ejemplo: Capítulo 8 de "Ping Yao Ji": "Como dice el refrán, 'Un árbol mide mil pies de altura y sus hojas caídas regresan a sus raíces'. No podré recaudar mucho. Si crece, descubriré por qué soy abuelo "Capítulo 100" El sueño de las mansiones rojas "de Cao Qingxueqin: "Ambos son funcionarios, pero no estoy seguro. transferir allí, o una hoja eventualmente volverá a caer a su raíz."
Capítulo 46 de "Yue Zhuan" de Cai: "Los antiguos decían: 'Un gran árbol atrae el viento, y las hojas caídas regresan a sus raíces '. Si la familia Qing extraña su ciudad natal, alguien definitivamente lo enviará de regreso al país ". "El oficialismo en la apariencia" de Li Qing Jiabao "Capítulo 22: "El gran árbol atrae el viento y las hojas caídas regresan a sus raíces. Habrá un destino en el futuro, así que déjelo claro."
El significado y el valor de aprender modismos
Los modismos muestran las enormes y ricas expresiones en chino. integrar connotación y semántica. A menudo contiene un fragmento de historia, una historia, una alusión, un fragmento de verdad y un fragmento de filosofía, que se forman naturalmente en la evolución de la historia. Casi todos los modismos tienen su origen. La cultura y la historia de cada dinastía y cada generación se conservan en modismos, lo que hace que los modismos tengan características culturales distintivas y características de la época.
Los modismos son una característica importante de la cultura tradicional china. Provienen de una amplia gama de fuentes, como clásicos, libros famosos, relatos históricos o refranes transmitidos de generación en generación. Hay palabras dentro de las palabras y sonidos fuera de las palabras, y la connotación cultural es extremadamente rica. Se les puede llamar las perlas más deslumbrantes de la cultura china. Si los dominas, dominarás la esencia del chino y los fundamentos de la cultura china.