Los diez poemas de despedida más cortos
1, Adiós a los amigos de Li Bai de la dinastía Tang
Las verdes montañas se asientan en el norte lado de la muralla de la ciudad, y el agua con gas rodea el lado este de la ciudad.
Aquí nos despedimos y tú, como si perdieras a tu padre, vas a la deriva en el viento y viajas muy lejos.
Las nubes flotantes son como vagabundos, les gusta vagar, y la puesta de sol baja lentamente de la montaña, pareciendo nostálgica.
Con un gesto de su mano, se separaron el uno del otro. Su amigo a caballo lo llevaría en un largo viaje, soplando el largo viento, como si se resistiera a partir.
Hay colinas verdes al norte de la ciudad y aguas cristalinas rodean el este de la ciudad. Aquí nos despedimos y tú eres como una tienda de campaña solitaria flotando en el viento, viajando a miles de kilómetros de distancia. Las nubes flotantes son erráticas como vagabundos, y el sol poniente baja lentamente de la montaña, pareciendo nostálgico. A partir de entonces, hice un gesto con la mano y rompí. Ma Xiaoxiao parece no estar dispuesto a irse mientras monta un caballo que lo llevará a un largo viaje.
2. Durante la dinastía Tang, Wang Wei envió a Shen Zifu a Jiangdong.
El cruce en ferry del río Liushu es escaso, y el barquero rema con su remo y navega hacia el interior.
Solo el amor, no el odio, como la primavera sin límites, te enviará a casa sin importar la hora en el sur o el norte del río Yangtze.
En el cruce del ferry está a la sombra de los sauces y hay pocos peatones. El barquero agitó los remos y navegó hacia Qilin. Mi mal de amor, como la belleza de la primavera, te lleva a casa desde Jiangnan a Jiangbei.
3. "Adiós a Nanpu" de Bai Juyi en la dinastía Tang
En el sombrío y arduo trabajo de Nanpu, el viento otoñal es sombrío.
Mira atrás inmediatamente, mi corazón está roto, así que puedo irme y no mirar atrás.
En Nanpu, triste despedida y sombrío viento otoñal. Si miras atrás una vez, se te romperá el corazón, así que vete bien y no mires atrás.
4. "Poema de despedida" anónimo de la dinastía Sui
Los sauces cuelgan hasta el suelo y las flores crecen largas y sensuales.
Las ramas de los sauces se rompen y las flores bailan. ¿Volverán los peatones?
Las ramas de sauce cuelgan por todo el suelo y los álamos vuelan por todo el cielo. Las ramas del sauce se han roto y las flores han volado. ¿Cuándo volverá el viajero?
5. En la dinastía Tang, Wei envió una lluvia al atardecer.
El río Chujiang está envuelto en una fina lluvia y la ciudad suena al anochecer.
La lluvia cae a cántaros, el cielo está mal y los pájaros vuelan lentamente.
A lo lejos, donde el río Yangtze desemboca en el río Yangtze, los árboles están cubiertos de agua de lluvia.
Adiós a mi viejo amigo, mi amor es infinito, y mis lágrimas caen como lluvia sobre el río.
El río Chu quedó envuelto en una ligera lluvia y la campana del anochecer sonó en la ciudad de Jianye. Llovía intensamente, la vela pesaba, el cielo estaba oscuro y los pájaros volaban lentamente. El río Yangtze desemboca en Haimen a lo lejos y los árboles a lo largo del río están cubiertos de gotas de lluvia. Adiós para siempre a mi viejo amigo, lágrimas cayendo como lluvia sobre el río.
6. "Envía a Du Shishi al sur del río Yangtze" de Meng Haoran de la dinastía Tang
Wu Jing es una ciudad natal conectada al agua, y adónde te diriges. a es Chunjiang.
Dónde navegar al atardecer, el fin del mundo te romperá el corazón.
Jingzhou y Wujun son ciudades acuáticas que limitan entre sí. Cuando sales, el río Spring se extiende hasta donde alcanza la vista. El sol se va a poner. ¿Dónde parará el barco de largo recorrido? Mirar hacia el final del cielo es realmente desgarrador y triste.
7. "Xie Ting Farewell" de Xu Hun de la dinastía Tang
Después de cantar la canción de despedida, desataste otro barco en la distancia. Hay montañas verdes a ambos lados. la orilla, y hay montañas en las montañas. Son hojas rojas, agua, fluyendo hacia el este a toda prisa.
Cuando cayó el anochecer, me desperté y me di cuenta de que todos se habían ido. En ese momento empezó a llover de nuevo y fui el único que salió del ala oeste.
Después de cantar la canción de despedida, desataste el barco a lo lejos. Hay montañas verdes a ambos lados, cubiertas de hojas rojas, y el agua fluye rápidamente hacia el este. Cuando cayó el anochecer y me desperté, me di cuenta de que la gente se había ido. En ese momento, el cielo estaba lleno de viento y lluvia, y yo fui el único que dejó solo el edificio oeste.
8. En la dinastía Tang, Li Bai despidió a sus amigos en Jingmen Ferry.
Navegue desde Jingmen Ferry y pronto estará con los sureños.
Donde terminan las montañas y comienzan las llanuras, los ríos serpentean a través del desierto.
La luna se eleva como un espejo, y las nubes del mar brillan como un palacio.
El agua te hace sentir como en casa y permite que tu barco recorra trescientas millas.
Viaja en barco, pasando por Jingmen hasta la ciudad natal de Chu. Las montañas verdes desaparecieron gradualmente y Ye Ping pudo ver hasta donde alcanzaba la vista. El río Yangtze desemboca en el vasto desierto. La luna reflejándose en el río es como un espejo volador del mañana; las nubes se convierten en cielo azul, creando un espejismo. El agua de mi ciudad natal no podía soportar dejarme y me envió a navegar no muy lejos, a miles de kilómetros de distancia.
9. "Amanecer en el templo Jingci a Lin Zifang" de Yang Wanli de la dinastía Song
Este es el paisaje del Lago del Oeste en junio, que es realmente diferente de otras estaciones.
Las hojas de loto no se pondrán verdes al día siguiente y las flores de loto se ven de un color rojo particularmente brillante al sol.
El paisaje del Lago del Oeste en junio es diferente al de otras estaciones: densas hojas de loto se extienden capa por capa, conectadas con el cielo azul, y el verde infinito de las elegantes flores de loto está en plena floración; luciendo particularmente brillante y brillante bajo la luz del sol.
10, Li Bai le dio un regalo a Wang Lun en la dinastía Tang
Li Bai estaba sentado en el barco y estaba a punto de partir cuando de repente escuchó un canto de despedida proveniente de la orilla.
Incluso si el Estanque de Flor de Melocotón es profundo, no es tan profundo como el amor que Wang Lun me regaló.
Estaba a punto de subir al barco y desatar la cuerda del amarre para partir, cuando escuché un canto melodioso proveniente de la orilla. Mire el estanque de flores de durazno. Aunque estemos a miles de pies de profundidad, ¿cómo puedo estar tan agradecido como Wang Lun?